PT 1 em cada 3 idosos experimentaria uma nova marca se recebesse uma oferta para idosos.
PT 1 em cada 3 idosos experimentaria uma nova marca se recebesse uma oferta para idosos.
EN 1 in 3 seniors would try a new brand if given a senior offer.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
idosos | seniors |
nova | new |
oferta | offer |
PT 1 em cada 3 idosos experimentaria uma nova marca se recebesse uma oferta para idosos.
EN 1 in 3 seniors would try a new brand if given a senior offer.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
idosos | seniors |
nova | new |
oferta | offer |
PT Eles eram tradicionalmente reservados aos chefes e idosos, mas podiam também ser feitos para membros da família ou membros de honra da tribo.
EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
tradicionalmente | traditionally |
reservados | reserved |
podiam | could |
feitos | made |
membros | members |
família | family |
PT As melhores receitas - saudáveis e saborosas para jovens e idosos!
EN The best recipes - healthy and tasty for young and old!
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
receitas | recipes |
jovens | young |
PT Familie kocht - Receitas saudáveis e saborosas para jovens e idosos
EN Familie kocht - Healthy and tasty recipes for young and old
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
receitas | recipes |
jovens | young |
PT Casal de idosos asiáticos passando tempo juntos em casa.
EN Bagels with salmon, cream cheese and lettuce
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
de | and |
juntos | with |
PT Família com pais idosos e filhos adultos comendo refeição ao redor da mesa em casa juntos
EN Family With Senior Parents And Adult Offspring Eating Meal Around Table At Home Together
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
pais | parents |
adultos | adult |
mesa | table |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
care | care |
pessoas | people |
conflito | conflict |
síria | syria |
distribuição | distribution |
suprimentos | supplies |
kits | kits |
higiene | hygiene |
dignidade | dignity |
bebê | baby |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
a | the |
care | care |
concentrando | focusing |
intervenções | interventions |
parceiros | partners |
principalmente | mainly |
mulheres | female |
anos | age |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
mulheres | women |
responsáveis | responsible |
provavelmente | likely |
membros | members |
família | family |
contexto | context |
restrições | restrictions |
vacina | vaccine |
s | s |
reduzir | reduce |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
tangível | tangible |
mulheres | women |
saúde | health |
enfrentam | face |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
homens | men |
risco | risk |
doenças | illness |
vivem | living |
pobreza | poverty |
crises | crises |
enfrentam | face |
desafios | challenges |
únicos | unique |
graves | severe |
PT Os residentes do lar de idosos Wildrose Manor em Alberta, Canadá, receberam uma surpresa muito especial há alguns dias, quando um caminhão de flores “Gypsy Bloom” parou em frente ao prédio, cortesia de um certo Rene Blais e RB Oilfield Hauling.
EN Residents of Wildrose Manor nursing home in Grande Prairie received a very special surprise on Thursday afternoon from the Gypsy Bloom Flower Truck stopped in front of the building, courtesy of Rene Blais and RB Oilfield Hauling.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
residentes | residents |
receberam | received |
surpresa | surprise |
especial | special |
caminhão | truck |
flores | flower |
prédio | building |
cortesia | courtesy |
PT O caminhão parou depois que Rene Blais comprou o conteúdo de um caminhão inteiro de flores recém-colhidas para os residentes do lar de idosos. Desta forma, cada um podia escolher e recolher um maço de flores para o próprio quarto.
EN The truck made the stop after Rene Blais purchased an entire truck load of fresh cut flowers for the residents of a seniors’ home to pick a bouquet for their rooms.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
caminhão | truck |
comprou | purchased |
flores | flowers |
residentes | residents |
idosos | seniors |
escolher | pick |
quarto | rooms |
forma | cut |
PT Em Melbourne, Austrália, os funcionários das Yarra Plenty Regional Libraries (YPRL) foram convidados a participar do programa “YPRL Caring Calls” (chamadas carinhosas), compartilhando números de telefone e uma lista de membros idosos da biblioteca
EN In Melbourne, Australia, the staff of Yarra Plenty Regional Libraries (YPRL) was invited to participate in the ?YPRL Caring Calls? programme, and they were given a list of the senior library members with their phone numbers
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
melbourne | melbourne |
austrália | australia |
funcionários | staff |
regional | regional |
participar | participate |
programa | programme |
lista | list |
membros | members |
PT A Suíça é perfeita para passeios de bicicleta. As opções vão de trilhas desafiadoras até passeios adequados para famílias, com trajetos planos e poucas curvas. Para adultos, crianças, jovens e idosos: aqui todo mundo pedala com segurança!
EN Switzerland is just perfect for getting out on your bike. We have challenging tours, as well as more straightforward routes that are ideal for beginners. No matter your age or fitness level – we’ve got the right cycling experience for you!
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
suíça | switzerland |
passeios | tours |
trilhas | routes |
adequados | right |
PT Nós somos um jovem casal de idosos, ambos trabalhando a tempo parcial e com hobbies, incluindo esporte, leitura, cantando etc Nossa casa está em um...
EN We are a youthful senior couple, both working part-time and with hobbies including sport, reading, singing etc. Our home is in a pleasant quiet re...
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
casal | couple |
trabalhando | working |
tempo | time |
incluindo | including |
esporte | sport |
leitura | reading |
cantando | singing |
etc | etc |
PT Anne usa a narração de histórias e a expressão criativa para melhorar a vida de idosos com demência, destacando as possibilidades e também os desafios do envelhecimento.
EN Basting uses storytelling and creative expression to improve the lives of elderly people with dementia, stressing the possibilities as well as the challenges of aging.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
expressão | expression |
criativa | creative |
vida | lives |
possibilidades | possibilities |
desafios | challenges |
envelhecimento | aging |
PT Cada parte da sua casa fica coberta com uma câmara de segurança WiFi PT. Você também fala remotamente com os seus filhos, idosos e animais de estimação por meio de recurso de áudio de bidirecional.
EN Ever part of your home get covered with a WiFi PT security camera. You also remotely speak to your kids, elders, and pets through two-way audio feature.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
parte | part |
wifi | wifi |
remotamente | remotely |
filhos | kids |
recurso | feature |
áudio | audio |
bidirecional | two-way |
pt | pt |
PT Galerias de festas de sexo gay masculino e homens idosos vid Prostituição Sting em Gay0Day
EN Male gay sex party galleries and old age gents vid Prostitution Sting at Gay0Day
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
galerias | galleries |
festas | party |
gay | gay |
PT O grupo alvo do projeto foi consideravelmente expandido de aproximadamente de 1000 a 1500 escolas, instituições e grupos. Este aumento inclui não apenas escolas, mas também grupos de jovens, adultos e idosos.
EN The target group of the project has been considerably expanded from approximately 1000 to 1500 schools, institutions and groups. This increase includes not only schools, but also youth, adult and senior groups.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
alvo | target |
projeto | project |
consideravelmente | considerably |
expandido | expanded |
aproximadamente | approximately |
aumento | increase |
jovens | youth |
adultos | adult |
PT Alguns exemplos comuns são alunos, idosos, professores, enfermeiras e socorristas.
EN Some common examples are students, seniors, teachers, nurses, and first responders.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
exemplos | examples |
comuns | common |
são | are |
idosos | seniors |
enfermeiras | nurses |
e | and |
PT Idosos, ou pessoas com mais de 65 anos, representam uma população massiva com enorme poder de compra
EN Seniors, or people aged 65+, represent a massive population with huge spending power
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
idosos | seniors |
ou | or |
anos | aged |
representam | represent |
uma | a |
poder | power |
PT A Michael's integrou sua popular oferta para idosos em seu programa de fidelidade.
EN Michael’s integrated its popular senior offer into its loyalty program.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
michael | michael |
s | s |
integrou | integrated |
popular | popular |
oferta | offer |
programa | program |
fidelidade | loyalty |
PT Um exemplo eficaz de preço promocional tem como alvo determinados segmentos de compradores, como estudantes, professores, idosos ou militares.
EN An effective promotional pricing example targets certain buyer segments, such as students, teachers, seniors, or the military.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
eficaz | effective |
preço | pricing |
promocional | promotional |
alvo | targets |
determinados | certain |
segmentos | segments |
idosos | seniors |
ou | or |
militares | military |
PT resolver o problema da solidão entre as pessoas jovens, doentes e idosos,
EN tackle the problem of loneliness among the young, infirm and elderly,
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
o | the |
problema | problem |
jovens | young |
PT 61 % desses grupos (crianças, pessoas em idade de trabalhar e idosos não protegidos por planos contributivos) recebem ajudas em dinheiro na Europa e na América do Norte
EN Around 61 % of these segments (children, adults at working age and senior citizens not covered by contribution plans) receive financial support in Europe and North America
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
crianças | children |
idade | age |
trabalhar | working |
planos | plans |
recebem | receive |
dinheiro | financial |
europa | europe |
américa | america |
norte | north |
pessoas | citizens |
PT Nossos colaboradores enviam cartas a idosos isolados em meio à pandemia
EN Our employees send letters to isolated elderly people in the midst of the pandemic
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
nossos | our |
colaboradores | employees |
enviam | send |
cartas | letters |
em | in |
pandemia | pandemic |
meio | midst |
PT Idosos que vivem em instituições de acolhimento do Rio de Janeiro, Pernambuco e Rio Grande do Norte estão recebendo cartas com palavras de afeto e motivação enviadas pelos colaboradores da Neoenergia
EN Elderly people housed by institutions in Rio de Janeiro, Pernambuco and Rio Grande do Norte are receiving letters with words of affection and encouragement sent by Neoenergia employees
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
instituições | institutions |
rio | rio |
recebendo | receiving |
cartas | letters |
palavras | words |
enviadas | sent |
colaboradores | employees |
janeiro | janeiro |
grande | grande |
norte | norte |
neoenergia | neoenergia |
PT Os funcionários da Iberdrola enviarão e-mails de apoio aos idosos isolados em residenciais
EN Iberdrola workers will be sending emails of support to elderly people isolated in retirement homes
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
enviar | sending |
PT O mundo evolui rapidamente e a economia avança em um ritmo equivalente. A sustentabilidade, as novas tecnologias e a prestação de serviços para pessoas (com uma ênfase especial nos idosos) serão os motores do crescimento.
EN The world is evolving rapidly and the economy is changing at an equivalent pace. Sustainability, new technologies and personal services, especially caring for the elderly, will drive growth.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
mundo | world |
rapidamente | rapidly |
economia | economy |
ritmo | pace |
equivalente | equivalent |
sustentabilidade | sustainability |
novas | new |
tecnologias | technologies |
serviços | services |
crescimento | growth |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
saúde | well |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
viaja | traveling |
n | n |
PT Configure bem a E1 Pro em minutos, e você pode conversar em tempo real com as suas crianças a qualquer hora, ficar a vigiar os animais de estimação mauzinhos ou cuidar os idosos à distância
EN Set up E1 Pro in minutes, and you can have real-time talk with your kids anytime, keep an eye on mischievous pets or look after the elders from afar
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
real | real |
crianças | kids |
qualquer | anytime |
ficar | keep |
ou | or |
PT O rei da valsa escolhe sempre o seu programa com o coração e sabe tocar os corações de jovens e idosos como quase nenhum outro artista.
EN André always chooses songs with his heart and he definitely knows how to move yours.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
escolhe | chooses |
sempre | always |
tocar | songs |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
protegendo | protecting |
mapas | maps |
inteligentes | smart |
exibem | display |
us | us |
idade | age |
renda | income |
vitais | vital |
PT Pode ser difícil mudar-se para um lar de idosos
EN It can be tough moving to a retirement home
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
difícil | tough |
mudar | moving |
PT Durante a pandemia do coronavírus (COVID-19), muitos lares de idosos encerraram o horário de visitas de familiares e amigos e, em alguns casos, sem previsão para retomá-lo
EN During the coronavirus (COVID-19) pandemic, many retirement homes have ended visiting hours for family and friends, and in some cases, with an indefinite timeline
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
pandemia | pandemic |
lares | homes |
familiares | family |
casos | cases |
PT Muitas outras atividades lúdicas podem ser baixadas e compradas separadamente, garantindo o aprendizado e o prazer de jovens e idosos.
EN Many other playful activities can be downloaded and purchased separately, ensuring the learning and enjoyment of young and old.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
atividades | activities |
podem | can |
separadamente | separately |
garantindo | ensuring |
o | the |
aprendizado | learning |
jovens | young |
prazer | enjoyment |
PT Você está pronto para desafiar um ao outro na pista? A Internet das Coisas também oferece diversão para jovens e idosos.
EN Are you ready to challenge each other on the track? The internet of Things also offers fun for young and old.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
pronto | ready |
desafiar | challenge |
pista | track |
coisas | things |
diversão | fun |
jovens | young |
PT Uma tendência que vem tomando conta nos últimos anos, bem aceita por todos, jovens e idosos
EN A trend that has been taking hold in recent years, well accepted by everyone, young and old
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
tendência | trend |
tomando | taking |
últimos | recent |
bem | well |
aceita | accepted |
jovens | young |
PT Cada parte da sua casa fica coberta com uma câmara de segurança WiFi PT. Você também fala remotamente com os seus filhos, idosos e animais de estimação por meio de recurso de áudio de bidirecional.
EN Ever part of your home get covered with a WiFi PT security camera. You also remotely speak to your kids, elders, and pets through two-way audio feature.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
parte | part |
wifi | wifi |
remotamente | remotely |
filhos | kids |
recurso | feature |
áudio | audio |
bidirecional | two-way |
pt | pt |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
avaliação | assessment |
maiores | greatest |
desafios | challenges |
incluindo | including |
refugiados | refugees |
origem | origin |
africana | african |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
homens | men |
risco | risk |
doenças | illness |
vivem | living |
pobreza | poverty |
crises | crises |
enfrentam | face |
desafios | challenges |
únicos | unique |
graves | severe |
PT resolver o problema da solidão entre as pessoas jovens, doentes e idosos,
EN tackle the problem of loneliness among the young, infirm and elderly,
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
o | the |
problema | problem |
jovens | young |
PT 61 % desses grupos (crianças, pessoas em idade de trabalhar e idosos não protegidos por planos contributivos) recebem ajudas em dinheiro na Europa e na América do Norte
EN Around 61 % of these segments (children, adults at working age and senior citizens not covered by contribution plans) receive financial support in Europe and North America
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
crianças | children |
idade | age |
trabalhar | working |
planos | plans |
recebem | receive |
dinheiro | financial |
europa | europe |
américa | america |
norte | north |
pessoas | citizens |
PT Nossos colaboradores enviam cartas a idosos isolados em meio à pandemia
EN Our employees send letters to isolated elderly people in the midst of the pandemic
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
nossos | our |
colaboradores | employees |
enviam | send |
cartas | letters |
em | in |
pandemia | pandemic |
meio | midst |
PT Idosos que vivem em instituições de acolhimento do Rio de Janeiro, Pernambuco e Rio Grande do Norte estão recebendo cartas com palavras de afeto e motivação enviadas pelos colaboradores da Neoenergia
EN Elderly people housed by institutions in Rio de Janeiro, Pernambuco and Rio Grande do Norte are receiving letters with words of affection and encouragement sent by Neoenergia employees
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
instituições | institutions |
rio | rio |
recebendo | receiving |
cartas | letters |
palavras | words |
enviadas | sent |
colaboradores | employees |
janeiro | janeiro |
grande | grande |
norte | norte |
neoenergia | neoenergia |
PT Os funcionários da Iberdrola enviarão e-mails de apoio aos idosos isolados em residenciais
EN Iberdrola workers will be sending emails of support to elderly people isolated in retirement homes
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
enviar | sending |
PT O mundo evolui rapidamente e a economia avança em um ritmo equivalente. A sustentabilidade, as novas tecnologias e a prestação de serviços para pessoas (com uma ênfase especial nos idosos) serão os motores do crescimento.
EN The world is evolving rapidly and the economy is changing at an equivalent pace. Sustainability, new technologies and personal services, especially caring for the elderly, will drive growth.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
mundo | world |
rapidamente | rapidly |
economia | economy |
ritmo | pace |
equivalente | equivalent |
sustentabilidade | sustainability |
novas | new |
tecnologias | technologies |
serviços | services |
crescimento | growth |
显示了 50 个翻译的 50