PT Lançamento do edital da Iniciativa de Excelência para universidades. Pacto em prol da Pesquisa e Inovação para instituições de pesquisa extrauniversitária. 2007: Pacto para as Escolas Superiores.
PT Lançamento do edital da Iniciativa de Excelência para universidades. Pacto em prol da Pesquisa e Inovação para instituições de pesquisa extrauniversitária. 2007: Pacto para as Escolas Superiores.
DE Die Exzellenzinitiative wird unter den Universitäten ausgelobt. Der Pakt für Forschung und Innovation fördert die außeruniversitären Forschungsorganisationen. 2007 schließen Bund und Länder zudem den ersten Hochschulpakt.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
pesquisa | forschung |
inovação | innovation |
PT Este Código de Conduta é adaptado do Pacto do Colaborador (https://contributor-covenant.org), versão 1.2.0, disponível em https://contributor-covenant.org/version/1/2/0/
DE Dieser Verhaltenskodex wurde aus dem Contributor Covenant übernommen (https://contributor-covenant.org), Version 1.2.0, verfügbar unter https://contributor-covenant.org/version/1/2/0/
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
este | dieser |
org | org |
disponível | verfügbar |
https | https |
PT Você também pode tentar usar um pacto de preços, onde adiciona um custo para se distrair
DE Sie können auch versuchen, einen Preispakt zu schließen, bei dem Sie einen Preis dafür verlangen, dass Sie sich ablenken
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
tentar | versuchen |
um | einen |
PT Por fim, ele sugere um pacto de identidade, onde você se define de uma certa forma para moldar suas ações
DE Schließlich schlägt er einen Identitätspakt vor, bei dem Sie sich selbst auf eine bestimmte Weise definieren, um Ihre Handlungen zu beeinflussen
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
define | definieren |
forma | weise |
ações | handlungen |
por fim | schließlich |
PT Subscrevemos os princípios do Pacto Mundial das Nações Unidas e as convenções da Organização Internacional do Trabalho.
DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
princípios | prinzipien |
mundial | global |
unidas | vereinten |
convenções | konventionen |
internacional | internationalen |
PT Alinhamento estreito com as principais normas internacionais (ex.: Pacto Global)
DE Enge Abstimmung mit führenden internationalen Standards (z.B. UNGC)
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
alinhamento | abstimmung |
principais | führenden |
normas | standards |
com | mit |
PT Tudo em um! Tire o máximo partido dos nossos dois melhores módulos. Com este pacto pode acompanhar eventos do Facebook por completo e Exportar o catálogo de produtos para anúncios dinâmicos de produtos.
DE Alles in einem! Hole alles aus unseren zwei besten Modulen heraus. Mit dieser Packung wirst du in der Lage sein fast alle Facebook Events zu tracken und Produktkataloge für dynamische Produktwerbungen zu exportieren.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
nossos | unseren |
melhores | besten |
módulos | modulen |
eventos | events |
exportar | exportieren |
dinâmicos | dynamische |
PT Subscrevemos os princípios do Pacto Mundial das Nações Unidas e as convenções da Organização Internacional do Trabalho.
DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
princípios | prinzipien |
mundial | global |
unidas | vereinten |
convenções | konventionen |
internacional | internationalen |
PT O Pacto Ecológico Europeu estabelece um roteiro para a transição justa a um futuro sustentável e favorável ao clima.
DE Der „Green Deal“ der Europäischen Union liefert einen Masterplan für einen gerechten Übergang zu einer nachhaltigen, klimafreundlichen Zukunft.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
europeu | europäischen |
futuro | zukunft |
sustentável | nachhaltigen |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
global | global |
apoiando | unterstützen |
dez | zehn |
princípios | prinzipien |
sobre | zu |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
princípios | prinzipien |
global | global |
base | grundlage |
PT Você também pode tentar usar um pacto de preços, onde adiciona um custo para se distrair
DE Sie können auch versuchen, einen Preispakt zu schließen, bei dem Sie einen Preis dafür verlangen, dass Sie sich ablenken
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
tentar | versuchen |
um | einen |
PT Por fim, ele sugere um pacto de identidade, onde você se define de uma certa forma para moldar suas ações
DE Schließlich schlägt er einen Identitätspakt vor, bei dem Sie sich selbst auf eine bestimmte Weise definieren, um Ihre Handlungen zu beeinflussen
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
define | definieren |
forma | weise |
ações | handlungen |
por fim | schließlich |
PT Pacto Global da ONU - Participante
DE Global Compact der Vereinten Nationen - Unterzeichner
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
global | global |
da | der |
PT A Foundation é uma entidade sem fins lucrativos autorizada a levantar fundos para ajudar na iniciativa do Pacto Global
DE Die Stiftung ist eine gemeinnützige Einrichtung, die berechtigt ist, Spenden zur Unterstützung der Global Compact Initiative zu sammeln
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
é | ist |
ajudar | unterstützung |
iniciativa | initiative |
global | global |
sem fins lucrativos | gemeinnützige |
PT John Elkington lidera um programa de dois anos em parceria com o Pacto Global da ONU, que tem como foco oportunidades de mercado em torno de sustentabilidade exponencial, intitulado Projeto Breakthrough
DE In Partnerschaft mit dem United Nations Global Compact leitet Elkington ein zweijähriges Programm mit dem Titel „Project Breakthrough“, das sich auf die Marktchancen im Bereich der exponentiellen Nachhaltigkeit konzentriert
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
programa | programm |
parceria | partnerschaft |
global | global |
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
intitulado | titel |
projeto | project |
mercado | bereich |
PT O Pacto Global das Nações Unidas é uma iniciativa das Nações Unidas para encorajar as empresas a adoptarem políticas sustentáveis e socialmente responsáveis, e a informarem sobre a sua implementação
DE Der Global Compact der Vereinten Nationen ist eine Initiative der Vereinten Nationen, die Unternehmen dazu ermutigen soll, nachhaltige und sozial verantwortliche Maßnahmen zu ergreifen und über deren Umsetzung zu berichten
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
global | global |
unidas | vereinten |
encorajar | ermutigen |
socialmente | sozial |
implementação | umsetzung |
PT O Pacto Global das Nações Unidas é um quadro baseado em princípios para as empresas, declarando dez princípios nas áreas dos direitos humanos, trabalho, ambiente e anti-corrupção
DE Der UN Global Compact ist ein prinzipienbasierter Rahmen für Unternehmen, der zehn Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung festlegt
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
global | global |
quadro | rahmen |
princípios | prinzipien |
áreas | bereichen |
ambiente | umwelt |
PT EcoVadis tem sido signatário do Pacto Global das Nações Unidas desde 2008.
DE EcoVadis ist seit 2008 ein Unterzeichner des Global Compact der Vereinten Nationen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
signatário | unterzeichner |
global | global |
unidas | vereinten |
PT Cimeira para um Novo Pacto Financeiro Global termina sem progressos
DE IWF: "Inflation ist eine Art Armensteuer"
PT Cimeira para um Novo Pacto Financeiro Global termina sem progressos
DE IWF: "Inflation ist eine Art Armensteuer"
PT Caça do tempo do Pacto de Varsóvia, adaptado aos equipamentos da NATO, deixa de estar ao serviço da Força Aérea da Roménia depois de seis décadas no activo.
DE Autosammler und Bastler zeigten ihre besten Stücke. Die Oldtimer-Parade findet zweimal im Jahr statt, im Frühling und im Herbst.
PT Cimeira para um Novo Pacto Financeiro Global termina sem progressos
DE IWF: "Inflation ist eine Art Armensteuer"
显示了 23 个翻译的 23