PT Os suplementos podem ser úteis para diversas finalidades: educação, troca de informações de pesquisa, facilitação do acesso para conteúdos específicos e melhora na cooperação entre entidades acadêmicas e corporativas.
PT Os suplementos podem ser úteis para diversas finalidades: educação, troca de informações de pesquisa, facilitação do acesso para conteúdos específicos e melhora na cooperação entre entidades acadêmicas e corporativas.
DE Beilagen können nützlichen Zwecken dienen: Bildung, Austausch von Forschungsinformationen, einfacher Zugang zu fokussierten Inhalten und verbesserte Zusammenarbeit zwischen akademischen und unternehmerischen Instanzen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
podem | können |
úteis | nützlichen |
educação | bildung |
troca | austausch |
acesso | zugang |
e | und |
cooperação | zusammenarbeit |
PT O PSIRT redige uma publicação de segurança, em cooperação com a equipe do produto
DE PSIRT erstellt in Zusammenarbeit mit dem Produktteam eine Sicherheitspublikation
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cooperação | zusammenarbeit |
PT Estamos muito entusiasmados por tornar a Changelly disponível para nossos usuários e é um grande prazer trabalhar com a equipe Changelly. Eles são profissionais e dedicados a nossa cooperação.
DE Wir freuen uns sehr, Changelly für unsere Benutzer zur Verfügung zu stellen. Es ist eine große Freude, mit dem Changelly-Team zusammenzuarbeiten. Sie sind professionell und weisen ein hohes Engagement bei unserer Zusammenarbeit auf
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
usuários | benutzer |
prazer | freude |
equipe | team |
cooperação | zusammenarbeit |
PT Com uma cooperação de longa data, a Red Hat, a AWS e a SAP trabalham em conjunto para certificar soluções Red Hat e AWS para implantações de produção de aplicações, plataformas e bancos de dados SAP
DE Red Hat, AWS und SAP arbeiten bereits seit Langem zusammen, um Produkte von Red Hat und AWS für Produkt-Deployments von SAP-Anwendungen, -Plattformen und -Datenbanken zu zertifizieren
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
longa | langem |
aws | aws |
e | und |
sap | sap |
implantações | deployments |
aplicações | anwendungen |
plataformas | plattformen |
PT trabalho em equipe grupo pessoas encontro conferência profissional companhia corporativo cooperação
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
pessoas | menschen |
encontro | treffen |
conferência | konferenz |
profissional | professional |
PT Nós trabalhamos em um ambiente com um alto grau de cooperação entre culturas e países, onde nos ajudamos, uns aos outros, a alcançar metas pessoais e profissionais
DE Wir arbeiten in einem Umfeld, das sich durch ein hohes Maß an Zusammenarbeit über alle Kulturen und Länder hinweg auszeichnet und in dem wir uns gegenseitig beim Erreichen unserer persönlichen und beruflichen Ziele unterstützen
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
trabalhamos | wir arbeiten |
ambiente | umfeld |
cooperação | zusammenarbeit |
culturas | kulturen |
países | länder |
pessoais | persönlichen |
profissionais | beruflichen |
PT fechar-se. grupo de jovens empresários está trabalhando junto com o laptop. freelancers sentados no chão. cooperação realização corporativa. conceito de trabalho em equipe 3568843 Foto de stock no Vecteezy
DE Nahaufnahme. Gruppe junger Geschäftsleute arbeitet mit Laptop zusammen. Freiberufler sitzen auf dem Boden. Zusammenarbeit Unternehmenserfolg. Teamwork-Konzept 3568843 Stock-Photo bei Vecteezy
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
laptop | laptop |
chão | boden |
conceito | konzept |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT fechar-se. grupo de jovens empresários está trabalhando junto com o laptop. freelancers sentados no chão. cooperação realização corporativa. conceito de trabalho em equipe Foto Pro
DE Nahaufnahme. Gruppe junger Geschäftsleute arbeitet mit Laptop zusammen. Freiberufler sitzen auf dem Boden. Zusammenarbeit Unternehmenserfolg. Teamwork-Konzept Pro Fotos
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
laptop | laptop |
chão | boden |
conceito | konzept |
foto | fotos |
PT 18 meses depois de ter lançado estamos em um nível em que estamos a ganhar receitas mais de um milhão, usando o produto do rankingCoach durante um ano.Portanto, é realmente uma cooperação muito, muito bem sucedida.
DE 18 Monate nach Produkteinführung liegen wir auf einem Niveau von über 1 Millionen Jahresumsatz mit rankingCoach. Man kann mit Sicherheit sagen, dass es sich um eine sehr, sehr erfolgreiche Partnerschaft handelt.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
nível | niveau |
rankingcoach | rankingcoach |
sucedida | erfolgreiche |
PT Para nós, comunicação e cooperação são naturais e essenciais em nossos negócios diários
DE Kommunikation und Kooperation sind bei uns selbstverständlich und gehören zum Tagesgeschäft
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
comunicação | kommunikation |
PT Cooperação com aplicação da lei e autoridades reguladoras (incluindo tribunais).
DE Zusammenarbeit mit Strafverfolgungs- und Aufsichtsbehörden (einschließlich Gerichten).
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cooperação | zusammenarbeit |
e | und |
incluindo | einschließlich |
com | mit |
PT A ATO disse que já sabe quem investe em criptomoedas e espera cooperação.
DE Der Markt erholt sich derzeit wieder vom gestrigen Einbruch.
PT Supostamente com o codinome interno de “IronHeart”, o relatório de Mark Gurman via Bloomberg observa que ter uma integração tão profunda do veículo exigiria o consentimento e a cooperação dos fabricantes para embarcar.
DE Berichten zufolge intern als "IronHeart" bezeichnet, stellt Mark Gurmans Bericht über Bloomberg fest, dass eine so tiefe Fahrzeugintegration die Zustimmung und Kooperation der Hersteller erfordern würde, um an Bord zu springen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
consentimento | zustimmung |
fabricantes | hersteller |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
alta | hohe |
motivação | motivation |
funcionários | mitarbeiter |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cooperação | zusammenarbeit |
ferramentas | tools |
relatórios | berichten |
insights | erkenntnissen |
PT Somos colaborativos. Nosso compromisso com a transparência, a comunicação e a cooperação alinham as principais partes interessadas em todo o processo.
DE Wir arbeiten zusammen. Unser Engagement für Transparenz, Kommunikation und Kooperation bringt während des gesamten Prozesses wichtige Interessengruppen zusammen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
compromisso | engagement |
transparência | transparenz |
principais | wichtige |
todo | gesamten |
processo | prozesses |
PT Manter segurança e proteção nas comunidades do campus requer uma cooperação íntima entre os operadores do centro de comando e os trabalhadores de campo
DE Die Aufrechterhaltung der Sicherheit in Campus-Gemeinschaften erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen Befehlszentralenbetreibern und Außendienstmitarbeitern
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
manter | aufrechterhaltung |
comunidades | gemeinschaften |
campus | campus |
requer | erfordert |
cooperação | zusammenarbeit |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
oracle | oracle |
única | einzige |
ajuda | unterstützt |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
consolide | konsolidieren |
box | box |
onedrive | onedrive |
business | business |
possibilitar | ermöglichen |
cooperação | zusammenarbeit |
custos | kosten |
dropbox | dropbox |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
mova | verschieben |
conteúdo | inhalte |
rapidamente | schnell |
novo | neue |
ambiente | umgebung |
ou | oder |
online | online |
migre | migrieren |
aplicações | anwendungen |
lotus | lotus |
notes | notes |
office | office |
permitir | ermöglichen |
cooperação | zusammenarbeit |
o | sie |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
migre | migrieren |
gerencie | verwalten |
proteja | sichern |
onedrive | onedrive |
business | business |
governança | governance |
possibilitar | ermöglichen |
cooperação | zusammenarbeit |
efetiva | effektive |
PT Os computadores da rede trabalham em cooperação em vez de competir
DE Computer im Netzwerk kooperieren, anstatt miteinander zu konkurrieren
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
computadores | computer |
rede | netzwerk |
competir | konkurrieren |
PT Obrigado pela compreensão e cooperação.
DE Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
compreensão | verständnis |
PT Cooperação & Imprensa - Familie kocht
DE Kooperation & Presse - Familie kocht
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
imprensa | presse |
PT Pessoas, relacionamentos baseados em parceria e cooperação em igualdade de condições são o cerne da transformação digital
DE Menschen, partnerschaftliche Netzwerke und eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe sind das Herz der Digitalen Transformation
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
pessoas | menschen |
são | sind |
transformação | transformation |
digital | digitalen |
PT "A cooperação com a Parallels sempre foi muito tranquila e pode gerar recompensas generosas ao veicular rapidamente seus excelentes produtos e informações promocionais para os leitores do nosso site
DE „Die Zusammenarbeit mit Parallels klappt wirklich ganz wunderbar und sie sind wirklich sehr großzügig während sie gleichzeitig ihre hervorragenden Produkte und Angebote für die Leser unserer Website aufbereiten
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cooperação | zusammenarbeit |
excelentes | hervorragenden |
leitores | leser |
site | website |
PT Na segunda-feira – 13 de janeiro – e na terça-feira– 14 de janeiro de 2020 –, Padre Jérôme Paluku, secretário-geral para a cooperação missionária de nossa Ordem, visitou em San Sebastián a sede da Obra Máxima. O objetivo ...
DE Am 13./14. Januar hat Jérôme Paluku, Generalsekretär für missionarische Zusammenarbeit in der Generalkurie, das Sekretariat der Zeitschrift „Obra Máxima“ in San Sebastián besucht, um seine Glückwünsche zu überbringen und die dortigen ...
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
janeiro | januar |
cooperação | zusammenarbeit |
visitou | besucht |
san | san |
PT Um acordo assinado em 1987 estipula as regras de cooperação entre a Escola e a Universidade de Caen
DE Eine 1987 unterzeichnete Vereinbarung legt die Regeln für die Zusammenarbeit zwischen der Schule und der Universität von Caen fest
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
acordo | vereinbarung |
cooperação | zusammenarbeit |
caen | caen |
PT A MyPostcard tem uma cooperação com a American Heart Association, uma das maiores ONG da América
DE MyPostcard hat eine Zusammenarbeit mit der American Heart Association, einer der größten NGOs in Amerika
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cooperação | zusammenarbeit |
association | association |
maiores | größten |
américa | amerika |
PT Agradecemos pela compreensão e cooperação.
DE Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
compreensão | verständnis |
PT Desenvolvimento de relações de cooperação e flexibilidade com os nossos parceiros
DE Flexibilität und Kooperation durch die Zusammenarbeit mit Partnern
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cooperação | zusammenarbeit |
flexibilidade | flexibilität |
parceiros | partnern |
PT Você pode ver nosso catálogo, temos muita cooperação com uma grande marca, Crucial, Kingston, ADATA, Corsair e assim por diante, você pode comprar de acordo com suas próprias necessidades.
DE Sie können unseren Katalog sehen, wir haben viel Zusammenarbeit mit einer großen Marke, Crucial, Kingston, ADATA, Corsair und so weiter, können Sie nach ihren eigenen Bedürfnissen kaufen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
catálogo | katalog |
muita | viel |
cooperação | zusammenarbeit |
assim | so |
comprar | kaufen |
necessidades | bedürfnissen |
kingston | kingston |
PT Todas as nossas séries de desempenho, velocidade ou conveniência do projetor estão em um novo nível, temos muita cooperação com muitas marcas, como TOUMEI, FW1S, Ultramini, XGIMI, Docooler, UNIC, etc
DE Alle unsere Reihe von Projektor Leistung, Geschwindigkeit oder Komfort sind auf einem neuen Niveau, wir haben eine Menge der Zusammenarbeit mit vielen Marken, wie TOUMEI, FW1S, Ultramini, XGIMI, Docooler, UNIC, etc
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
desempenho | leistung |
velocidade | geschwindigkeit |
ou | oder |
conveniência | komfort |
projetor | projektor |
novo | neuen |
nível | niveau |
cooperação | zusammenarbeit |
marcas | marken |
etc | etc |
s | s |
PT A adição de conteúdo extra com o DLC Dead Man é uma adição bem-vinda aqui também. Mais cooperação, mais armas, mais zumbis vestidos de biquínis e cerca de uma hora de jogo extra por cerca de £ 2 / $ 2. Barganha.
DE Das Hinzufügen zusätzlicher Inhalte mit dem Dead Man DLC ist auch hier eine willkommene Ergänzung. Mehr Koop, mehr Waffen, mehr Zombies im Bikini und mehr als eine Stunde zusätzliches Spielen für etwa £ 2 / $ 2. Schnäppchen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
adição | ergänzung |
conteúdo | inhalte |
armas | waffen |
jogo | spielen |
PT Uma plataforma para a cooperação e trabalho em equipe
DE Integrierter Auto-Updater, der nach Patches und Updates sucht, herunterlädt und installiert.
PT Cooperação Com Um Arquiteto Modelo HTML
DE Zusammenarbeit Mit Einem Architekten HTML-Vorlage
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cooperação | zusammenarbeit |
modelo | vorlage |
html | html |
com | mit |
um | einem |
PT Os computadores da rede trabalham em cooperação em vez de competir
DE Computer im Netzwerk kooperieren, anstatt miteinander zu konkurrieren
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
computadores | computer |
rede | netzwerk |
competir | konkurrieren |
PT Os suplementos podem ser úteis para diversas finalidades: educação, troca de informações de pesquisa, facilitação do acesso para conteúdos específicos e melhora na cooperação entre entidades acadêmicas e corporativas.
DE Beilagen können nützlichen Zwecken dienen: Bildung, Austausch von Forschungsinformationen, einfacher Zugang zu fokussierten Inhalten und verbesserte Zusammenarbeit zwischen akademischen und unternehmerischen Instanzen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
podem | können |
úteis | nützlichen |
educação | bildung |
troca | austausch |
acesso | zugang |
e | und |
cooperação | zusammenarbeit |
PT O PSIRT redige uma publicação de segurança, em cooperação com a equipe do produto
DE PSIRT erstellt in Zusammenarbeit mit dem Produktteam eine Sicherheitspublikation
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cooperação | zusammenarbeit |
PT Nós trabalhamos em um ambiente com um alto grau de cooperação entre culturas e países, onde nos ajudamos, uns aos outros, a alcançar metas pessoais e profissionais
DE Wir arbeiten in einem Umfeld, das sich durch ein hohes Maß an Zusammenarbeit über alle Kulturen und Länder hinweg auszeichnet und in dem wir uns gegenseitig beim Erreichen unserer persönlichen und beruflichen Ziele unterstützen
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
trabalhamos | wir arbeiten |
ambiente | umfeld |
cooperação | zusammenarbeit |
culturas | kulturen |
países | länder |
pessoais | persönlichen |
profissionais | beruflichen |
PT A ATO disse que já sabe quem investe em criptomoedas e espera cooperação.
DE Der Markt erholt sich derzeit wieder vom gestrigen Einbruch.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cooperação | zusammenarbeit |
ferramentas | tools |
relatórios | berichten |
insights | erkenntnissen |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
consolide | konsolidieren |
box | box |
onedrive | onedrive |
business | business |
possibilitar | ermöglichen |
cooperação | zusammenarbeit |
custos | kosten |
dropbox | dropbox |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
mova | verschieben |
conteúdo | inhalte |
rapidamente | schnell |
novo | neue |
ambiente | umgebung |
ou | oder |
online | online |
migre | migrieren |
aplicações | anwendungen |
lotus | lotus |
notes | notes |
office | office |
permitir | ermöglichen |
cooperação | zusammenarbeit |
o | sie |
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
migre | migrieren |
gerencie | verwalten |
proteja | sichern |
onedrive | onedrive |
business | business |
governança | governance |
possibilitar | ermöglichen |
cooperação | zusammenarbeit |
efetiva | effektive |
PT A Alemanha tem um papel ativo na política internacional do clima e empenha-se em projetos internacionais de cooperação na área ambiental
DE Deutschland spielt in der internationalen Klimapolitik eine aktive Rolle und setzt sich weltweit für Klimakooperationen ein.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
alemanha | deutschland |
papel | rolle |
ativo | aktive |
PT A Alemanha prioriza também na política exterior a cooperação científica. O intercâmbio com regiões de crise desempenham um papel especial.
DE Deutschland setzt auch in der Außenpolitik auf Wissenschaftszusammenarbeit. Der Austausch mit Krisenregionen spielt dabei eine besondere Rolle.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
intercâmbio | austausch |
papel | rolle |
especial | besondere |
PT Na agenda do governo federal alemão estão temas como a configuração da imigração, da proteção do clima, da cooperação na Europa e do engajamento mundial pela paz e a segurança.
DE Auf der Agenda der Bundesregierung stehen Themen wie die Gestaltung der Zuwanderung, der Klimaschutz, die Zusammenarbeit in Europa und das weltweite Engagement für Frieden und Sicherheit.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
governo | bundesregierung |
temas | themen |
cooperação | zusammenarbeit |
europa | europa |
engajamento | engagement |
mundial | weltweite |
paz | frieden |
agenda | agenda |
PT A Alemanha participa amplamente da cooperação multilateral e se empenha pela paz, segurança, democracia e direitos humanos no mundo.
DE Deutschland beteiligt sich umfassend an der multilateralen Zusammenarbeit und setzt sich weltweit für Demokratie und Menschenrechte ein.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
alemanha | deutschland |
cooperação | zusammenarbeit |
democracia | demokratie |
mundo | weltweit |
PT Na política externa e de segurança, assim como na pesquisa, digitalização e proteção do clima, a Alemanha apoia uma cooperação europeia ainda mais intensa.
DE In der Außen- und Sicherheitspolitik ebenso wie in Forschung, Digitalisierung und Klimaschutz unterstützt Deutschland eine noch intensivere europäische Zusammenarbeit
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
externa | außen |
pesquisa | forschung |
digitalização | digitalisierung |
apoia | unterstützt |
cooperação | zusammenarbeit |
europeia | europäische |
显示了 50 个翻译的 50