IT AjoieSpa è una vera e propria oasi di pace e relax. Situata nel centro storico di Porrentruy, questa struttura combina armonicamente una piccola oasi di benessere con la natura incontaminata della regione dell?Ajoie.
IT AjoieSpa è una vera e propria oasi di pace e relax. Situata nel centro storico di Porrentruy, questa struttura combina armonicamente una piccola oasi di benessere con la natura incontaminata della regione dell?Ajoie.
FR AjoieSpa est un havre de paix et de relaxation. Située au centre de la vieille ville de Porrentruy, cette petite oasis de bien-être s?harmonise à la nature intacte de la région de l?Ajoie.
意大利语 | 法语 |
---|---|
e | et |
oasi | oasis |
pace | paix |
relax | relaxation |
centro | centre |
storico | vieille |
piccola | petite |
benessere | bien-être |
IT La vostra oasi urbana vi aspetta. I Grand Millennium Hotel offrono un servizio intuitivo, arredi eleganti, cucine internazionali, centri benessere completi e 5 stelle lusso.
FR Votre oasis urbaine vous tend les bras. Les hôtels Grand Millennium offrent un service sur-mesure, un décor soigné, une cuisine aux saveurs internationales, des clubs de santé complets et le luxe de 5-étoiles.
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
urbana | urbaine |
grand | grand |
hotel | hôtels |
offrono | offrent |
internazionali | internationales |
completi | complets |
e | et |
benessere | santé |
IT JW Marriott è un’oasi pensata per farvi concentrare sul sentirsi completi.
FR JW Marriott est un havre de paix qui permet à chacun d’accorder la priorité à son bien-être.
意大利语 | 法语 |
---|---|
marriott | marriott |
è | est |
IT W ha accolto l?ultima classe nella maestosa oasi di W Punta de Mita, in Messico, chiedendo a ogni stilista di condividere gli stili esclusivi che contraddistinguono i rispettivi brand.
FR W a invité la dernière promotion à séjourner l?oasis époustouflante qu?est le W Punta de Mita au Mexico, demandant à chaque créateur de partager les styles exclusifs qui définissent leur design.
意大利语 | 法语 |
---|---|
w | w |
l | l |
ultima | dernière |
oasi | oasis |
messico | mexico |
chiedendo | demandant |
ogni | chaque |
condividere | partager |
stili | styles |
esclusivi | exclusifs |
IT Circondato da gallerie iconiche, negozi sofisticati, ristoranti di fama mondiale e una vibrante vita notturna, il nostro nuovissimo hotel è un’oasi urbana di cultura e stile.
FR Entouré de galeries d’art emblématiques, de boutiques raffinées, de restaurants de premier plan et de bonnes adresses où sortir le soir, notre tout nouvel hôtel est une oasis urbaine de culture et de style.
意大利语 | 法语 |
---|---|
gallerie | galeries |
negozi | boutiques |
ristoranti | restaurants |
e | et |
hotel | hôtel |
è | est |
oasi | oasis |
urbana | urbaine |
circondato | entouré |
IT Rifugiatevi al W Maldives, la nostra oasi a cinque stelle su un’isola privata. Venite a scoprire un paradiso fatto di spiagge di sabbia bianca, lagune color turchese, scogliere mozzafiato e molto altro ancora.
FR Échappez-vous au W Maldives, notre oasis cinq étoiles sur une île privée. Découvrez un paysage paradisiaque fait de plages de sable blanc, de lagons turquoise, de récifs incroyables et bien plus encore.
意大利语 | 法语 |
---|---|
w | w |
oasi | oasis |
scoprire | découvrez |
fatto | fait |
spiagge | plages |
sabbia | sable |
turchese | turquoise |
e | et |
stelle | étoiles |
IT Drive Usa è un viaggio attraverso questi territori non morti, deserti oscuri e oasi di luci, flussi meccanici e solitudine continentale
FR Drive Usa, c’est parcourir ces territoires mort-vivants, déserts sombres et oasis de lumières, flux mécaniques et solitude continentale
意大利语 | 法语 |
---|---|
drive | drive |
usa | usa |
territori | territoires |
morti | mort |
e | et |
oasi | oasis |
luci | lumières |
flussi | flux |
IT La regione di Zurigo è un'oasi del tempo libero e dei divertimenti
FR La région zurichoise constitue un cadre idéal pour les loisirs et les divertissements
意大利语 | 法语 |
---|---|
zurigo | zurichoise |
e | et |
IT Altri giurano che il rimedio migliore è lasciar oziare anima e corpo nelle acque termali di un'oasi-wellness.
FR D'autres ne jurent que par les bienfaits des eaux thermales sur le corps et l'âme dans une oasis du bien-être.
意大利语 | 法语 |
---|---|
altri | autres |
migliore | bien |
e | et |
corpo | corps |
anima | âme |
oasi | oasis |
wellness | bien-être |
IT Suggerimenti per le escursioni invernali con il bel tempo o con il maltempo: accoglienti rifugi sciistici, mostre nei musei e oasi termali.
FR Conseils pour les excursions hivernales par beau ou mauvais temps : cabanes de ski confortables, expositions dans les musées et les oasis thermales.
意大利语 | 法语 |
---|---|
suggerimenti | conseils |
escursioni | excursions |
bel | beau |
tempo | temps |
mostre | expositions |
musei | musées |
oasi | oasis |
IT Nell?oasi verde nel centro di Friburgo, una delle fontane commemorative di Jean Tinguely cattura lo sguardo. È stata costruita dall?artista friburghese contemporaneo in memoria del suo amico e pilota Jo Siffer.
FR Dans cette oasis de verdure du centre-ville de Fribourg, une fontaine commémorative de Jean Tinguely capture tous les regards. Elle a été construite par l?artiste contemporain fribourgeois en souvenir de son ami et coureur automobile Jo Siffer.
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
jean | jean |
cattura | capture |
costruita | construite |
artista | artiste |
contemporaneo | contemporain |
amico | ami |
e | et |
stata | été |
IT Il Parc de Mon Repos, una vera e propria oasi di pace e relax nel cuore della città di Losanna, è il luogo perfetto per giocare, passeggiare, meditare e osservare
FR Le parc de Mon Repos, véritable havre de calme et de détente au centre de la ville de Lausanne, s?offre aux jeux, aux promenades, à la méditation et à l?observation
意大利语 | 法语 |
---|---|
parc | parc |
vera | véritable |
cuore | centre |
losanna | lausanne |
giocare | jeux |
IT Il parco attorno al Grand Casino Baden ospita alberi antichissimi, costituendo l'oasi verde al centro della città.
FR Le parc qui entoure le Grand Casino de Baden abrite de très vieux arbres. C'est une oasis verte au centre de la ville.
意大利语 | 法语 |
---|---|
grand | grand |
casino | casino |
baden | baden |
ospita | abrite |
oasi | oasis |
verde | verte |
centro | centre |
città | ville |
IT Al fine di creare un’oasi di benessere stimolante e produttiva per sé e per i suoi collaboratori, Hostpoint si trasferisce in una nuova sede
FR Afin de créer un havre de bien-être stimulant et propice à son développement et à la productivité de ses collaborateurs, Hostpoint emménage dans de nouveaux locaux
意大利语 | 法语 |
---|---|
creare | créer |
benessere | bien-être |
stimolante | stimulant |
collaboratori | collaborateurs |
nuova | nouveaux |
sede | locaux |
hostpoint | hostpoint |
IT Grazie al suo stile inconfondibile e all?esclusiva AWAY ® Spa, questa fantastica oasi trasformerà la vostra idea di città.
FR Cette oasis extraordinaire changera la façon dont vous percevez la ville avec son design emblématique et son spa AWAY® exclusif.
意大利语 | 法语 |
---|---|
e | et |
esclusiva | exclusif |
spa | spa |
oasi | oasis |
città | ville |
IT A pochi minuti dal distretto commerciale e dalle mete per lo shopping di Singapore, questa evasione tropicale è un’oasi rinfrescante in pieno centro urbano.
FR Situé à quelques minutes du quartier des affaires de Singapour et d?une myriade de boutiques et de grands magasins, ce havre de paix tropical est une oasis rafraîchissante dans une métropole tentaculaire.
意大利语 | 法语 |
---|---|
minuti | minutes |
distretto | quartier |
commerciale | affaires |
singapore | singapour |
tropicale | tropical |
oasi | oasis |
rinfrescante | rafraîchissante |
IT Questa oasi fronte oceano è situata tra la leggendaria Collins Avenue e la spiaggia più vistosa di Miami
FR Cette oasis en front de mer se trouve entre la légendaire artère Collins Avenue et la plage la plus courue de Miami
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
fronte | front |
leggendaria | légendaire |
avenue | avenue |
e | et |
più | plus |
miami | miami |
IT Questa oasi tropicale è la destinazione perfetta per rilassarsi sulla terrazza WET o avventurarsi in una foresta pluviale oppure in un?escursione sull?acqua.
FR Cette oasis tropicale est la destination idéale pour se détendre sur la terrasse WET ou s’aventurer dans la forêt tropicale comme sur l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
tropicale | tropicale |
perfetta | idéale |
rilassarsi | se détendre |
terrazza | terrasse |
foresta | forêt |
acqua | eau |
IT Andate dove il mondo non può seguirvi. I nostri esclusivi M Club rappresentano l’oasi ideale dove potrete rifugiarvi, riconnettervi e farvi riconoscere, con accesso 24 ore, tutti i giorni.
FR Laissez le monde et son agitation à la porte Bénéficiez d’un accès 24h/24 au M Club pour vous isoler et vous concentrer.
意大利语 | 法语 |
---|---|
mondo | monde |
m | m |
club | club |
e | et |
IT “Gli hotel dovrebbero servire da fuga ed essere un?oasi dalla quotidianità”.
FR « Les hôtels doivent permettre de s’évader ; ils sont un oasis dans le monde de l’ordinaire. »
意大利语 | 法语 |
---|---|
hotel | hôtels |
dovrebbero | doivent |
oasi | oasis |
IT La Diemtigtal è un’oasi di 16 chilometri dove la natura incontaminata e autentica fa da padrona.
FR Le Diemtigtal est une oasis naturelle de 16 kilomètres de long empreinte d’authenticité.
意大利语 | 法语 |
---|---|
è | est |
oasi | oasis |
chilometri | kilomètres |
IT In mezzo al Rodano "galleggia" l'imponente centro culturale Forces Motrices. Oggi l'ex centrale idroelettrica è un'oasi ristrutturata e ospita un teatro, spazi per l'opera e per le esposizioni che possono accogliere fino a 950 visitatori.
FR L?imposant centre culturel des Forces Motrices, ?flotte? au milieu du Rhône. Cette ancienne usine hydraulique est aujourd?hui une oasis moderne comprenant un théâtre, un opéra et des salles d?exposition pouvant accueillir jusqu?à 950 personnes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
rodano | rhône |
l | l |
imponente | imposant |
culturale | culturel |
idroelettrica | hydraulique |
oasi | oasis |
teatro | théâtre |
opera | opéra |
accogliere | accueillir |
ex | ancienne |
esposizioni | exposition |
IT Benessere in città? Scoprire oasi di tranquillità urbane dove lasciare alle spalle frenesia e stress quotidiano. Perché non abbinare la prossima escursione in città o visita al museo a un rinfrescante fine settimana benessere?
FR Le bien-être en ville? Découvrez des oasis de calme urbaines, parfaites pour oublier l’agitation et le stress du quotidien. Pourquoi ne pas associer la prochaine escapade urbaine ou visite de musée à un week-end bien-être revigorant?
意大利语 | 法语 |
---|---|
scoprire | découvrez |
oasi | oasis |
tranquillità | calme |
dove | ou |
e | et |
stress | stress |
prossima | prochaine |
museo | musée |
fine | end |
IT Quest’oasi verde è nota sin dall’80 a.C. ed è considerata il luogo dove ebbe origine Zurigo. Sopra la Limmat, il Lindenhof è perfetto per scattare foto.
FR Site de colonisation connu depuis 80 av. J.-C., ce magnifique parc est considéré comme le germe historique de Zurich. Surplombant la Limmat, il est un endroit populaire pour prendre des photos.
意大利语 | 法语 |
---|---|
quest | ce |
è | est |
c | c |
zurigo | zurich |
scattare | prendre |
considerata | considéré |
IT Di grande importanza storica, il Lindenhof è una vera oasi e offre una vista splendida sulle case delle corporazioni e sulla chiesa di Grossmünster.
FR Lindenhof, colline d’importance historique, est une vraie oasis qui offre la plus belle vue sur les maisons des corporations et l’église Grossmünster.
意大利语 | 法语 |
---|---|
importanza | importance |
storica | historique |
vera | vraie |
oasi | oasis |
e | et |
vista | vue |
splendida | belle |
case | maisons |
chiesa | église |
IT Il tranquillo giardino estivo alla stazione di Oerlikon è una piccola oasi per rilassarsi.
FR Ce très accueillant jardin d’été près de la gare d’Oerlikon est une vraie petite oasis de détente.
意大利语 | 法语 |
---|---|
giardino | jardin |
stazione | gare |
è | est |
piccola | petite |
oasi | oasis |
estivo | été |
IT Un’oasi di benessere col fascino di un salotto, che serve torte, caffè e snack.
FR Délicieux gâteaux, café et en-cas sont servis dans le charmant salon de cette oasis de bien-être.
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
benessere | bien-être |
salotto | salon |
torte | gâteaux |
e | et |
IT Il Lindenhof è un'oasi nel cuore di Zurigo che ha alle spalle una storia movimentata
FR Au cœur de la ville de Zurich, le Lindenhof au passé historique agité est une oasis de paix.
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
cuore | cœur |
zurigo | zurich |
storia | historique |
IT Nascoste, in strade secondarie o non sempre aperte: queste oasi culturali sono vere perle per chi cerca tesori urbani.
FR Souvent cachées, un peu en retrait ou pas toujours ouvertes – ces oasis de culture sont de vraies perles pour les chasseurs de trésor urbains.
意大利语 | 法语 |
---|---|
aperte | ouvertes |
oasi | oasis |
culturali | culture |
urbani | urbains |
IT Si tratta di oasi di pace dove rigenerarsi, giardini incantevoli o istituti pubblici di particolare bellezza
FR Ce sont des oasis de tranquillité où l’on peut respirer, des jardins joliment aménagés ou des institutions publiques particulièrement esthétiques
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
dove | ou |
giardini | jardins |
pubblici | publiques |
particolare | particulièrement |
si | sont |
pace | tranquillité |
IT L'antico Orto Botanico è un'idilliaca oasi nel cuore di Zurigo
FR L'ancien jardin botanique est une paisible oasis au cœur du centre-ville de Zurich.
意大利语 | 法语 |
---|---|
l | l |
antico | ancien |
orto | jardin |
botanico | botanique |
è | est |
oasi | oasis |
zurigo | zurich |
IT Nell’area SPA dell’hotel di lusso The Dolder Grand, gli ospiti si rilassano in un’oasi di benessere.
FR L’espace spa de l’hôtel de luxe The Dolder Grand est une oasis de relaxation et de bien-être.
意大利语 | 法语 |
---|---|
spa | spa |
hotel | hôtel |
grand | grand |
oasi | oasis |
benessere | bien-être |
IT Il parco barocco Rechberg è un’oasi nel cuore di Zurigo.
FR Le jardin à la française du parc Rechberg est une oasis au cœur de Zurich.
意大利语 | 法语 |
---|---|
è | est |
oasi | oasis |
cuore | cœur |
zurigo | zurich |
IT La prima Day SPA di Zurigo è un’oasi di benessere a soli cinque minuti dalla Paradeplatz.
FR Le premier Day-Spa zurichois est une véritable oasis de bien-être à 5 mn de la place Paradeplatz.
意大利语 | 法语 |
---|---|
day | day |
spa | spa |
zurigo | zurichois |
è | est |
oasi | oasis |
benessere | bien-être |
IT Un'oasi di benessere per donne, con terrazza sul tetto con vista su lago e montagne.
FR Un oasis de bien-être pour femmes, avec terrasse sur le toit et vue sur le lac et les montagnes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
benessere | bien-être |
donne | femmes |
terrazza | terrasse |
tetto | toit |
vista | vue |
lago | lac |
montagne | montagnes |
IT La più piccola oasi di bellezza e benessere del mondo con atmosfera orientale
FR La plus petite oasis de beauté et bien-être au monde avec un charme oriental
意大利语 | 法语 |
---|---|
più | plus |
piccola | petite |
oasi | oasis |
e | et |
benessere | bien-être |
mondo | monde |
orientale | oriental |
IT Ai margini della città, chi cerca relax trova questa piccola oasi in mezzo al verde.
FR Ceux qui veulent se détendre découvriront en périphérie cette petite oasis noyée dans la verdure.
意大利语 | 法语 |
---|---|
relax | se détendre |
piccola | petite |
oasi | oasis |
IT L’affascinante hotel è un’oasi di benessere circondata da cultura, storia e arte.
FR Cet hôtel charmant est un havre de paix dans un environnement de culture, d’histoire et d’art.
意大利语 | 法语 |
---|---|
affascinante | charmant |
hotel | hôtel |
è | est |
e | et |
IT Edifici universitari, ville in stile Liberty, oasi verdi e l’istituto culturale Dynamo caratterizzano il Kreis 6. Grazie alla sua tranquillità e alla vicinanza al centro, questo distretto è un’area residenziale molto amata.
FR Les bâtiments universitaires, villas Art nouveau, oasis verts et Kulturhaus Dynamo forment le 6e arrondissement. Le calme et la proximité du centre font de cet arrondissement un quartier résidentiel très apprécié.
意大利语 | 法语 |
---|---|
edifici | bâtiments |
ville | villas |
stile | art |
oasi | oasis |
verdi | verts |
tranquillità | calme |
residenziale | résidentiel |
vicinanza | proximité |
IT Lo stabilimento per uomini sullo storico Schanzengraben è un’oasi di pace, sebbene sia in pieno centro.
FR Bien que situé au cœur de la ville, le bain pour hommes au Schanzengraben historique est un havre de paix.
意大利语 | 法语 |
---|---|
uomini | hommes |
storico | historique |
pace | paix |
sebbene | bien que |
centro | cœur |
IT Rilassati nelle oasi di benessere zurighesi o intraprendi un’escursione all’insegna del wellness nella Regione di Zurigo. Con la Zürich Card hai diritto a diverse agevolazioni.
FR Détendez-vous dans les oasis de bien-être zurichoises ou faites une escapade dans la région. Grâce à la Zürich Card vous bénéficiez de nombreuses réductions.
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
card | card |
diverse | nombreuses |
agevolazioni | réductions |
zurigo | zürich |
IT Camminare in un parco centrale, scoprire oasi sconosciute o raggiungere i punti panoramici più belli della città? Ecco come fare:
FR Se balader dans un parc central, découvrir des oasis inconnues ou gravir les plus beaux sites panoramiques surplombant la ville. Voilà comment procéder :
意大利语 | 法语 |
---|---|
parco | parc |
centrale | central |
scoprire | découvrir |
oasi | oasis |
sconosciute | inconnues |
più | plus |
belli | beaux |
città | ville |
ecco | voilà |
IT Rilassati nel Cullen Sculpture Garden, un'oasi d'arte e natura con capolavori della scultura del XX e XXI secolo, di artisti come Henri Matisse e Auguste Rodin.
FR Appréciez toute la tranquillité du Cullen Sculpture Garden, oasis d'art et de nature présentant des chefs-d'œuvre de la sculpture des 20e et 21e siècles, par des artistes tels qu'Henri Matisse et Auguste Rodin.
意大利语 | 法语 |
---|---|
oasi | oasis |
natura | nature |
artisti | artistes |
garden | garden |
IT Con le sue splendide baie e l’antica abbazia, la piccola ed incantevole Isola di Iona è una vera oasi di pace
FR La minuscule et charmante île de Iona est un paradis paisible, avec ses jolies petites baies et son ancienne abbaye
意大利语 | 法语 |
---|---|
antica | ancienne |
abbazia | abbaye |
piccola | petites |
IT Incantevole, rurale, naturale: il piccolo villaggio di montagna di Feldis si trova su una terrazza soleggiata nel cuore dei Grigioni ed è un'oasi di tranquillità circondata da un maestoso paesaggio alpino.
FR Pittoresque, rural et naturel: établi sur une terrasse ensoleillée au cœur des Grisons, le petit village de montagne de Feldis est un havre de paix niché dans un paysage de haute montagne majestueux.
意大利语 | 法语 |
---|---|
rurale | rural |
piccolo | petit |
villaggio | village |
montagna | montagne |
terrazza | terrasse |
cuore | cœur |
ed | et |
è | est |
tranquillità | paix |
maestoso | majestueux |
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.
FR Les Walser de Juf transportèrent sel et farine par le Stallerberg. Les lacs Flüeseen, le majestueux Piz Platta, la descente alpine dans le Val Faller. Tga et Alp Flix: anciennes colonies Walser ? aujourd'hui oasis pour la faune et la flore du Parc Ela.
意大利语 | 法语 |
---|---|
sale | sel |
e | et |
farina | farine |
laghi | lacs |
maestoso | majestueux |
discesa | descente |
val | val |
tga | tga |
antichi | anciennes |
oasi | oasis |
parc | parc |
alpina | alpine |
IT L?hotel ristorante Seegarten Marina è un?oasi di benessere ? niente rumori del traffico, niente frenesia e zero stress. La grande facciata finestrata consente di fruire di una vista indisturbata sull?insenatura, sulla cittadina di Spiez e sul lago.
FR L?Hotel-Restaurant Seegarten Marina est une oasis de bien-être ? aucun bruit de circulation, aucune agitation et absolument aucun stress. Les larges fenêtres donnent sur la baie, la petite ville de Spiez et le lac.
意大利语 | 法语 |
---|---|
l | l |
hotel | hotel |
ristorante | restaurant |
è | est |
oasi | oasis |
benessere | bien-être |
traffico | circulation |
e | et |
stress | stress |
cittadina | ville |
lago | lac |
marina | marina |
IT Il Tobelhof è un'oasi dove puoi incontrare i tuoi amici, festeggiare un compleanno, incontrare colleghi di lavoro per una riunione e mangiare sempre bene.
FR Le Tobelhof est une oasis où vous pouvez rencontrer vos amis, fêter un anniversaire, rencontrer des collègues de travail pour une réunion et toujours bien manger.
意大利语 | 法语 |
---|---|
è | est |
oasi | oasis |
incontrare | rencontrer |
amici | amis |
festeggiare | fêter |
compleanno | anniversaire |
colleghi | collègues |
lavoro | travail |
riunione | réunion |
mangiare | manger |
sempre | toujours |
IT La terrazza sul tetto dell'Hiltl è un'oasi verde sui tetti di Zurigo e nel centro della città
FR La terrasse sur le toit Hiltl est une oasis verte au-dessus des toits de Zurich et au milieu de la ville
意大利语 | 法语 |
---|---|
terrazza | terrasse |
tetto | toit |
è | est |
oasi | oasis |
verde | verte |
tetti | toits |
zurigo | zurich |
e | et |
centro | milieu |
città | ville |
IT Il Vecchio Monastero, casa natale delle Suore Agostiniane S.M. Presentata di Poschiavo, è un?oasi di pace, silenzio e raccoglimento.
FR Cet ancien couvent, lieu de naissance de la sœur augustine S. M. Presentata di Poschiavo, est une oasis de paix qui favorise l?introspection et le recueillement.
意大利语 | 法语 |
---|---|
vecchio | ancien |
s | s |
m | m |
è | est |
oasi | oasis |
pace | paix |
e | et |
显示了 50 个翻译的 50