FR Nous conserverons vos informations aussi longtemps que votre compte est actif ou aussi longtemps que nécessaire pour vous fournir des services
FR Nous conserverons vos informations aussi longtemps que votre compte est actif ou aussi longtemps que nécessaire pour vous fournir des services
RU Мы будем хранить вашу информацию до тех пор, пока ваша учетная запись активна или необходима для предоставления вам услуг
音译 My budem hranitʹ vašu informaciû do teh por, poka vaša učetnaâ zapisʹ aktivna ili neobhodima dlâ predostavleniâ vam uslug
法语 | 俄语 |
---|---|
informations | информацию |
compte | запись |
fournir | предоставления |
services | услуг |
FR Ils durent presque aussi longtemps, mais le jour dure légèrement plus longtemps que la nuit au moment de l'équinoxe
RU Эти события происходят близко друг к другу, но не всегда одновременно
音译 Éti sobytiâ proishodât blizko drug k drugu, no ne vsegda odnovremenno
FR Salut tout le monde.Cela fait longtemps.Je suis Matt de l'équipe de design du bureau de Seattle Hostwinds et nous avons été très occupés à construire de grandes choses pour vous
RU Ну привет.Прошло много времени.Я Мэтт из команды дизайна в ChostWinds 'Seattle Office, и мы были очень заняты, здание некоторых великих вещей для вас
音译 Nu privet.Prošlo mnogo vremeni. Métt iz komandy dizajna v ChostWinds 'Seattle Office, i my byli očenʹ zanâty, zdanie nekotoryh velikih veŝej dlâ vas
法语 | 俄语 |
---|---|
design | дизайна |
choses | вещей |
FR Vous pouvez garder vos sauvegardes aussi longtemps que vous le souhaitez et y accéder à tout moment!
RU Вы можете сохранить свои резервные копии так долго, как хотите, и доступа к ним в любое время!
音译 Vy možete sohranitʹ svoi rezervnye kopii tak dolgo, kak hotite, i dostupa k nim v lûboe vremâ!
法语 | 俄语 |
---|---|
garder | сохранить |
et | и |
accéder | доступа |
tout | любое |
FR Une fenêtre s’affichera pour vous montrer les progrès réalisés par iPhone Backup Extractor dans le téléchargement de vos photos. Cela ne devrait pas prendre longtemps!
RU Появится окно, показывающее прогресс iPhone Backup Extractor в загрузке ваших фотографий. Это не должно занять много времени!
音译 Poâvitsâ okno, pokazyvaûŝee progress iPhone Backup Extractor v zagruzke vaših fotografij. Éto ne dolžno zanâtʹ mnogo vremeni!
法语 | 俄语 |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
fenêtre | окно |
progrès | прогресс |
photos | фотографий |
devrait | должно |
FR Pourtant, il n'y a pas si longtemps, son seul rêve était de faire l’acquisition de deux machines à coudre professionnelles pour pouvoir augmenter sa production de robes, depuis chez elle, pour ses voisines et ses amies
RU Сейчас она еще и владелица небольшой швейной мастерской, в которой работают десятки швей
音译 Sejčas ona eŝe i vladelica nebolʹšoj švejnoj masterskoj, v kotoroj rabotaût desâtki švej
FR Trouvez les sites Web qui ont récemment ajouté une technologie ou qui l'utilisent depuis longtemps
RU Найдите веб-сайты, которые недавно добавили технологию или пользуются уже долгое время
音译 Najdite veb-sajty, kotorye nedavno dobavili tehnologiû ili polʹzuûtsâ uže dolgoe vremâ
法语 | 俄语 |
---|---|
qui | которые |
récemment | недавно |
technologie | технологию |
une | уже |
FR Salut tout le monde.Cela fait longtemps.Je suis Matt de l'équipe de design du bureau de Seattle Hostwinds et nous avons été très occupés à construire de grandes choses pour vous.
RU Ну привет.Прошло много времени.Я Мэтт из команды дизайна в ChostWinds 'Seattle Office, и мы были очень заняты, здание некоторых великих вещей для вас.
音译 Nu privet.Prošlo mnogo vremeni. Métt iz komandy dizajna v ChostWinds 'Seattle Office, i my byli očenʹ zanâty, zdanie nekotoryh velikih veŝej dlâ vas.
法语 | 俄语 |
---|---|
design | дизайна |
choses | вещей |
FR Vous pouvez utiliser Mailfence en formule gratuite aussi longtemps que vous le souhaitez
RU Вы можете пользоваться Mailfence бесплатно столько, сколько захотите
音译 Vy možete polʹzovatʹsâ Mailfence besplatno stolʹko, skolʹko zahotite
法语 | 俄语 |
---|---|
utiliser | пользоваться |
gratuite | бесплатно |
que | сколько |
souhaitez | захотите |
FR Cela signifie que les étudiants de Mindvalley s'entraînent régulièrement, ce qui permet au matériel de cours de rester avec vous longtemps.
RU Это означает, что студенты Mindvalley регулярно практикуются, что помогает материалу курса оставаться с вами надолго.
音译 Éto označaet, čto studenty Mindvalley regulârno praktikuûtsâ, čto pomogaet materialu kursa ostavatʹsâ s vami nadolgo.
法语 | 俄语 |
---|---|
signifie | означает |
les étudiants | студенты |
régulièrement | регулярно |
cours | курса |
rester | оставаться |
FR Tout ce que vous avez à faire est de télécharger gratuitement le logiciel et de l’utiliser aussi longtemps que vous le voudrez
RU Просто бесплатно скачайте FreeOffice и используйте так долго, сколько хотите
音译 Prosto besplatno skačajte FreeOffice i ispolʹzujte tak dolgo, skolʹko hotite
法语 | 俄语 |
---|---|
gratuitement | бесплатно |
télécharger | скачайте |
et | и |
utiliser | используйте |
faire | хотите |
FR Certains sont apparus il y a bien longtemps, comme un grande nombre de lieux de culte, de curiosités et de coutumes traditionnelles
RU Старинные города, замки, церкви и монастыри свидетельствуют о богатом культурном наследии Швейцарии
音译 Starinnye goroda, zamki, cerkvi i monastyri svidetelʹstvuût o bogatom kulʹturnom nasledii Švejcarii
法语 | 俄语 |
---|---|
lieux | города |
et | и |
FR Restez plus longtemps et profitez davantage de votre séjour grâce à des économies exclusives sur cinq nuits consécutives ou plus dans les Moxy Hotels participants.
RU Оставайтесь дольше – развлекайтесь больше благодаря эксклюзивным скидкам при пребывании более 5 суток подряд в участвующих отелях Moxy.
音译 Ostavajtesʹ dolʹše – razvlekajtesʹ bolʹše blagodarâ éksklûzivnym skidkam pri prebyvanii bolee 5 sutok podrâd v učastvuûŝih otelâh Moxy.
法语 | 俄语 |
---|---|
cinq | 5 |
jour | суток |
FR Les couleurs du logo peuvent déclencher des émotions et d'aider les clients se souviennent d'une marque depuis longtemps.
RU В цветах логотипа могут вызывать эмоции и помочь клиентам запомнить бренд в течение длительного времени.
音译 V cvetah logotipa mogut vyzyvatʹ émocii i pomočʹ klientam zapomnitʹ brend v tečenie dlitelʹnogo vremeni.
法语 | 俄语 |
---|---|
peuvent | могут |
aider | помочь |
FR De plus, ils ne sont pas aussi longtemps que généralement les vidéos sont.
RU Кроме того, они не являются столь же долго, как правило, видео.
音译 Krome togo, oni ne âvlâûtsâ stolʹ že dolgo, kak pravilo, video.
法语 | 俄语 |
---|---|
vidéos | видео |
FR Vivre dans le nord-est du Nigéria est périlleux : un conflit y sévit depuis longtemps, des mines terrestres et des munitions non explosées menacent et l’insurrection de Boko Haram a forcé des millions de personnes à fuir leur foyer
RU Жить на северо-востоке Нигерии очень небезопасно
音译 Žitʹ na severo-vostoke Nigerii očenʹ nebezopasno
FR Avec une variété de styles de pinceau, notamment des encres, des aquarelles et des marqueurs, ce kit fera votre bonheur pendant encore longtemps !
RU Этот комплект с различными типами кистей, включая чернила, акварели и маркеры, еще долго будет радовать вас!
音译 Étot komplekt s različnymi tipami kistej, vklûčaâ černila, akvareli i markery, eŝe dolgo budet radovatʹ vas!
法语 | 俄语 |
---|---|
kit | комплект |
notamment | включая |
et | и |
marqueurs | маркеры |
encore | еще |
votre | вас |
FR Cela aide au mieux à résoudre les erreurs et à garantir que votre site Web reste actif le plus longtemps possible!
RU Это лучше всего помогает устранять ошибки и обеспечивать работу вашего сайта как можно дольше!
音译 Éto lučše vsego pomogaet ustranâtʹ ošibki i obespečivatʹ rabotu vašego sajta kak možno dolʹše!
法语 | 俄语 |
---|---|
mieux | лучше |
aide | помогает |
que | как |
FR Non, vous ne le faites pas. Vous pouvez être un revendeur hôtewinds aussi longtemps que vous le souhaitez.
RU Нет, ты не. Вы можете быть промеллер HostWinds так долго, как хотите.
音译 Net, ty ne. Vy možete bytʹ promeller HostWinds tak dolgo, kak hotite.
FR Un petit birdie a demandé à notre équipe de soutien il n'y a pas si longtemps pour clarifier les détails concernant le programme d'hébergement Web du revendeur Hostwinds
RU Маленькая птичка спросила нашу команду поддержки не слишком давно, чтобы уточнить детали, касающиеся программы веб-хостинга Reseller HostWinds
音译 Malenʹkaâ ptička sprosila našu komandu podderžki ne sliškom davno, čtoby utočnitʹ detali, kasaûŝiesâ programmy veb-hostinga Reseller HostWinds
法语 | 俄语 |
---|---|
soutien | поддержки |
détails | детали |
programme | программы |
FR "Cela faisait longtemps que je cherchais un client torrent pour Mac
法语 | 俄语 |
---|---|
mac | mac |
pour | для |
FR En outre, vous ne devez pas attendre longtemps pour que le rapport sur l?état de votre site Web
RU Кроме того, вам не нужно ждать долгое время для отчета о состоянии вашего веб-сайта
音译 Krome togo, vam ne nužno ždatʹ dolgoe vremâ dlâ otčeta o sostoânii vašego veb-sajta
法语 | 俄语 |
---|---|
attendre | ждать |
rapport | отчета |
法语 | 俄语 |
---|---|
vous | себя |
FR Et plus tard, ils attribuent ce captcha à un travailleur de la file d'attente (à cette personne qui attend depuis longtemps)
RU А потом назначают эту капчу воркеру из очереди (тому человеку, который долго ждал)
音译 A potom naznačaût étu kapču vorkeru iz očeredi (tomu čeloveku, kotoryj dolgo ždal)
FR Si vous créez un produit numérique réussi, il peut vous rapporter un revenu résiduel sans fin pendant longtemps
RU Если вы создадите успешный цифровой продукт, то он сможет долгое время приносить вам бесконечный остаточный доход
音译 Esli vy sozdadite uspešnyj cifrovoj produkt, to on smožet dolgoe vremâ prinositʹ vam beskonečnyj ostatočnyj dohod
法语 | 俄语 |
---|---|
numérique | цифровой |
produit | продукт |
peut | сможет |
pendant | время |
revenu | доход |
FR Hostinger a besoin que vous vous inscriviez depuis longtemps, et il est prêt à vous récompenser pour le faire
RU Hostinger требует, чтобы вы регистрировались на долгое время, и он готов вознаградить вас за это
音译 Hostinger trebuet, čtoby vy registrirovalisʹ na dolgoe vremâ, i on gotov voznagraditʹ vas za éto
法语 | 俄语 |
---|---|
prêt | готов |
FR Choisissez un plastique épais, il dure plus longtemps, car il est plus solide et il résiste aux déchirures.
RU Плотная полиэтиленовая пленка будет долговечнее, так как она прочнее и лучше противостоит повреждениям.
音译 Plotnaâ poliétilenovaâ plenka budet dolgovečnee, tak kak ona pročnee i lučše protivostoit povreždeniâm.
法语 | 俄语 |
---|---|
et | и |
FR Qualité et durabilité Une culture qui intensifie l’effet bioprotecteur de la fermentation et aide à garder les produits frais plus longtemps
RU Качество и устойчивость Культура, которая улучшает эффект биозащиты благодаря ферментации и помогает дольше сохранять продукты свежими
音译 Kačestvo i ustojčivostʹ Kulʹtura, kotoraâ ulučšaet éffekt biozaŝity blagodarâ fermentacii i pomogaet dolʹše sohranâtʹ produkty svežimi
法语 | 俄语 |
---|---|
effet | эффект |
de | благодаря |
aide | помогает |
garder | сохранять |
produits | продукты |
frais | свежими |
FR Les femmes suisses ont dû attendre bien longtemps avant de pouvoir voter. Que s'est-il passé?
RU Все, что нужно знать о голосовании и его итогах: компактно, нейтрально.
音译 Vse, čto nužno znatʹ o golosovanii i ego itogah: kompaktno, nejtralʹno.
FR Depuis longtemps déjà, les JetBrainers ont la possibilité de consacrer 20 % de leurs temps à leurs projets et à des hackathons
RU Уже давно сотрудники JetBrains могут посвящать 20% рабочего времени интересным проектам и претворять в жизнь любые идеи на хакатонах
音译 Uže davno sotrudniki JetBrains mogut posvâŝatʹ 20% rabočego vremeni interesnym proektam i pretvorâtʹ v žiznʹ lûbye idei na hakatonah
法语 | 俄语 |
---|---|
temps | времени |
des | любые |
FR Stack Overflow est le lieu de prédilection des ingénieurs depuis longtemps
RU Переполнение стека уже давно стало идеальным местом для инженеров
音译 Perepolnenie steka uže davno stalo idealʹnym mestom dlâ inženerov
法语 | 俄语 |
---|---|
lieu | местом |
ingénieurs | инженеров |
FR Je suis dans le secteur de la vidéo depuis très longtemps, faisant des vidéos pédagogiques
RU Я очень давно в видео-бизнесе, снимаю обучающие видео
音译 Â očenʹ davno v video-biznese, snimaû obučaûŝie video
法语 | 俄语 |
---|---|
très | очень |
FR Cependant, il ne fallut pas longtemps pour comprendre que cela ne pourrait pas remplacer mon Fitbit
RU Тем не менее, это не займет много времени, чтобы понять, что он не может заменить мой Fitbit
音译 Tem ne menee, éto ne zajmet mnogo vremeni, čtoby ponâtʹ, čto on ne možet zamenitʹ moj Fitbit
法语 | 俄语 |
---|---|
comprendre | понять |
pourrait | может |
remplacer | заменить |
mon | мой |
FR Vous pouvez rencontrer des problèmes ou certaines parties pourraient prendre plus de longtemps que vous ne le pensiez.
RU Нередко возникают непредвиденные проблемы или всплывают аспекты, требующие больше времени на проработку.
音译 Neredko voznikaût nepredvidennye problemy ili vsplyvaût aspekty, trebuûŝie bolʹše vremeni na prorabotku.
法语 | 俄语 |
---|---|
problèmes | проблемы |
FR On sait depuis longtemps que le fait de réaliser une nouvelle tâche maintient votre cerveau actif et engagé
RU Давно известно, что выполнение новых заданий поддерживает активность мозга
音译 Davno izvestno, čto vypolnenie novyh zadanij podderživaet aktivnostʹ mozga
法语 | 俄语 |
---|---|
nouvelle | новых |
maintient | поддерживает |
FR Le champagne a depuis longtemps été considéré comme étant l'une des boissons alcooliques les plus romantiques qui soient dans notre culture [3]
RU Шампанское по праву считается самым романтическим напитком.[3]
音译 Šampanskoe po pravu sčitaetsâ samym romantičeskim napitkom.[3]
法语 | 俄语 |
---|---|
plus | самым |
FR Dites ceci : « j'y pense depuis longtemps et je suis sûr de ma décision
RU Скажите: «Я все тщательно обдумала и уверена в своем решении
音译 Skažite: «Â vse tŝatelʹno obdumala i uverena v svoem rešenii
法语 | 俄语 |
---|---|
et | и |
法语 | 俄语 |
---|---|
utilisateurs | пользователей |
FR Depuis longtemps, ce sont les organismes publics et établissements d'enseignement qui stimulent les avancées en matière de calcul haute performance (HPC)
RU Государственные структуры и высшие учебные заведения долгое время играли ведущую роль в развитии высокопроизводительных вычислений (HPC)
音译 Gosudarstvennye struktury i vysšie učebnye zavedeniâ dolgoe vremâ igrali veduŝuû rolʹ v razvitii vysokoproizvoditelʹnyh vyčislenij (HPC)
FR Depuis bien longtemps, les logos font partie de la préparation des Jeux Olympiques. Cette fois-ci, LA 2028 innove.
RU Эмблемы давно стали традиционным элементом Олимпийских игр. Лос-Анджелес-2028 предлагает новый подход.
音译 Émblemy davno stali tradicionnym élementom Olimpijskih igr. Los-Andželes-2028 predlagaet novyj podhod.
法语 | 俄语 |
---|---|
jeux | игр |
FR Les Américains ont très longtemps dominé l’athlétisme masculin, bien que certaines nations européennes aient également eu leur mot à dire
RU Богатую историю в мужской легкой атлетике имеют США, но были легкоатлетические державы и в Европе
音译 Bogatuû istoriû v mužskoj legkoj atletike imeût SŠA, no byli legkoatletičeskie deržavy i v Evrope
法语 | 俄语 |
---|---|
masculin | мужской |
FR Pendant longtemps, les principaux tournois de golf étaient divisés entre les amateurs et les professionnels
RU Долгое время турниры делились на любительские и профессиональные
音译 Dolgoe vremâ turniry delilisʹ na lûbitelʹskie i professionalʹnye
法语 | 俄语 |
---|---|
pendant | время |
professionnels | профессиональные |
FR Hautes de 100 mètres, les masses de rochers ont écrasé un alpage florissant qui a longtemps été considéré comme maudit si bien que la nature environnante a pu se développer librement
RU Смертоносные оползни были названы делом рук дьявола, а горы переименованы в Дьяблере, Дьявольские Горы
音译 Smertonosnye opolzni byli nazvany delom ruk dʹâvola, a gory pereimenovany v Dʹâblere, Dʹâvolʹskie Gory
法语 | 俄语 |
---|---|
ont | были |
FR La population multiculturelle de Dubai a longtemps constitué le pilier des scènes musicales, théâtrales, artistiques et littéraires locales
RU В Дубае поощряется творчество во всех его проявлениях, будь то искусство, литература, музыка или театр
音译 V Dubae pooŝrâetsâ tvorčestvo vo vseh ego proâvleniâh, budʹ to iskusstvo, literatura, muzyka ili teatr
FR Le développement durable est depuis longtemps au cœur de notre stratégie commerciale et de nos opérations
RU Принцип устойчивого развития уже давно лежит в основе нашей бизнес-стратегии и всей нашей деятельности
音译 Princip ustojčivogo razvitiâ uže davno ležit v osnove našej biznes-strategii i vsej našej deâtelʹnosti
法语 | 俄语 |
---|---|
développement | развития |
le | в |
et | и |
FR Attendez maintenant que le son de votre vidéo soit coupé. Ne vous inquiétez pas, le processus ne prendra pas longtemps !
RU Теперь подождите пока из вашего видео удалится звук. Не беспокойтесь, это не займет много времени!
音译 Teperʹ podoždite poka iz vašego video udalitsâ zvuk. Ne bespokojtesʹ, éto ne zajmet mnogo vremeni!
法语 | 俄语 |
---|---|
vidéo | видео |
son | звук |
FR 1. Avez-vous déjà regardé ou visionné du contenu vidéo plus longtemps ou plus souvent que prévu ?
RU 1. Смотрели ли вы когда-нибудь видеоконтент дольше или чаще, чем планировали?
音译 1. Smotreli li vy kogda-nibudʹ videokontent dolʹše ili čaŝe, čem planirovali?
法语 | 俄语 |
---|---|
ou | или |
que | чем |
FR Fixez-vous des limites à l'utilisation d'Internet et de la technologie, puis les brisez-vous, en utilisant plus longtemps que prévu?
RU Ставите ли вы себе лимиты на пользование интернетом и устройствами, а потом нарушаете эти ограничения, пользуясь дольше, чем планировали?
音译 Stavite li vy sebe limity na polʹzovanie internetom i ustrojstvami, a potom narušaete éti ograničeniâ, polʹzuâsʹ dolʹše, čem planirovali?
法语 | 俄语 |
---|---|
vous | себе |
internet | интернетом |
limites | ограничения |
显示了 50 个翻译的 50