聘请翻译 我是翻译

将 "observé" 翻译成 葡萄牙语

显示短语 "observé" 从 法语 到 葡萄牙语 的 50 个翻译的 50

observé 的翻译

法语 中的 "observé" 可以翻译成以下 葡萄牙语 单词/短语：

observé observou

observé 的 法语 到 葡萄牙语 的翻译

法语
葡萄牙语

FR « Une fois Cloudflare activé, nous avons observé une réduction immédiate de 1,7 seconde du temps de chargement des pages sur tous nos sites. »

PT “Depois que ativamos a Cloudflare, observamos uma redução imediata de 1,7 segundos nos tempos de carregamento de páginas em todos os nossos sites”.

法语 葡萄牙语
cloudflare cloudflare
réduction redução
immédiate imediata
temps tempos
chargement carregamento
pages páginas
sites sites
tous todos
nos nossos
une uma
nous que

FR En 2020, plus de 18 000 vulnérabilités ont été exploitées, soit le plus grand nombre de vulnérabilités jamais observé.

PT Em 2020, houve mais de 18 mil vulnerabilidades a serem exploradas, o maior número já registrado.

法语 葡萄牙语
de de
vulnérabilités vulnerabilidades
plus mais

FR Si l'on observe ce qui se trouve autour d'un backlink, il n'est pas rare de constater qu'un lien est entouré d'autres liens

PT Ao olhar para a área imediata em torno de um backlink, não é incomum ver que o link está cercado por outros links

法语 葡萄牙语
backlink backlink
rare incomum
entouré cercado
dautres outros
nest a
de de
est é
trouve o
lien link
liens links
ce está

FR Malgré la popularité de ses produits, elle a observé que les newsletters qu’elle rédige sur les techniques de développement personnel suscitent le taux d’engagement le plus élevé.

PT Apesar da popularidade de seus produtos, ela vê o maior envolvimento em boletins informativos que escreve sobre estratégias de autoajuda.

法语 葡萄牙语
malgré apesar
popularité popularidade
de de
newsletters boletins
produits produtos
le o

FR Par exemple, LinkedIn observe une croissance exponentielle pour les spécialistes du marketing B2B. SnapChat a en fait enregistré une hausse globale du nombre d?utilisateurs actifs quotidiennement en 2019 malgré l?émergence de TikTok.

PT Por exemplo, o Linkedin está auferindo um crescimento insano para profissionais de marketing B2B. O SnapChat realmente viu um aumento geral no número de usuários ativos diários em 2019, mesmo com o surgimento do TikTok.

法语 葡萄牙语
linkedin linkedin
spécialistes profissionais
marketing marketing
snapchat snapchat
utilisateurs usuários
actifs ativos
tiktok tiktok
croissance crescimento
globale geral
hausse aumento
a b
exemple exemplo
de de
du do
nombre número
en fait realmente
l o
une um

FR Vue surcharge les méthodes de mutation d’un tableau observé afin qu’elles déclenchent également des mises à jour de la vue. Les méthodes encapsulées sont :

PT Vue envolve automaticamente os métodos de mutação de um Array observado, de forma que dispare alterações na interface. Os métodos englobados são:

法语 葡萄牙语
mutation mutação
vue vue
mises à jour alterações
méthodes métodos
de de
à na
dun um

FR Si vous avez déjà observé une feuille de calcul remplie de données sans pouvoir y repérer la moindre tendance, vous comprenez qu'une visualisation est bien plus efficace.

PT Se você já olhou para uma enorme planilha de dados e não conseguiu identificar uma tendência, já deve saber que uma visualização pode ser muito mais eficaz.

法语 葡萄牙语
repérer identificar
tendance tendência
visualisation visualização
efficace eficaz
feuille de calcul planilha
si se
vous você
de de
données dados
quune uma
bien para
d e
plus mais

FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"

PT "Feirinha de orgânicos no sábado! Bastante comércio ao redor do parque... não deixe de conhecer o Dylan’s Candy Bar, muito bom!"

法语 葡萄牙语
au no
de de
et muito

FR Après avoir observé Cliff Kapono à l’œuvre, inscrivez-vous à un cours de surf pour découvrir une magnifique partie de l’histoire hawaïenne

PT Observe Cliff, inscreva-se para uma aula de surf e desfrute de uma bela parte da história havaiana

法语 葡萄牙语
surf surf
magnifique bela
d e
à para
de de
partie parte
cours aula
une uma

FR Après avoir observé Cliff Kapono à l’œuvre, inscrivez-vous à un cours de surf pour découvrir une magnifique partie de l’histoire hawaïenne

PT Observe Cliff, inscreva-se para uma aula de surf e desfrute de uma bela parte da história havaiana

法语 葡萄牙语
surf surf
magnifique bela
d e
à para
de de
partie parte
cours aula
une uma

FR Aujourd'hui, cela s'observe en particulier pour les demandes de prêts plutôt que les comptes courants, en raison de la crise économique que nous traversons.

PT Agora, mais ainda, com pedidos de empréstimos em vez de novas contas correntes, devido à atual paralisação econômica.

法语 葡萄牙语
demandes pedidos
prêts empréstimos
comptes contas
courants correntes
en raison de devido
en em
de de
plutôt em vez

FR « L'association des microservices, des conteneurs et d'une plateforme CI/CD entièrement automatisée correspond à ce que nos développeurs demandent depuis des années », observe Paul Costall

PT "A combinação de microsserviços, containers e uma plataforma de CI/CD totalmente automatizada entrega tudo aquilo que os desenvolvedores desejam há anos", afirmou Paul

法语 葡萄牙语
microservices microsserviços
conteneurs containers
cd cd
développeurs desenvolvedores
paul paul
entièrement totalmente
et e
plateforme plataforma
automatisée automatizada
années anos

FR Le Tregs peut être impliqué en évitant des lésions tissulaires pendant l'infection respiratoire aiguë ; cependant, on a observé l'élévation pendant la phase convalescente.

PT O Tregs pode ser envolvido em impedir dano de tecido durante a infecção respiratória aguda; contudo, a elevação foi observada na fase convalescente.

法语 葡萄牙语
impliqué envolvido
évitant impedir
phase fase
aigu aguda
être ser
peut pode
des de

FR Ces avantages se sont produits en travers d'une gamme des scénarios de demande de règlement, selon l'étude publiée dans le tourillon pair-observé Cyberpsychology, le comportement, et la mise en réseau sociale.

PT Estes benefícios ocorreram através de uma escala de encenações do tratamento, de acordo com o estudo publicado no jornal par-revisto Cyberpsychology, no comportamento, e em trabalhos em rede sociais.

法语 葡萄牙语
avantages benefícios
gamme escala
comportement comportamento
étude estudo
et e
réseau rede
publié publicado
de de
sociale sociais
des trabalhos
le o
la uma

FR Les études précédentes ont observé une augmentation des sympt40mes neurologiques dans long COVID

PT Os estudos precedentes observaram um aumento nos sintomas neurológicos em COVID longo

法语 葡萄牙语
études estudos
précédentes precedentes
augmentation aumento
long longo
covid covid
dans em
une um

FR En outre, une étude a observé que les sympt40mes neuropsychiatriques ont augmenté dans les adultes SARS-CoV-2 infectés qui n'ont pas été hospitalisés.

PT Além disso, um estudo observou que os sintomas neuropsiquiátricos aumentados em SARS-CoV-2 contaminaram os adultos que não foram hospitalizados.

法语 葡萄牙语
étude estudo
observé observou
adultes adultos
une um
été foram
outre além disso
pas não

FR On observe également Neutrophilia et activation des cellules extrafollicular de B, particulièrement dans COVID-19 critique, avec le syndrome d'activation de macrophage en réponse à la tempête réputée de cytokine

PT Neutrophilia e a activação extrafollicular da pilha de B são observados igualmente, especialmente em COVID-19 crítico, junto com a síndrome da activação do macrófago em resposta à tempestade conhecida do cytokine

法语 葡萄牙语
particulièrement especialmente
critique crítico
syndrome síndrome
tempête tempestade
et e
b b
réponse resposta
de de
le o
la a

FR On a observé le plus gros risque de l'hospitalisation pour des infections gamma, suivi des bêta, de triangle, et de alpha infections

PT O risco o mais alto de hospitalização foi observado para infecções da gama, seguido por beta, pelo delta, e por infecções alfa

法语 葡萄牙语
risque risco
infections infecções
gamma gama
suivi seguido
bêta beta
alpha alfa
et e
de de
le o
a foi
plus mais

FR En revanche, on n'a observé aucun impact important de VOCs sur le risque d'hospitalisation dans l'analyse qui a considéré seulement des cas vaccinés

PT Ao contrário, nenhum impacto significativo de VOCs no risco de hospitalização foi observado na análise que somente caixas vacinadas consideradas

法语 葡萄牙语
impact impacto
important significativo
risque risco
cas caixas
de de
le o
a foi
seulement somente
en no

FR Dans une analyse indépendante considérant tous les cas COVID-19 indépendamment des variantes virales, on l'a observé que les patients vaccinés ont comparativement un plus à faible risque de l'hospitalisation que les patients non vaccinés.

PT Em uma análise separada que considera todos os casos COVID-19 independentemente das variações virais, observou-se que os pacientes vacinados têm um risco comparativamente mais baixo de hospitalização do que pacientes unvaccinated.

法语 葡萄牙语
indépendamment independentemente
variantes variações
observé observou
risque risco
analyse análise
patients pacientes
un um
cas casos
de de
plus mais
à em
une uma

FR De plus, les scientifiques ont observé des Ct-valeurs inférieures dans quelques enfants (en-dessous de 12 ans) et ceux pas encore habilités à la vaccination

PT Mais, os cientistas observaram baixos Ct-valores em algumas crianças (abaixo de 12 anos) e naquelas não ainda elegíveis para a vacinação

法语 葡萄牙语
enfants crianças
ans anos
et e
de de
dessous abaixo
scientifiques cientistas
la a
vaccination vacinação
à para
plus mais
encore ainda
des algumas
en os

FR On l'a observé qu'une réduction de la probabilité de l'infection ne pourrait pas être proportionnelle au déclin dans la concentration de virus à l'intérieur

PT Observou-se que uma redução na probabilidade da infecção não pôde ser proporcional à diminuição na concentração do vírus dentro

法语 葡萄牙语
observé observou
réduction redução
probabilité probabilidade
concentration concentração
virus vírus
quune uma
être ser
de de
à na
lintérieur dentro

FR Les scientifiques ont observé des articles de recherches procurables dans EMBASE, SSRN, medRxiv, et PubMed jusqu'au 21 août 2021

PT Os cientistas reviram os artigos da pesquisa disponíveis em EMBASE, em SSRN, em medRxiv, e em PubMed até o 21 de agosto de 2021

法语 葡萄牙语
recherches pesquisa
août agosto
et e
de de
scientifiques cientistas

FR Elle a également observé que les utilisateurs accordaient plus de confiance aux données, dont ils se servent désormais quotidiennement pour les réunions ou pour les tâches individuelles.

PT Observaram também um aumento na confiança nos dados, o que levou a um maior uso diário de dados em reuniões e no trabalho individual.

法语 葡萄牙语
réunions reuniões
individuelles individual
données dados
de de
confiance confiança
également também
utilisateurs uso
d e
tâches trabalho
plus aumento

FR Dans le cadre d'un modèle de régression linéaire par défaut, MODEL_QUANTILE renvoie une valeur cible à un centile spécifique, où MODEL_PERCENTILE renvoie la probabilité attendue inférieure ou égale au repère observé

PT Usando um modelo de regressão linear por padrão, MODEL_QUANTILE retorna um valor-alvo em um percentil especificado e MODEL_PERCENTILE retorna a probabilidade do valor esperado ser menor que ou igual à marca observada

法语 葡萄牙语
régression regressão
linéaire linear
renvoie retorna
cible alvo
probabilité probabilidade
attendue esperado
valeur valor
ou ou
de de
un um
d e
le o
la a
égale igual
modèle modelo
défaut por padrão
à em

FR Vous avez dessiné le bâtiment. Mais l'avez vous observé sous tous les angles ? Pénétrez à l'intérieur grâce aux visionneuses en réalité virtuelle et augmentée afin de résoudre les problèmes en amont de la construction.

PT Você projetou o edifício. Mas você o viu de todos os ângulos? Entre na sua criação com os aplicativos do Viewer de RA/RV e resolva os problemas antes mesmo de começar a obra.

法语 葡萄牙语
résoudre resolva
problèmes problemas
angles ângulos
bâtiment edifício
et e
vous você
mais mas
à na
en os
de de
construction criação

FR Grâce au comportement des consommateurs sur plus de trois millions de domaines mondiaux, ShareThis observe les actions en temps réel de personnes réelles sur des destinations numériques réelles.

PT Impulsionado pelo comportamento do consumidor em mais de três milhões de domínios globais, ShareThis observa acções em tempo real de pessoas reais em destinos digitais reais.

法语 葡萄牙语
consommateurs consumidor
domaines domínios
mondiaux globais
personnes pessoas
destinations destinos
numériques digitais
comportement comportamento
réel real
réelles reais
actions acções
de de
trois três
temps tempo
plus mais
en em

FR Cependant, la page de collecte de produits était l'endroit où nous avons observé un petit problème

PT No entanto, a página de coleção do produto foi onde observamos um pequeno problema

法语 葡萄牙语
collecte coleção
petit pequeno
était foi
la a
page página
de de
un um
problème problema
produits o

FR « Longtemps, les bibliothèques se sont données pour mission d’assurer un accès égalitaire au savoir, mais de nos jours, ce savoir est devenu accessible à chacun sur son smartphone », observe Vänttinen

PT ?Costumávamos dizer que a biblioteca representava igualdade para todos no acesso ao conhecimento, mas agora a maior parte deste conhecimento é acessível através do seu smartphone?, diz Vänttinen

法语 葡萄牙语
bibliothèques biblioteca
smartphone smartphone
accès acesso
accessible acessível
est é
à para
au no
mais mas
de do
les todos

FR Mais au lieu du désespoir observé dans de nombreuses communautés du sud-ouest, où la vie a été bouleversée le 14 août, il y a – comme dans les zones urbaines développées de Camp Perrin – de l'espoir au milieu des décombres.

PT Mas em vez do desespero encontrado em muitas comunidades em todo o sudoeste, onde a vida foi revirada em 14 de agosto, há - como nas áreas urbanas desenvolvidas de Camp Perrin - esperança em meio aos escombros.

法语 葡萄牙语
sud-ouest sudoeste
août agosto
développées desenvolvidas
vie vida
zones áreas
communautés comunidades
mais mas
de do
comme como
nombreuses muitas
dans em
a foi

FR Le processus de synchronisation iOS peut être particulier à propos de la configuration Wi-Fi. En particulier, nous avons observé les problèmes suivants:

PT O processo de sincronização do iOS pode ser específico sobre a configuração de Wi-Fi. Em particular, observamos os seguintes problemas:

法语 葡萄牙语
ios ios
problèmes problemas
suivants seguintes
processus processo
synchronisation sincronização
configuration configuração
être ser
de de
peut pode

FR Depuis le début de mars de cette année, nous avons observé une nouvelle série de verrous de compte, qui coïncident à nouveau avec des informations faisant état de vulnérabilités dans iCloud et iOS

PT Desde o início de março deste ano, observamos uma nova série de bloqueios de conta e, novamente, eles coincidem com os relatos de vulnerabilidades no iCloud e no iOS

法语 葡萄牙语
début início
mars março
icloud icloud
ios ios
informations relatos
et e
année ano
nouvelle nova
série série
compte conta
vulnérabilités vulnerabilidades
de de
le o
une uma

FR Alimenté par le comportement des consommateurs sur plus de trois millions de domaines dans le monde, ShareThis observe les actions en temps réel de personnes réelles sur des destinations numériques réelles

PT Impulsionado pelo comportamento do consumidor em mais de três milhões de domínios globais, ShareThis observa acções em tempo real de pessoas reais em destinos digitais reais

法语 葡萄牙语
consommateurs consumidor
domaines domínios
monde globais
destinations destinos
numériques digitais
comportement comportamento
réel real
réelles reais
actions acções
personnes pessoas
de de
trois três
temps tempo
plus mais

FR À la fin des années 1880, un Anglais nommé Frederick Cavill s’est rendu dans les mers du sud, où il a observé des indigènes pratiquer cette version du crawl, avec un coup de pied flottant

PT No final da década de 1880, um inglês chamado Frederick Cavill viajou para os Mares do Sul, onde viu os nativos realizando o crawl sendo que as pernas movimentavam-se em pontapé

法语 葡萄牙语
anglais inglês
mers mares
il sendo
fin final
de do
sud sul

FR À travers notre étude de cas mené en Suisse, un marché spécifique, on observe que deux des tendances mondiales se détachent particulièrement dans le cadre du marché suisse

PT Nosso estudo de caso de um mercado específico, neste caso a Suíça, revela que duas das tendências globais são especificamente aparentes no mercado suíço

法语 葡萄牙语
mondiales globais
tendances tendências
notre nosso
cas caso
en no
deux duas
spécifique específico
suisse suíça
particulièrement especificamente
que que

FR (c) La réaction à cellule T de gisement-détail de peptide de SpG mesurée par chaque analyse est exprimée comme une fraction de la réaction à cellule T de protéine totale de pointe a observé (n = 6 ; 42 échantillons)

PT (c) A resposta de célula T associação-específica do peptide do SPG determinada por cada ensaio é expressada como uma fracção da resposta de célula T da proteína total do ponto observou (n = 6; 42 amostras)

法语 葡萄牙语
cellule célula
spg spg
protéine proteína
pointe ponto
observé observou
échantillons amostras
t t
peptide peptide
a c
n n
réaction resposta
la a
de de
chaque cada
est é
une uma
comme como

FR Ceci a été observé dans les personnes qui acquièrent SARS-CoV-2 par l'intermédiaire de l'infection naturelle, ainsi que ceux qui ont été vaccinées.

PT Isto foi observado nos indivíduos que adquirem SARS-CoV-2 através da infecção natural, assim como naqueles que foram vacinadas.

法语 葡萄牙语
naturelle natural
été foi
ceci o

FR Dans le même temps, on observe que les comptes qui proposent régulièrement des concours se développent 70 % plus rapidement que les autres.

PT Enquanto isso, as contas que realizam concursos regularmente crescem 70% mais rápido do que aquelas que não o fazem.

法语 葡萄牙语
comptes contas
régulièrement regularmente
concours concursos
le o
plus mais
rapidement rápido
autres que

FR Les études précédentes ont observé que ceux qui mangent du seigle, qui a une teneur très élevée de la fibre alimentaire, sensation plus complètement que ceux qui mangent la quantité d'énergie correspondante sous forme de blé de raffinage

PT Os estudos precedentes observaram que aqueles que comem o centeio, que tem um índice muito alto da fibra dietética, sensação mais completamente do que aquelas que comem a quantidade correspondente de energia sob a forma do trigo refinado

法语 葡萄牙语
études estudos
précédentes precedentes
seigle centeio
fibre fibra
sensation sensação
complètement completamente
correspondante correspondente
forme forma
blé trigo
énergie energia
élevée alto
de de
la a
quantité quantidade
du do
très muito
plus mais
une um

FR Doux pour modérer on a observé des effets secondaires avec les personnes vaccinées. Les événements défavorables ont augmenté après la deuxième dose. Aucune préoccupation sévère de sécurité n'était rapportée après la vaccination.

PT Suave para moderar os efeitos secundários foram observados com indivíduos vacinados. Os eventos adversos aumentaram após a segunda dose. Nenhum interesse severo da segurança foi relatado após a vacinação.

法语 葡萄牙语
doux suave
secondaires secundários
événements eventos
dose dose
sévère severo
sécurité segurança
rapporté relatado
effets efeitos
de com
vaccination vacinação
la a
n nenhum
après após
deuxième segunda
avec o

FR On observe une nette évolution vers un financement lié aux critères ESG.

PT Há uma clara mudança no sentido de um financiamento vinculado aos ESG.

法语 葡萄牙语
évolution mudança
financement financiamento
lié vinculado
esg esg
un um
une uma
aux de
vers a

FR Les chambres ne possédaient aucune fenêtre intérieure ou porte-fenêtre, mais le patient était observé grâce à un système de surveillance à distance (AvaSys Telesitter, Belmont, MI)

PT Os quartos não tinham janelas internas ou visores na porta, mas a visualização indireta era fornecida por meio de um sistema de monitorização visual remota do paciente (AvaSys Telesitter, Belmont, MI, EUA)

法语 葡萄牙语
fenêtre janelas
patient paciente
système sistema
surveillance monitorização
porte porta
ou ou
un um
chambres quartos
était era
de de
mais mas
le o
grâce a
ne não

FR Parmi ces pays, 43 pays n’ont pas observé de changement statistiquement significatif de la prévalence du tabagisme chez les garçons et les filles âgés de 13 à 15 ans

PT Destes, 43 países não observaram nenhuma mudança significativa na prevalência do uso de tabaco entre os meninos e meninos de 13 a 15 anos

法语 葡萄牙语
pays países
changement mudança
significatif significativa
prévalence prevalência
ans anos
et e
la a
garçons meninos
de de
du do

FR Par être humain on n'a observé DCS monocyte-dérivé ceux-ci TLR4 par nature exprès mais pas ACE2, et pour être infecté par les particules primaires du virus SARS-CoV-2.

PT Ser humano a DCS monocyte-derivada estes TLR4 inerente expresso mas não ACE2, e não foi observada para ser contaminada por partículas preliminares do vírus SARS-CoV-2.

法语 葡萄牙语
particules partículas
virus vírus
humain humano
et e
du do
être ser
mais mas
par por

FR les caractéristiques condition Condition ont montré un regard assimilé : on n'a observé aucune diminution continue d'efficacité vaccinique.

PT Os dados do nível estadual mostraram um olhar similar: nenhuma diminuição contínua da eficácia vacinal foi observada.

法语 葡萄牙语
condition nível
montré mostraram
regard olhar
un um
aucune nenhuma

FR Dans le cas des titres d'IgG, on a observé une diminution de 4,3 fois et la réduction de leur activité a montré une corrélation directe significative avec du temps après la vaccination.

PT No caso dos titers de IgG, uma diminuição de 4,3 dobras foi observada e a redução em sua actividade mostrou uma correlação directa significativa com tempo após a vacinação.

法语 葡萄牙语
titres titers
activité actividade
corrélation correlação
significative significativa
et e
réduction redução
vaccination vacinação
de de
temps tempo
le o
une uma
la a
cas caso
montré mostrou
après após

FR Dans les personnes de naïve qui ont reçu la première dose vaccinique, on a observé une corrélation inverse significative entre l'âge et l'activité de neutralisation.

PT Nos indivíduos do naïve que receberam a primeira dose vacinal, uma correlação inversa significativa foi observada entre a idade e a actividade de neutralização.

法语 葡萄牙语
reçu receberam
dose dose
corrélation correlação
significative significativa
et e
âge idade
de de
la a
première primeira
une uma

FR De plus, on a observé une corrélation positive significative dans l'activité grippante et de neutralisation entre le rappel et la première dose vaccinique.

PT Mais, uma correlação positiva significativa foi observada na actividade obrigatória e de neutralização entre a dose de impulsionador e a primeira dose vacinal.

法语 葡萄牙语
corrélation correlação
positive positiva
significative significativa
et e
dose dose
de de
plus mais
le o
la a
une uma
première primeira

FR On a observé des clones augmentés des cellules de B de mémoire exprimant les gènes d'IGHV et d'IGHL dans toutes les personnes étudiées.

PT Os clone expandidos das pilhas de B da memória que expressam os genes de IGHV e de IGHL foram observados em todos os indivíduos estudados.

法语 葡萄牙语
mémoire memória
gènes genes
et e
de de
b b

FR Cependant, elle peut ne pas produire les anticorps qui montrent la largeur de neutralisation contre des variantes de préoccupation, comme observé dans le cas des personnes convalescentes.

PT Contudo, não pode produzir os anticorpos que exibem a largura de neutralização contra variações do interesse, como observado no caso dos indivíduos convalescentes.

法语 葡萄牙语
anticorps anticorpos
montrent exibem
largeur largura
variantes variações
produire produzir
peut pode
de de
contre contra
le o
personnes não
la a
cas caso

显示了 50 个翻译的 50