聘请翻译 我是翻译

将 "travailleuses" 翻译成 西班牙语

显示短语 "travailleuses" 从 法语 到 西班牙语 的 50 个翻译的 50

travailleuses 的翻译

法语 中的 "travailleuses" 可以翻译成以下 西班牙语 单词/短语：

travailleuses trabajadoras trabajadores

travailleuses 的 法语 到 西班牙语 的翻译

法语
西班牙语

FR Travail des femmes : Au Mexique, l’ONU s’emploie à protéger les travailleuses journalières agricoles

ES Cambio climático: América Latina será una de las regiones más afectadas

FR Notre meilleure photo: les travailleuses de la santé de première ligne du monde entier vous protègent du COVID-19

ES Nuestra mejor oportunidad: las trabajadoras de la salud de primera línea de todo el mundo la mantienen a salvo del COVID-19

法语 西班牙语
meilleure mejor
travailleuses trabajadoras
ligne línea
entier todo el mundo
monde mundo
de de
santé salud
première primera
la la
du del

FR GNUDD | Travail des femmes : Au Mexique, l’ONU s’emploie à protéger les travailleuses journalières agricoles

ES GNUDS | Trabajo y género: México en pro de la protección de las jornaleras migrantes que alimentan al país

法语 西班牙语
gnudd gnuds
mexique méxico
protéger protección
au al
travail trabajo

FR Par ailleurs, les femmes remplissent un rôle prépondérant dans la lutte contre le virus, notamment en tant que travailleuses de santé de première ligne et en tant que dispensatrices de soins au sein des familles

ES Las mujeres desempeñan un papel desproporcionado en la respuesta al virus, incluso como trabajadoras sanitarias en primera línea y como cuidadoras en el hogar

法语 西班牙语
femmes mujeres
rôle papel
virus virus
travailleuses trabajadoras
santé sanitarias
ligne línea
et y
en en
au al
première primera
la la
le el
tant como

FR Nous sommes une équipe de personnes travailleuses et enthousiastes qui ne comptent ni leur temps ni leurs efforts pour améliorer, accélérer et faciliter le travail de votre créateur de communauté préféré.

ES Somos un equipo de duros y entusiastas trabajadorers que no malgastan tiempo y esfuerzos en hacer del creador de tu comunidad favorita, el mejor, más rapido y sencillo con el que trabajar.

法语 西班牙语
communauté comunidad
préféré favorita
équipe equipo
et y
efforts esfuerzos
ne no
le el
de de
créateur creador
temps tiempo
améliorer más
nous sommes somos
votre tu

FR Travail des femmes : Au Mexique, l’ONU s’emploie à protéger les travailleuses journalières agricoles

ES Cambio climático: América Latina será una de las regiones más afectadas

FR CARE vise à autonomiser les travailleuses du vêtement grâce à un travail digne

ES CARE tiene como objetivo empoderar a las trabajadoras de la confección a través del trabajo digno

法语 西班牙语
care care
travailleuses trabajadoras
digne digno
vise objetivo
travail trabajo
du del
à a
les de

FR et lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail en partenariat avec les travailleuses du vêtement.

ES y lucha contra el acoso sexual en el lugar de trabajo en asociación con trabajadoras de la confección.

法语 西班牙语
lutte lucha
harcèlement acoso
sexuel sexual
partenariat asociación
travailleuses trabajadoras
et y
travail trabajo
en en
de de
contre contra
lieu lugar
le el

FR Les travailleuses de la santé de première ligne vous sauvent du COVID-19 - CARE

ES Las trabajadoras de la salud de primera línea te están salvando del COVID-19 - CARE

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
première primera
ligne línea
care care
la la
de de
santé salud
du del
vous te

FR Le respect des droits de l'homme, de l'égalité et du leadership pour les travailleuses de la santé est l'ingrédient clé pour protéger tout le monde contre le COVID-19

ES Respetar los derechos humanos, la igualdad y el liderazgo de las trabajadoras de la salud es el ingrediente clave para mantener a todos a salvo del COVID-19

法语 西班牙语
leadership liderazgo
travailleuses trabajadoras
clé clave
le monde humanos
et y
droits derechos
de de
santé salud
la la
le el
du del
respect respetar
est es
protéger mantener

FR Les travailleuses de la santé ont une vision incroyable de ce qui fonctionne, de ce que vivent les patients et des lacunes du système que les dirigeants doivent rapidement combler

ES Las trabajadoras de la salud tienen conocimientos increíbles sobre lo que está funcionando, lo que están experimentando los pacientes y dónde hay brechas en el sistema que los líderes deben girar rápidamente para llenar

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
incroyable increíbles
dirigeants líderes
rapidement rápidamente
et y
doivent deben
lacunes brechas
système sistema
combler llenar
de de
santé salud
fonctionne funcionando
patients pacientes
la la
ont experimentando
ce está

FR Les travailleuses de la santé ont une capacité unique à atteindre les femmes dans les communautés, à comprendre les obstacles auxquels elles sont confrontées et à planifier des solutions pour les surmonter.

ES Las trabajadoras de la salud tienen una capacidad única para llegar a las mujeres en las comunidades, comprender las barreras que enfrentan y planificar soluciones para superarlas.

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
femmes mujeres
obstacles barreras
planifier planificar
la la
capacité capacidad
et y
solutions soluciones
communautés comunidades
de de
santé salud
auxquels que
à a

FR En raison de leur patient face à un emploi et de son manque de pouvoir de décision au travail, et en tant que soignantes à domicile et dans la communauté, les travailleuses de la santé courent un risque accru d'exposition au virus

ES Debido a que sus pacientes enfrentan trabajos y la falta de poder para tomar decisiones en el trabajo, y como cuidadoras en sus hogares y comunidades, las trabajadoras de la salud tienen un mayor riesgo de exposición al virus

法语 西班牙语
patient pacientes
face enfrentan
manque falta
décision decisiones
communauté comunidades
travailleuses trabajadoras
virus virus
et y
risque riesgo
de de
en en
au al
travail trabajo
santé salud
accru mayor
pouvoir poder
en raison de debido
la la
à a

FR La pandémie a augmenté les heures de travail de nombreuses travailleuses de la santé sans équipement ni fournitures de protection individuelle adéquats

ES La pandemia ha aumentado las horas de trabajo de muchas trabajadoras de la salud que carecen de equipos y suministros de protección personal adecuados

法语 西班牙语
pandémie pandemia
augmenté aumentado
nombreuses muchas
travailleuses trabajadoras
protection protección
la la
heures horas
travail trabajo
équipement equipos
fournitures suministros
de de
santé salud
individuelle personal

FR De nombreuses travailleuses de la santé vivent dans la peur de contracter le virus, mais continuent de fournir des services et des informations vitaux aux communautés qu’elles servent.

ES Muchas trabajadoras de la salud viven con el temor de contraer el virus, pero continúan brindando servicios e información que salvan vidas a las comunidades a las que sirven.

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
vivent viven
peur temor
virus virus
continuent continúan
informations información
servent sirven
communautés comunidades
de de
santé salud
mais pero
nombreuses muchas
la la
le el
services servicios

FR Ce manque d'attention aux travailleuses aux plus hauts niveaux politiques renforce l'inégalité qui tue les femmes agents de santé de première ligne et tous les patients

ES Esta falta de atención a las trabajadoras en los niveles políticos más altos refuerza la desigualdad que está matando a las trabajadoras sanitarias de primera línea y a todos los pacientes

法语 西班牙语
manque falta
travailleuses trabajadoras
renforce refuerza
santé sanitarias
ligne línea
politiques políticos
et y
de de
première primera
niveaux niveles
patients pacientes
tous todos
plus altos

FR Investir maintenant dans ces travailleuses de la santé est un investissement judicieux dans nos systèmes de santé - qui doivent être solides et résilients pour lutter contre les menaces futures

ES Invertir en estas trabajadoras de la salud ahora es una inversión inteligente en nuestros sistemas de salud, que deben ser fuertes y resistentes para combatir amenazas futuras

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
judicieux inteligente
systèmes sistemas
lutter combatir
menaces amenazas
futures futuras
la la
doivent deben
et y
investir invertir
de de
investissement inversión
maintenant ahora
santé salud
est es
un una
nos nuestros
être ser
solides fuertes
contre que

FR Payer, protéger et respecter les travailleuses de la santé en première ligne de la distribution des vaccins

ES Pague, proteja y respete a las trabajadoras de la salud en la primera línea de distribución de vacunas

法语 西班牙语
protéger proteja
travailleuses trabajadoras
ligne línea
distribution distribución
vaccins vacunas
et y
en en
la la
de de
santé salud
première primera
payer a

FR Notre meilleure photo: les travailleuses de la santé de première ligne dans d'autres pays vous protègent du COVID-19

ES Nuestra mejor oportunidad: las trabajadoras sanitarias de primera línea de otros países la mantienen a salvo del COVID-19

法语 西班牙语
meilleure mejor
travailleuses trabajadoras
santé sanitarias
ligne línea
dautres otros
pays países
la la
de de
première primera
du del

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est pas rémunérée et n'est pas reconnue.

ES Las trabajadoras de la salud contribuyen con $ 3 billones a la economía mundial cada año, pero la mitad de este trabajo no es remunerado ni reconocido.

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
contribuent contribuyen
billions billones
mondiale mundial
reconnue reconocido
économie economía
la la
de de
ce este
santé salud
année año
mais pero
pas no
moitié mitad
travail trabajo
à a
chaque cada

FR 3 raisons pour lesquelles les travailleuses de la santé sont essentielles pour l'accès au vaccin COVID-19

ES 3 razones por las que las trabajadoras de la salud son clave para el acceso a la vacuna COVID-19

法语 西班牙语
raisons razones
travailleuses trabajadoras
essentielles clave
vaccin vacuna
de de
santé salud
la la

FR Un nouveau rapport de CARE détaille le rôle que jouent les travailleuses de la santé de première ligne dans l'administration des vaccins et pourquoi nous devons investir dans un salaire équitable et des conditions de travail décentes.

ES Un nuevo informe de CARE detalla el papel que desempeñan las trabajadoras de la salud de primera línea en la entrega de vacunas y por qué debemos invertir en salarios justos y condiciones de trabajo decentes.

法语 西班牙语
nouveau nuevo
rapport informe
care care
travailleuses trabajadoras
ligne línea
vaccins vacunas
investir invertir
salaire salarios
conditions condiciones
et y
rôle papel
de de
santé salud
travail trabajo
première primera
la la
le el
pourquoi por

FR Les fonds provenant de la promotion, qui se déroulera du 13 novembre au 31 décembre, feront progresser le travail de CARE pour autonomiser les femmes entrepreneurs et les travailleuses des communautés urbaines à faible revenu en Éthiopie

ES Los fondos de la promoción, que se llevará a cabo del 13 de noviembre al 31 de diciembre, promoverán el trabajo de CARE para empoderar a las mujeres emprendedoras y trabajadoras de comunidades urbanas de bajos ingresos en Etiopía

法语 西班牙语
care care
femmes mujeres
entrepreneurs emprendedoras
travailleuses trabajadoras
faible bajos
revenu ingresos
novembre noviembre
décembre diciembre
et y
promotion promoción
communautés comunidades
progresser promover
fonds fondos
au al
travail trabajo
en en
de de
la la
le el
du del
à a

FR COVID-19 exacerbe les injustices des travailleuses du sexe en Équateur

ES COVID-19 exacerba las injusticias para las trabajadoras sexuales en Ecuador

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
sexe sexuales
en en
les las

FR La perte de revenus, un système de santé débordé et l'augmentation de la violence sexiste ne sont que quelques-uns des défis auxquels les travailleuses du sexe sont confrontées pendant la pandémie.

ES La pérdida de ingresos, un sistema de atención médica abrumado y el aumento de la violencia de género son solo algunos de los desafíos que enfrentan las trabajadoras sexuales durante la pandemia.

法语 西班牙语
perte pérdida
revenus ingresos
système sistema
santé atención médica
travailleuses trabajadoras
pandémie pandemia
et y
défis desafíos
auxquels que
de de
sexe género
un solo
violence violencia
quelques algunos
la la

FR Ici, il partage les mesures qu'il a prises pour s'assurer que ses travailleuses sont à l'abri des abus.

ES Aquí, comparte los pasos que ha tomado para garantizar que sus trabajadoras estén a salvo de abusos.

法语 西班牙语
partage comparte
prises tomado
travailleuses trabajadoras
abus abusos
ici aquí
sont estén
à a

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est pas rémunérée et n'est pas reconnue

ES Las trabajadoras de la salud contribuyen con $ 3 billones a la economía mundial cada año, pero la mitad de este trabajo no es remunerado ni reconocido

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
contribuent contribuyen
billions billones
mondiale mundial
reconnue reconocido
économie economía
la la
de de
ce este
santé salud
année año
mais pero
pas no
moitié mitad
travail trabajo
à a
chaque cada

FR Pourquoi les travailleuses de la santé sont la clé des vaccins contre le COVID-19 - CARE

ES Por qué las trabajadoras de la salud son clave para las vacunas COVID-19 - CARE

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
clé clave
vaccins vacunas
care care
de de
santé salud
la la
pourquoi por

FR Une grande partie du travail des travailleuses de la santé n'est ni rémunérée ni reconnue

ES Gran parte del trabajo de las trabajadoras de la salud no es remunerado ni reconocido

法语 西班牙语
grande gran
travailleuses trabajadoras
ni ni
reconnue reconocido
la la
travail trabajo
de de
santé salud
partie parte
du del

FR 3. Les travailleuses de la santé aident les gens à surmonter l'hésitation à la vaccination.

ES 3. Las trabajadoras sanitarias están ayudando a las personas a superar las dudas sobre las vacunas.

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
santé sanitarias
aident ayudando
surmonter superar
vaccination vacunas
à a
gens personas
les las
de sobre

FR Nous encourageons les pays à ratifier cela et à garantir que les lois nationales protègent les travailleuses.

ES Alentamos a los países a ratificar esto y garantizar que las leyes nacionales protejan a las trabajadoras.

法语 西班牙语
garantir garantizar
lois leyes
nationales nacionales
travailleuses trabajadoras
et y
pays países
les los
à a

FR Ensemble, les partenaires sensibilisent, partagent les ressources et élèvent la voix des travailleuses à travers l'Asie

ES Los socios juntos crean conciencia, comparten recursos y elevan la voz de las trabajadoras en toda Asia

法语 西班牙语
partagent comparten
ressources recursos
travailleuses trabajadoras
et y
la la
voix voz
partenaires socios
travers de
à en

FR Émirats arabes unis. Il faut garantir le droit à réparation de centaines de travailleurs et travailleuses africains victimes de détentions et expulsions à caractère raciste

ES Sudán: Liberen al primer ministro y todas las demás personas detenidas arbitrariamente

法语 西班牙语
et y
le primer
de las

FR Pendant la pandémie de COVID-19, les conditions de vie difficiles des travailleuses et travailleurs migrants les exposaient particulièrement au virus.

ES Los trabajadores y trabajadoras migrantes vivían en unas condiciones terribles, que los hicieron especialmente vulnerables a la infección durante la pandemia de COVID-19.

法语 西班牙语
pandémie pandemia
migrants migrantes
virus infección
la la
et y
travailleuses trabajadoras
de de
travailleurs trabajadores
conditions condiciones
particulièrement en
des unas

FR Des travailleuses et travailleurs migrants dans l’attente de salaires non payés ont été abandonnés à leur sort

ES Gran número de trabajadores y trabajadoras migrantes quedaron abandonados a su suerte, sin que les pagaran sus salarios

法语 西班牙语
migrants migrantes
salaires salarios
et y
travailleuses trabajadoras
travailleurs trabajadores
de de
abandonnés abandonados
leur su
à a

FR Les travailleuses et travailleurs étrangers ne bénéficiaient toujours pas d’une protection suffisante contre l’exploitation et les mauvais traitements.

ES Los trabajadores y las trabajadoras migrantes continuaban sin gozar de protección adecuada contra la explotación y los abusos.

法语 西班牙语
protection protección
et y
travailleuses trabajadoras
contre contra
travailleurs trabajadores
les de

FR Les participant·e·s à un atelier s’appuient sur le partage de récits pour attirer l’attention sur les travailleurs et travailleuses migrant·e·s au Liban

ES Líbano: El derecho a la verdad de los familiares de las personas desaparecidas

法语 西班牙语
liban líbano
de de
à a
le el
et las

FR L’État n’a pas pris les mesures nécessaires pour protéger les travailleuses et travailleurs migrants népalais qui se sont retrouvés bloqués à l’étranger ou autrement affectés par la pandémie.

ES El gobierno no tomó medidas adecuadas para proteger a los trabajadores y trabajadoras migrantes nepalíes en el extranjero que habían quedado bloqueados o afectados de alguna otra forma por la pandemia.

法语 西班牙语
protéger proteger
migrants migrantes
affectés afectados
pandémie pandemia
pris tomó
étranger extranjero
et y
ou o
travailleuses trabajadoras
travailleurs trabajadores
mesures medidas
n no
la la
à a

FR La Coupe du monde 2022 doit se tenir au Qatar et Amnesty fait campagne depuis plusieurs années pour renforcer les droits des travailleurs et travailleuses migrants

ES La Copa Mundial de Fútbol va a celebrarse en Qatar en 2022, y Amnistía Internacional lleva años haciendo campaña para mejorar la situación de los derechos humanos de trabajadores y trabajadoras migrantes

法语 西班牙语
coupe copa
qatar qatar
amnesty amnistía
fait haciendo
campagne campaña
renforcer mejorar
migrants migrantes
et y
la la
droits derechos
travailleuses trabajadoras
travailleurs trabajadores
années años
monde internacional
depuis de

FR Nous considérons que toutes les personnes travailleuses doivent avoir les mêmes droits, opportunités économiques et protections, ainsi qu’être en mesure de s'exprimer sur un pied d'égalité

ES Creemos que todas las personas trabajadoras deben tener los mismos derechos, oportunidades económicas y protecciones, y poder expresarse en un plano de igualdad

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
droits derechos
opportunités oportunidades
économiques económicas
protections protecciones
doivent deben
et y
en en
de de
personnes personas
être poder
un todas

FR Les travailleuses de l’informel sont confrontées à des défis supplémentaires résultant de leurs responsabilités de garde et domestiques.

ES Las mujeres en empleo informal enfrentan desafíos adicionales debido a sus responsabilidades de cuidado y domésticas.

法语 西班牙语
supplémentaires adicionales
défis desafíos
responsabilités responsabilidades
et y
de de
à a

FR Fédération internationale des travailleuses domestiques (FITD)

ES Federación Internacional de Trabajadores del Hogar (FITH)

法语 西班牙语
fédération federación
internationale internacional
travailleuses trabajadores
des de

FR WIEGO a entrepris une initiative de plaidoyer avec ONU Femmes qui donne un compte rendu approfondi des expériences des travailleuses de l’informel en Afrique du Sud pendant la crise de la COVID-19

ES WIEGO emprendió una iniciativa de promoción con ONU Mujeres que describe con profundidad las experiencias de las trabajadoras en empleo informal en Sudáfrica durante la crisis de la COVID-19

法语 西班牙语
initiative iniciativa
plaidoyer promoción
femmes mujeres
expériences experiencias
travailleuses trabajadoras
afrique áfrica
sud sud
en en
la la
de de
crise crisis
onu onu

FR Les récits, la vidéo et la note de synthèse soulignent la contribution et les luttes des travailleuses de l’informel et sensibilisent le gouvernement, les décideuse·eur·s politiques et le grand public à leur situation.

ES Los relatos, el video y el documento político destacan la contribución y las luchas de las trabajadoras en empleo informal y sensibilizan al gobierno, a lxs formuladorxs de políticas y al público en general sobre su situación.

法语 西班牙语
récits relatos
luttes luchas
travailleuses trabajadoras
gouvernement gobierno
et y
public público
situation situación
politiques políticas
de de
vidéo video
la la
contribution contribución
le el
à a
leur su

FR WIEGO réalise un grand nombre de publications et de ressources – allant de livres aux notes d’information, vidéos, et mallettes pédagogiques pour la formation de travailleuses et travailleurs. À télécharger gratuitement.

ES WIEGO elabora varias publicaciones y diversos materiales de referencia – desde libros hasta notas informativas, videos y paquetes de capacitación para las trabajadoras y trabajadores. Pueden descargarse de forma gratuita.

FR RESSOURCES EN MATIÈRE D'ÉDUCATION ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE TRAVAILLEUSES créées par WIEGO conjointement avec nos membres et partenaires. À télécharger et partager gratuitement.

ES MATERIALES DE EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN PARA TRABAJADORAS Y TRABAJADORES que diseñamos en WIEGO de la mano de nuestra membresía y organizaciones socias. Pueden descargarse y compartirse de forma gratuita.

法语 西班牙语
ressources materiales
membres membresía
partenaires socias
gratuitement gratuita
et y
travailleuses trabajadoras
de de

FR HISTOIRES DE TRAVAILLEUSES qui donnent une dimension humaine aux enjeux de l’économie informelle.

ES HISTORIAS DE LAS TRABAJADORAS que muestran el lado humano de los problemas de la economía informal.

法语 西班牙语
histoires historias
travailleuses trabajadoras
humaine humano
informelle informal
économie economía
de de

FR Les coopératives et le travail d'organisation des travailleuses de l'informel

ES Cooperativas y formas de organización entre las trabajadoras en empleo informal

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
et y
de de
travail organización

FR La santé et la sécurité au travail des travailleuses de l'informel

ES Seguridad y salud en el lugar de trabajo (de las trabajadoras en empleo informal)

法语 西班牙语
travailleuses trabajadoras
la el
santé salud
et y
sécurité seguridad
travail trabajo
de de

FR Des profils détaillés sur des travailleuses de l’informel

ES Semblanzas detalladas de las trabajadoras en empleo informal

法语 西班牙语
détaillés detalladas
travailleuses trabajadoras
de de
sur en

显示了 50 个翻译的 50