FR Le risque d’être arrêté par la police est bien plus important pour les passeurs d’argent que pour la personne qui orchestre l’opération. Après tout, l’argent volé transite d’abord par tous les comptes des passeurs d’argent.
FR Le risque d’être arrêté par la police est bien plus important pour les passeurs d’argent que pour la personne qui orchestre l’opération. Après tout, l’argent volé transite d’abord par tous les comptes des passeurs d’argent.
EN The risk of being found out by the police is much bigger for money mules than for the person behind the attack. The path of the stolen money first goes through all the money mule?s accounts, after all.
法语 | 英语 |
---|---|
risque | risk |
volé | stolen |
comptes | accounts |
s | s |
personne | person |
pour | money |
être | is |
bien | bigger |
FR Le protocole L2TP (Layer 2 Tunneling Protocol) est un protocole utilisé pour créer un « tunnel VPN » (par lequel votre trafic de données transite)
EN The Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP) is a tunneling protocol used for creating a so-called ?VPN-tunnel? (which your data traffic is guided through)
法语 | 英语 |
---|---|
layer | layer |
tunnel | tunneling |
créer | creating |
données | data |
trafic | traffic |
est | is |
un | a |
votre | your |
protocole | protocol |
de | through |
par | used |
le | which |
FR En principe, grâce à cette fonction, vous pouvez sélectionner les applications dont vous souhaitez que le trafic transite ou non par le VPN.
EN In principle, with this feature, you can select which applications you want to connect via VPN and which not.
法语 | 英语 |
---|---|
principe | principle |
fonction | feature |
applications | applications |
vpn | vpn |
sélectionner | select |
en | in |
à | to |
cette | this |
dont | you |
FR Il y a les proxys web, accessibles depuis votre navigateur, mais vous pouvez également installer un proxy sur votre routeur, afin que l’intégralité de votre trafic de données transite automatiquement par celui-ci
EN There are webproxies, which work within your browser, but you could also install a proxy on your router, so all your data traffic automatically goes through the proxy
法语 | 英语 |
---|---|
installer | install |
routeur | router |
données | data |
automatiquement | automatically |
proxy | proxy |
trafic | traffic |
navigateur | browser |
également | also |
un | a |
celui-ci | the |
votre | your |
sur | on |
vous | you |
mais | but |
de | goes |
FR Tout votre trafic internet est chiffré pour plus de sécurité et transite via un serveur VPN avant d’être transmis à destination (le site de Hulu, dans le cas présent)
EN All your internet traffic is encrypted for extra security and sent through a VPN server before being forwarded to its final online destination (Hulu?s website, in this case)
法语 | 英语 |
---|---|
trafic | traffic |
chiffré | encrypted |
sécurité | security |
serveur | server |
vpn | vpn |
hulu | hulu |
internet | internet |
présent | this |
s | s |
site | website |
votre | your |
un | a |
à | to |
destination | destination |
et | and |
de | before |
dans | in |
cas | case |
être | is |
FR Nous détenons également une participation de 55 % dans la société propriétaire de l’oléoduc connecté au pipeline russe à la frontière polonaise par lequel transite le brut que nous importons de Russie.
EN We also have a 55% interest in the company that owns the oil pipeline linking up to the Russian pipeline on the Polish border and carrying the crude oil we import from Russia.
法语 | 英语 |
---|---|
société | company |
pipeline | pipeline |
frontière | border |
polonaise | polish |
brut | crude |
russie | russia |
également | also |
nous | we |
russe | russian |
à | to |
une | a |
dans | in |
au | on |
FR Les pirates ciblent un appareil qui transite sur toute la chaine logistique pour maximiser l'effet et les dommages causés.
EN Attackers will target a device that makes its way through the entire supply chain to maximize its reach and damage.
法语 | 英语 |
---|---|
chaine | chain |
maximiser | maximize |
dommages | damage |
appareil | device |
la | the |
un | a |
et | and |
FR Lorsqu'un contenu numérique est créé, il transite par les workflows de production avant d'être stocké pour en assurer l'accès, la diffusion et la conservation à long terme
EN As new digital content is created, it goes through production workflows and is then stored for access, delivery, and long-term preservation
法语 | 英语 |
---|---|
contenu | content |
numérique | digital |
workflows | workflows |
production | production |
stocké | stored |
diffusion | delivery |
conservation | preservation |
terme | term |
créé | created |
long | long |
il | it |
de | goes |
pour | for |
à | and |
être | is |
FR Chaque communication passant par Snipcart transite par nos propres serveurs et est donc cryptée par notre certificat SSL/HTTPS
EN Every communication passing through Snipcart goes through our own servers and is thus encrypted through our SSL/HTTPS certificate
法语 | 英语 |
---|---|
communication | communication |
snipcart | snipcart |
serveurs | servers |
certificat | certificate |
ssl | ssl |
https | https |
chaque | every |
passant | through |
par | passing |
est | is |
crypté | encrypted |
FR Parmi les plus fréquentes, nous pouvons citer la possibilité d’optimiser le volume de données qui transite sur le réseau (via les mécanismes de minification et de compression des ressources)
EN Among the most frequent ones, we could quote the possibility of optimizing the volume of data that flows through the network (via minification and resources’ compression mechanisms)
法语 | 英语 |
---|---|
fréquentes | frequent |
citer | quote |
données | data |
mécanismes | mechanisms |
compression | compression |
ressources | resources |
volume | volume |
réseau | network |
nous | we |
les | ones |
de | of |
qui | that |
via | via |
et | and |
des | among |
FR Elles ne ciblent pas directement les fournisseurs d?infrastructure d?Internet en exigeant que le trafic qui y transite respecte les frontières nationales
EN They do not target the Internet’s infrastructure providers directly by requiring traffic passing through networks to conform to national borders
法语 | 英语 |
---|---|
ciblent | target |
directement | directly |
fournisseurs | providers |
exigeant | requiring |
nationales | national |
infrastructure | infrastructure |
le | the |
frontières | borders |
trafic | traffic |
FR Ces trois entreprises contrôlent également la connectivité internationale et gèrent les passerelles de Pékin, Shanghai et Canton par lesquelles transite le trafic entrant et sortant de Chine
EN The three companies also control international connectivity, running the gateways in Beijing, Shanghai, and Guangzhou that funnel all Internet traffic in and out of China
法语 | 英语 |
---|---|
internationale | international |
passerelles | gateways |
shanghai | shanghai |
entreprises | companies |
connectivité | connectivity |
pékin | beijing |
chine | china |
également | also |
de | of |
et | and |
trafic | traffic |
sortant | out |
trois | three |
FR Chaque communication passant par Snipcart transite par nos propres serveurs et est donc cryptée par notre certificat SSL/HTTPS
EN Every communication passing through Snipcart goes through our own servers and is thus encrypted through our SSL/HTTPS certificate
法语 | 英语 |
---|---|
communication | communication |
snipcart | snipcart |
serveurs | servers |
certificat | certificate |
ssl | ssl |
https | https |
chaque | every |
passant | through |
par | passing |
est | is |
crypté | encrypted |
FR Habituellement, lorsque vous envoyez un mail, celui-ci transite “en clair” depuis le serveur d’envoi jusqu’au serveur de réception qui stocke l’e-mail pour le destinataire
EN Usually, when you send an email, it travels in plain text from the sending server to the receiving server that stores the email for the recipient
法语 | 英语 |
---|---|
habituellement | usually |
serveur | server |
stocke | stores |
destinataire | recipient |
un | an |
de | send |
le | receiving |
vous | it |
en | in |
FR Ce service repose sur des bases technologiques open source (Jitsi Meet) et ta totalité de vos échanges transite exclusivement par le cloud d’Infomaniak, en Suisse.
EN This service is based on open source technology (Jitsi Meet) and all your data passes exclusively through the Infomaniak Cloud in Switzerland.
法语 | 英语 |
---|---|
technologiques | technology |
meet | meet |
exclusivement | exclusively |
cloud | cloud |
suisse | switzerland |
ce | this |
repose | is |
source | source |
bases | based |
ta | your |
le | the |
service | service |
totalité | all |
en | in |
et | and |
FR Parmi les plus fréquentes, nous pouvons citer la possibilité d’optimiser le volume de données qui transite sur le réseau (via les mécanismes de minification et de compression des ressources)
EN Among the most frequent ones, we could quote the possibility of optimizing the volume of data that flows through the network (via minification and resources’ compression mechanisms)
法语 | 英语 |
---|---|
fréquentes | frequent |
citer | quote |
données | data |
mécanismes | mechanisms |
compression | compression |
ressources | resources |
volume | volume |
réseau | network |
nous | we |
les | ones |
de | of |
qui | that |
via | via |
et | and |
des | among |
FR Les pirates ciblent un appareil qui transite sur toute la chaine logistique pour maximiser l'effet et les dommages causés.
EN Attackers will target a device that makes its way through the entire supply chain to maximize its reach and damage.
法语 | 英语 |
---|---|
chaine | chain |
maximiser | maximize |
dommages | damage |
appareil | device |
la | the |
un | a |
et | and |
FR En 2019, plus de 52 millions de passagers ont transité par l?aéroport. L?aéroport catalan abrite le siège de la compagnie espagnole Vueling, qui transporte environ 35% du nombre total de passagers de Barcelone Airport.
EN In 2019, more than 52 million passengers travelled through the airport. The Catalan airport is home to the Spanish low-cost airline Vueling, which carries around 35% of the total number of passengers at Barcelona Airport.
法语 | 英语 |
---|---|
passagers | passengers |
catalan | catalan |
vueling | vueling |
barcelone | barcelona |
en | in |
de | of |
total | total |
millions | million |
plus | more |
aéroport | airport |
FR En 2019, pour la première fois dans l?histoire, plus de 5 millions de passagers ont transité par l?aéroport, la plupart des vols sont opérés par British Airways.
EN In 2019, for the first time in history, more than 5 million passengers used the airport, most flights are operated by British Airways.
法语 | 英语 |
---|---|
histoire | history |
passagers | passengers |
aéroport | airport |
vols | flights |
british | british |
airways | airways |
opéré | operated |
la | the |
en | in |
plus | more |
sont | are |
première | the first |
millions | million |
FR Il détermine pour 112 pays le degré de secret des capitaux et de leurs détenteurs, mais aussi la quantité d'argent qui transite par ces pays par rapport au marché financier mondial
EN For a total of 112 countries, the index determines the degree of secrecy of capital and its owners, as well as the amount of money moved through these countries in relation to the global financial market
法语 | 英语 |
---|---|
détermine | determines |
secret | secrecy |
détenteurs | owners |
marché | market |
financier | financial |
mondial | global |
rapport | relation |
pays | countries |
quantité | amount |
de | of |
et | and |
pour | money |
FR Performance: cette interconnexion s’appuie sur un réseau privée maitrisé de bout en bout ce qui permet de bénéficier de niveaux de services très élevés (délai de transite end to end, gigue, latence et perte de paquets)
EN Performance: this interconnection is built on a private network with end-to-end management, delivering very high levels of service (end-to-end transit time, jitter, latency, and packet loss)
法语 | 英语 |
---|---|
interconnexion | interconnection |
réseau | network |
niveaux | levels |
délai | time |
latence | latency |
perte | loss |
performance | performance |
services | service |
élevés | high |
to | to |
un | a |
de | of |
ce | this |
très | very |
et | and |
paquets | packet |
privé | private |
sur | on |
FR Une attaque qui aurait transité par un logiciel de gestion IT, VSA, propriété de l’entreprise américaine Kaseya
EN The attack appears to have been carried out via IT management software (VSA) owned by the American company Kaseya
法语 | 英语 |
---|---|
attaque | attack |
logiciel | software |
vsa | vsa |
américaine | american |
kaseya | kaseya |
it | it |
lentreprise | company |
propriété | owned |
de | carried |
gestion | management |
qui | to |
FR Cela est probablement dû aux CDN qui appliquent automatiquement la compression Brotli pour le trafic qui y transite.
EN This is likely due to CDNs that automatically apply Brotli compression for traffic that passes through them.
法语 | 英语 |
---|---|
probablement | likely |
cdn | cdns |
appliquent | apply |
automatiquement | automatically |
compression | compression |
est | is |
trafic | traffic |
cela | this |
pour | for |
FR Les pirates ciblent un appareil qui transite sur toute la chaîne d'approvisionnement pour maximiser l'effet et les dommages causés.
EN Cybercriminals will target a device that makes its way through the entire supply chain to maximize its reach and damage.
法语 | 英语 |
---|---|
chaîne | chain |
maximiser | maximize |
dommages | damage |
appareil | device |
la | the |
un | a |
et | and |
FR Le mot de passe principal de l'utilisateur ne transite jamais par la couche réseau
EN User Master Password are Never Transmitted Over The Network Layer
法语 | 英语 |
---|---|
couche | layer |
réseau | network |
de | over |
passe | password |
jamais | never |
FR Récupérer les données d'un iPhone volé ou perdu
EN Recover data from a stolen or lost iPhone
法语 | 英语 |
---|---|
récupérer | recover |
iphone | iphone |
volé | stolen |
ou | or |
perdu | lost |
données | data |
dun | a |
FR C’est ici que la gestion des ressources numériques (DAM, « Digital Asset Management ») vole à votre secours.
EN This is where Digital Asset Management (DAM) steps in to save the day.
法语 | 英语 |
---|---|
dam | dam |
asset | asset |
à | to |
la | the |
gestion | management |
FR Comment récupérer toutes vos données si votre iPhone a été volé ou perdu
EN How to recover all your data if your iPhone was stolen or lost
法语 | 英语 |
---|---|
données | data |
iphone | iphone |
volé | stolen |
perdu | lost |
si | if |
été | was |
ou | or |
récupérer | recover |
comment | how |
toutes | to |
FR Comment récupérer des données d'un iPhone perdu ou volé en quelques étapes simples. Récupérez des contacts, des photos et plus encore.
EN How to recover data from a lost or stolen iPhone in easy steps. Recover contacts, photos and more.
法语 | 英语 |
---|---|
iphone | iphone |
perdu | lost |
volé | stolen |
étapes | steps |
simples | easy |
contacts | contacts |
ou | or |
photos | photos |
récupérer | recover |
données | data |
en | in |
et | and |
comment | how |
quelques | a |
plus | more |
encore | to |
FR Un vaisseau spatial vole autour de la nébuleuse Orion dans l'espace. Des milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée. Belle nébuleuse rouge et amas d'étoiles
EN Astronaut Sitting Inside a Space Rocket During Take Off. Successful Rocket Launch Sending Space Ship into Space. Cosmonaut Experiencing G-Force and Vibrations Inside Capsule. Clouds Pass in Porthole.
法语 | 英语 |
---|---|
vaisseau | ship |
un | a |
lespace | space |
de | off |
et | and |
dans | inside |
autour | in |
FR Le drone vole le long d'un homme sportif pédalant sur un vélo MTB en haut d'une colline escarpée. Belle vue sur les montagnes au lever/coucher du soleil avec torréfaction. Seul dans la nature, penser à la vie.
EN Female Racer in helmet. Macro shot of the eye with road reflections.
法语 | 英语 |
---|---|
vue | eye |
du | road |
en | in |
avec | with |
FR Un condor (Vultur gryphus) vole dans le canyon de Colca. Le mâle adulte mesure environ 55 pouces de haut et 40 pouces de large avec des ailes étirées. Arequipa. Pérou.
EN Pouring milk in white bowl with muesli cereals breakfast on rustic wooden background. Healthy granola, food clean eating, vegan diet, allergy-friendly, morning energy, weight loosing concept
法语 | 英语 |
---|---|
le | morning |
pouces | in |
avec | with |
FR L'hyperlapse de temps de transport de la circulation automobile au-dessus de rond-point rond-point rond-point dans la ville asiatique. La vue aérienne d'un drone vole en cercle, en grand angle. Concept de transport public ou de vie urbaine de banlieue
EN Close-up blacksmith welder in protective mask works with metal steel and iron using a welding machine, bright sparks and flashes in extreme slow motion
法语 | 英语 |
---|---|
dun | a |
en | in |
de | and |
FR ComiXology n’est pas responsable pour tout article offert qui serait perdu ou volé. Les risques de perte pendant la transmission électronique vers le destinataire sont possibles.
EN Comics by comiXology is not responsible for any lost of stolen gift comics. Risk of loss passes upon electronic transmission to the recipient where permitted.
法语 | 英语 |
---|---|
responsable | responsible |
volé | stolen |
risques | risk |
électronique | electronic |
destinataire | recipient |
perdu | lost |
perte | loss |
de | of |
pas | not |
transmission | transmission |
FR Lorsque j'ai un moment de libre ou que je me sens pas en accord avec moi même, je parcours les rues de la musique dans les oreilles et je capture (ou plutôt vole!) ces instants éphémères.
EN When I have a moment of free time or when I feel at odds with myself, I walk the streets with music in my ears and I capture (or rather fly!) These ephemeral moments.
法语 | 英语 |
---|---|
rues | streets |
oreilles | ears |
capture | capture |
ou | or |
je | i |
lorsque | when |
un | a |
de | of |
musique | music |
en | in |
avec | with |
la | the |
instants | moments |
libre | free |
sens | feel |
les | walk |
et | and |
plutôt | rather |
me | myself |
FR Steve McQueen acteur américain, portant des lunettes de soleil alors qu'il récupère un sac d'argent volé dans une poubelle dans le film "L'affaire Thomas Crown", USA, 1968
EN Steve McQueen American actor, wearing sunglasses as he retrieves a bag of money stolen from a trash can in the movie "The Thomas Crown Affair", USA, 1968
法语 | 英语 |
---|---|
steve | steve |
mcqueen | mcqueen |
acteur | actor |
portant | wearing |
récupère | retrieves |
sac | bag |
volé | stolen |
poubelle | trash |
thomas | thomas |
crown | crown |
usa | usa |
américain | american |
de | of |
le | the |
film | movie |
lunettes de soleil | sunglasses |
un | a |
dans | in |
FR La compagnie néerlandaise vole avec 11 Airbus A330-200, 3 Airbus A330-300, 18 Boeing 737-700, 23 Boeing 737-800, 5 Boeing 737-900, 26 Boeing 747-400, 15 Boeing 777-200, 7 Boeing 777-300 et 6 MD-11.
EN The Dutch airline owns 10 Airbus A330-200, 7 Boeing 737-300, 9 Boeing 737-400, 6 Boeing 737-700, 21 Boeing 737-800, 5 Boeing 737-900, 26 Boeing 747-400, 15 B777 - 200, 4 Boeing 777-300 and 10 MD-11.
法语 | 英语 |
---|---|
airbus | airbus |
boeing | boeing |
la | the |
et | and |
FR Hornuss – Où le Nuoss vole depuis la rampe jusque dans le terrain de jeu.
EN Hornussen - Where the Nouss flies from the ramp and into the playing field.
法语 | 英语 |
---|---|
rampe | ramp |
jeu | playing |
terrain | field |
de | and |
FR Common.Of Hornuss – Où le Nuoss vole depuis la rampe jusque dans le terrain de jeu.
EN Common.Of Hornussen - Where the Nouss flies from the ramp and into the playing field.
法语 | 英语 |
---|---|
rampe | ramp |
jeu | playing |
terrain | field |
de | of |
FR Effacement à distance des fichiers Dropbox d'un ordinateur perdu ou volé
EN Remote wipe Dropbox files from a lost or stolen computer
法语 | 英语 |
---|---|
distance | remote |
dropbox | dropbox |
ordinateur | computer |
perdu | lost |
ou | or |
volé | stolen |
dun | a |
fichiers | files |
FR Il n'existe pas de solution à toute épreuve pour empêcher que cela n'arrive. Cependant, il y a des actions à entreprendre si vous pensez que votre travail a été volé
EN There is no foolproof way to prevent this, but there are ways to minimize risk, and there are actions you can take if you believe your work has been stolen
法语 | 英语 |
---|---|
pensez | believe |
volé | stolen |
si | if |
à | to |
cela | this |
actions | actions |
votre | your |
travail | work |
été | been |
de | way |
a | has |
vous | you |
pas | but |
y | there |
FR Cependant, en coulisse, l'application contrefaite est un code qui vole des informations personnelles, redirige des fonds ou effectue d'autres activités malveillantes.
EN However, behind the scenes, the counterfeit app is code stealing personal information, redirecting funds, or performing other malicious activity.
法语 | 英语 |
---|---|
fonds | funds |
malveillantes | malicious |
lapplication | app |
code | code |
informations | information |
ou | or |
dautres | other |
activité | activity |
personnelles | the |
un | however |
FR Ils aiment et veulent pouvoir utiliser leur appareil mobile en sachant qu'en cas de problème, par exemple si le téléphone est perdu ou volé, ou si la batterie s'épuise, ils disposent d'une sauvegarde matérielle.
EN They like and want the convenience of using their mobile device, knowing that if something goes wrong, such as the phone getting lost or stolen, or if its battery dies, they have a hardware backup.
法语 | 英语 |
---|---|
sachant | knowing |
perdu | lost |
volé | stolen |
batterie | battery |
sauvegarde | backup |
appareil | device |
mobile | mobile |
si | if |
ou | or |
téléphone | phone |
veulent | want |
utiliser | using |
disposent | they have |
de | of |
et | and |
FR Les applications de clavier alternatif, qui sont utilisées par les gens pour personnaliser leur clavier, peuvent également cacher un code malveillant qui vole des données ou effectue d'autres actions malveillantes.
EN Alternative keyboard apps, which are used by people to customize their keyboards, can also hide malicious code that steals data or performs other malicious actions.
法语 | 英语 |
---|---|
alternatif | alternative |
cacher | hide |
effectue | performs |
actions | actions |
applications | apps |
clavier | keyboard |
code | code |
ou | or |
personnaliser | customize |
sont | are |
gens | people |
également | also |
données | data |
utilisé | used |
malveillant | malicious |
peuvent | can |
de | other |
FR Pourquoi la productivité n’est pas la seule chose que votre smartphone vous vole...
EN How to become a wedding planner
法语 | 英语 |
---|---|
seule | a |
nest | how |
FR Or, en s’appuyant uniquement sur un facteur de connaissance, le problème est qu’il est susceptible d’être volé, partagé, utilisé plusieurs fois, mal utilisé ou soumis à tout autre risque
EN The problem with relying on a knowledge factor alone is that it’s vulnerable to theft, sharing, repeat use, misuse and other risks
法语 | 英语 |
---|---|
facteur | factor |
problème | problem |
partagé | sharing |
risque | risks |
vol | theft |
utilisé | use |
un | a |
le | the |
connaissance | knowledge |
à | to |
sur | on |
de | other |
être | is |
FR Se rendre compte que votre appareil mobile a été volé est une expérience désagréable, et souvent une source de panique. Peu importe la difficulté de la situation...
EN Realizing your mobile device has been stolen is a sickening feeling, and often one that elicits panic. As challenging...
法语 | 英语 |
---|---|
appareil | device |
mobile | mobile |
volé | stolen |
souvent | often |
panique | panic |
difficulté | challenging |
été | been |
une | a |
que | that |
votre | your |
est | is |
et | and |
a | has |
FR a révélé que des pirates informatiques avaient volé les informations personnelles d'environ 57 millions de clients et chauffeurs, selon un rapport de Bloomberg News
EN The most recent incident affects Apple’s iOS
法语 | 英语 |
---|---|
personnelles | the |
de | most |
FR Qu'est-ce qu'une bibliothèque publicitaire qui vole des informations ?
EN Hundreds of malicious apps are showing up on the Google Play Store, disguised as legitimate applications.
法语 | 英语 |
---|---|
des | the |
FR Ajoutez des pas d'authentification complémentaires, déconnectez l'appareil de votre compte et effacer les fichiers si un appareil est perdu ou volé.
EN Add additional authentication steps, unlink the device from your account and wipe the files in case a device gets lost or stolen.
法语 | 英语 |
---|---|
effacer | wipe |
fichiers | files |
perdu | lost |
volé | stolen |
ajoutez | add |
appareil | device |
ou | or |
complémentaires | additional |
un | a |
compte | account |
est | gets |
votre | your |
les | steps |
et | and |
si | case |
显示了 50 个翻译的 50