将 "souvient" 翻译成 英语

FR « Nous avons essayé diverses solutions, mais nous nous sommes retrouvés avec des articles de moindre qualité qui ont fini dans la corbeille », se souvient-il. « Par ailleurs, ces autres solutions étaient elles aussi coûteuses. »

• avons essayé diverses
• articles de moindre
• souvient-il
• ailleurs
• solutions étaient elles
• coûteuses

FR 1Password se souvient de tout pour vous. Enregistrez vos mots de passe et connectez-vous aux sites en un seul clic. C’est aussi simple que ça.

• Enregistrez vos mots
• passe
• connectez-vous aux sites
• seul clic

FR Ritta Hanna se souvient du jour où elle a failli mourir, sa vie a changé à jamais.

• où elle a
• mourir

FR Un destinataire original du paquet CARE se souvient avoir reçu un «cadeau d'Amérique» en novembre 1947.

• CARE se souvient
• novembre

FR "J'ai d'abord pris un stylo et du papier", se souvient-il. "J'ai traversé l'Espagne de long en large afin de discuter avec tous les employés de l'entreprise et comprendre ce dont ils avaient besoin pour travailler comme ils le souhaitent."

• souvient-il
• employés de l'entreprise

FR Il ne se souvient pas des tensions religieuses ou ethniques qui ont eu lieu pendant cette période.

• religieuses

FR Vous pouvez importer des diapositives existantes ou en créer de nouvelles dans Kahoot! puis ajouter des questions et des sondages interactifs pour créer des présentations engageantes dont tout le monde se souvient

• existantes
• créer de nouvelles
• Kahoot
• souvient

FR Zain, un garçon de 10 ans, ne se souvient de rien de la ville syrienne où il est né. Tout ce qu’il en sait, il l’a appris dans les histoires que lui racontent ses parents.

• Zain
• souvient de rien
• ville syrienne où
• né
• sait

FR "Je m'ennuyais. J’étais coincé à la maison. Je n'avais rien à faire", se souvient Zain. "Ça me manquait de jouer au football avec mon meilleur ami Mohammad".

• m'ennuyais
• Je n'avais rien
• souvient Zain
• football avec mon
• ami

FR Rana Dash, une assistante de programme libanaise qui travaille pour l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au Liban, se souvient encore parfaitement de ce qui s'est passé ce jour-là

• Rana Dash
• assistante de programme
• travaille pour l'Organisation
• migrations
• OIM
• Liban
• souvient encore parfaitement

FR Le bureau était en ruines", se souvient Elie en évoquant les pires moments de cette journée.

FR "Chaque jour, nous mangions principalement du riz, du pain et des pommes de terre. Nous ne pouvions pas nous permettre beaucoup plus", se souvient Hussein.

• pain
• pommes de terre
• beaucoup
• souvient

FR "Cette aide ne pouvait pas tomber à un meilleur moment, surtout pendant la période du Ramadan. Je me souviens avoir acheté deux poulets pour l'Iftar [rupture du jeûne] et que cela avait rendu mes enfants très heureux", se souvient Hussein.

• aide ne pouvait
• moment
• Ramadan
• Je me souviens
• acheté deux poulets
• l'Iftar
• rupture du jeûne
• cela avait rendu
• souvient

FR Aujourd'hui âgée de 32 ans, la jeune femme se souvient encore comment son père a battu brutalement sa mère des années durant avant que celle-ci ne quitte le foyer familial.

• comment son père
• celle-ci ne quitte
• foyer

FR Par exemple, si votre client ne se souvient pas du mot de passe qu’il utilise pour votre site, il préférera généralement abandonner son panier d’achats plutôt que de passer par le processus de réinitialisation des mots de passe

• exemple
• mot de passe
• préférera généralement abandonner
• panier
• processus de réinitialisation
• mots de passe

FR Cela remonte à environ cinq ans, mais Dick Kumamoto se souvient encore du moment où il a vu sa Mazda Miata 2007 adorée pour la première fois

• vu sa Mazda
• fois

FR Les cookies fonctionnels sont des cookies persistants dont le Service se souvient lorsque votre ordinateur ou votre appareil accède à nouveau au Service.

FR M. King se souvient qu'il venait au bureau à 7 h 30 tous les jours, week-ends compris, pour actualiser le rapport des ventes quotidien de l'entreprise, ce qui lui prenait environ 45 minutes

• King se souvient
• venait au bureau
• week-ends compris
• actualiser le rapport
• lui prenait environ

FR NordPass se souvient des mots de passe longs et complexes à votre place

• NordPass se souvient
• mots de passe

FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus

• lundi matin
• ouzbek a décrété
• confinement pour contenir
• propagation du coronavirus

FR Ritta Hanna se souvient du jour où elle a failli mourir, sa vie a changé à jamais

• où elle a
• mourir

FR Elle se souvient du jour où ils ont quitté la maison : « Il n'y avait pas de voitures pour venir nous chercher

• quitté la maison
• voitures pour venir
• chercher

FR Bishop’s se souvient retrace l’histoire des étudiants de Bishop’s qui ont perdu la vie pendant leur service militaire. La vie de ceux qui ont servi et qui ont fait le sacrifice ultime est à jamais liée par leur même alma mater.

• souvient retrace
• militaire
• alma

FR L?étude de notoriété des marques montrera la performance d?un message parmi le groupe du public exposé qui se souvient de la campagne dans le canal médiatique de parution du message.

• étude de notoriété

FR Personne ne se souvient de Pedri et Sergi Roberto est à la limite de l'impudeur

• Pedri
• limite de l'impudeur

FR Utilisé pour déterminer si le navigateur se souvient du nom d'utilisateur d'un utilisateur

• Utilisé pour déterminer
• navigateur se souvient
• nom d'utilisateur d'un

FR «Alors qu’à ski, je dévalais la piste en quelques minutes, il m’a soudain fallu une heure pour arriver en bas en snowboard», se souvient Ueli à propos de ses premières tentatives

• ski
• quelques minutes
• arriver en bas
• premières tentatives

FR «Quand j’étais petit garçon, j’ai souvent prêté main forte au paysan de cette ferme», se souvient-il

• petit garçon
• souvent prêté main
• souvient-il

FR TRIPOLI, Libye – Après avoir divorcé d’un mari violent, Muna* s’est trouvée face à divers obstacles. « J’ai subi des violences, des mauvais traitements et de la discrimination », se souvient-elle. « La stigmatisation po...

• TRIPOLI
• Libye
• divorcé
• mari violent
• obstacles
• subi des violences
• mauvais traitements
• discrimination
• souvient-elle
• stigmatisation

FR Eric se souvient d’avoir entendu des histoires à propos des années précédant ce système

• Eric se souvient
• entendu des histoires
• propos des années
• système

FR David se souvient d’un moment où il a dû s?absenter quelques minutes pour jeter un œil au poulailler alors qu’un invité était venu visiter la ferme

• David se souvient
• absenter quelques minutes
• jeter un œil
• poulailler alors
• invité était venu
• ferme

FR « J’ai vu une offre d’emploi sur un babillard pour un poste dans l’ouest de Terre-Neuve auprès d’animaux de ferme, se souvient-elle, et je savais que c’était parfait pour nous

• vu une offre
• Terre-Neuve auprès
• ferme
• souvient-elle

FR Yasmin se souvient que les autorités ont retiré à sa grand‑mère son document de citoyenneté pour le remplacer par une carte différente qui l’identifiait, non pas comme une citoyenne du Myanmar, mais comme une musulmane du Bengale

• Yasmin se souvient
• autorités ont retiré
• document de citoyenneté
• citoyenne du Myanmar
• musulmane du Bengale

FR Le lieutenant‐général à la retraite Dallaire se souvient de la façon dont les extrémistes hutus ont manipulé les jeunes en leur faisant croire qu’ils pouvaient les mener vers un bel avenir

• hutus ont manipulé
• croire
• pouvaient les mener
• bel avenir

FR Il ne se souvient pas des tensions religieuses ou ethniques qui ont eu lieu pendant cette période.

• religieuses

FR La solution File d'attente se souvient des utilisateurs pendant la durée de validité de leur cookie. Ils ne perdent donc jamais leur place.

• solution File d'attente
• souvient des utilisateurs
• durée de validité
• cookie
• perdent donc jamais

FR « Il avait pris ce poste pour pouvoir étudier la photographie et apprendre sur le terrain, se souvient-elle

• souvient-elle

FR Dans le temps, se souvient-il, chaque famille avait sa maison à elle

• souvient-il

FR "Les cours magistraux étaient très théoriques", se souvient Madeleine. "Or, pour pouvoir trouver un emploi après l'obtention d’un diplôme, il faut avoir une expérience pratique."

• cours magistraux étaient
• souvient Madeleine
• l'obtention
• diplôme

FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus

• lundi matin
• ouzbek a décrété
• confinement pour contenir
• propagation du coronavirus

FR "Les cours magistraux étaient très théoriques", se souvient Madeleine. "Or, pour pouvoir trouver un emploi après l'obtention d’un diplôme, il faut avoir une expérience pratique."

• cours magistraux étaient
• souvient Madeleine
• l'obtention
• diplôme

FR Anne : Ton père n’ a vraiment jamais parlé du pensionnat indien? Lee : Je crois Qu’ il a dit que les élèves bûchaient du bois Le matin Mon frère a dit Qu’ il se souvient l’ avoir Entendu parler de bûcher du bois

• Anne
• Ton père
• vraiment jamais parlé
• pensionnat indien
• Lee
• Je crois
• matin Mon frère
• dit
• souvient
• bois

FR Wendelien van Oldenborgh De l’architecture, Wendelien van Oldenborgh fait tout à la fois son décor et son outil d’investigation pour interroger la politique et son histoire. On se souvient...

• Wendelien van Oldenborgh
• fois son décor
• outil
• interroger la politique
• histoire

FR Marie Losier Commande du Musée de la Chasse et de la Nature, Marie Losier (on se souvient du bouleversant The ballad of Genesis and Lady Jaye et du si réjouissant Cassandro the Exotico) nous...

• Marie Losier Commande
• Nature
• Marie Losier
• souvient du bouleversant
• ballad of Genesis
• Lady Jaye
• réjouissant Cassandro the

FR qui se souvient de l'acceptation des cookies

• souvient de l'acceptation
• cookies

FR James Pritchard, le meilleur marqueur de points de l'histoire du Canada, se souvient du jour où des records sont tombés contre les Eagles, la dernière fois que les rivaux nord-américains se sont rencontrés à Terre-Neuve en 2006.

• James Pritchard
• l'histoire du Canada
• records sont tombés
• Eagles
• rencontrés à Terre-Neuve

FR Deux décennies plus tard, Claude Bébéar se souvient : « Je lui ai donné 25 millions, je crois que c’était des Francs à l’époque, et elle a réalisé une croissance exceptionnelle

• décennies plus tard
• Je lui ai
• millions
• exceptionnelle

FR Dans le rétro d'i-D : MC Solaar se souvient des clips qui ont marqué sa jeunesse

• rétro d'i-D
• jeunesse

FR Il est également considéré comme son chéri et se souvient plus tard du long passé qu'ils ont eu ensemble

• souvient plus tard
• long passé qu'ils
• eu ensemble

FR Errol Janusz se souvient d’une autre situation où il a pu convaincre un client d’abandonner ses courriels Yahoo pour Office 365

• autre situation où
• a pu convaincre
• client