FR associer la consommation d'alcool à des activités qui exigent un certain niveau d'habileté à la coordination (par ex., conduite automobile ou activités sportives) ;
FR associer la consommation d'alcool à des activités qui exigent un certain niveau d'habileté à la coordination (par ex., conduite automobile ou activités sportives) ;
EN associate drinking with activities that require a certain level of skill with coordination (e.g. driving or sporting activities);
法语 | 英语 |
---|---|
associer | associate |
exigent | require |
niveau | level |
coordination | coordination |
conduite | driving |
sportives | sporting |
un | a |
ou | or |
certain | certain |
à | with |
activités | activities |
qui | that |
EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward
法语 | 英语 |
---|---|
sentiers | trails |
haute | up |
et | and |
n | ever |
des | way |
s | a |
FR Elin, États-Unis : elle a été captivée par la force et l'habileté déployées par les joueuses lors du HSBC USA Women's Sevens à Glendale il y a trois ans. Son objectif ultime est de représenter les États-Unis aux Jeux olympiques.
EN Elin, USA: Captivated by the strength and skill on display when she attended the HSBC USA Women’s Sevens in Glendale three years ago, now her ultimate goal is to represent USA at an Olympic Games
法语 | 英语 |
---|---|
force | strength |
hsbc | hsbc |
usa | usa |
objectif | goal |
ultime | ultimate |
jeux | games |
la | the |
olympiques | olympic |
à | to |
représenter | represent |
il y a | ago |
et | and |
y | now |
par | by |
ans | years |
trois | three |
FR Le blackjack est un grand classique des casinos depuis des décennies et bien qu?il semble être un pur jeu de hasard, il requiert en fait de l?habileté et une bonne stratégie pour gagner
EN Blackjack has been a casino classic for decades and although it looks as if it is a pure game of chance, it actually requires skill and a good strategy to win
法语 | 英语 |
---|---|
classique | classic |
casinos | casino |
décennies | decades |
pur | pure |
hasard | chance |
requiert | requires |
habileté | skill |
blackjack | blackjack |
en fait | actually |
il | it |
semble | looks |
de | of |
bonne | good |
stratégie | strategy |
un | a |
et | and |
jeu | game |
est | is |
FR Les jeux de table de casino tels que le Blackjack requièrent un mélange d?habileté et de chance
EN Casino table games such as Blackjack require a mix of skill and luck
法语 | 英语 |
---|---|
table | table |
casino | casino |
mélange | mix |
habileté | skill |
chance | luck |
blackjack | blackjack |
un | a |
jeux | games |
de | of |
et | and |
le | such |
FR Tout comme le blackjack, le vidéo poker est un jeu où l?habileté et la chance sont à parts égales
EN Much like blackjack, video poker is a game of equal parts skill and chance
法语 | 英语 |
---|---|
poker | poker |
habileté | skill |
chance | chance |
blackjack | blackjack |
vidéo | video |
un | a |
jeu | game |
tout | of |
comme | like |
le | much |
est | is |
à | and |
FR Sherweb acquiert Global Mentoring Solutions et accélère l’habileté des partenaires à simplifier et à adapter leur offre de services gérés
EN Sherweb acquires Global Mentoring Solutions – Accelerating partners’ ability to simplify and scale their managed service offering
法语 | 英语 |
---|---|
sherweb | sherweb |
acquiert | acquires |
global | global |
partenaires | partners |
simplifier | simplify |
solutions | solutions |
gérés | managed |
et | and |
services | service |
à | to |
offre | offering |
leur | their |
FR Le hockey sur gazon est un jeu rapide qui demande de l’habileté et se pratique en plein air entre deux équipes de 11 joueurs.
EN Field hockey is a fast-moving, skillful game played outdoors in teams of 11.
法语 | 英语 |
---|---|
rapide | fast |
équipes | teams |
hockey | hockey |
en | in |
est | is |
un | a |
jeu | game |
de | of |
FR La voile est l’art de déplacer un bateau en exploitant la puissance du vent. La maîtrise des conditions, toujours changeantes, requiert une grande habileté autant qu’une longue expérience.
EN Sailing is the art of moving a boat by harnessing the power of wind. Mastery over ever-changing conditions requires both great skill and experience.
法语 | 英语 |
---|---|
voile | sailing |
déplacer | moving |
puissance | power |
vent | wind |
conditions | conditions |
changeantes | changing |
requiert | requires |
habileté | skill |
expérience | experience |
de | of |
un | a |
grande | great |
FR Grâce à son habileté commerciale et sa passion des voyages, héritées de son grand-père, Karl Scheufele III, véritable bâtisseur et business man expérimenté, va sortir Chopard de son oubli pour en faire une maison internationale.
EN Thanks to his commercial acumen and passion for travel inherited from his father and grandfather, Karl Scheufele III would go on to lift Chopard out of its lethargy and build an empire.
法语 | 英语 |
---|---|
commerciale | commercial |
voyages | travel |
grand-père | grandfather |
iii | iii |
chopard | chopard |
hérité | inherited |
père | father |
à | to |
passion | passion |
de | of |
et | and |
sa | his |
pour | for |
FR Vous éprouverez un plus grand sentiment de paix et de joie, un sentiment d'appartenance plus profond et une capacité à contourner les tentations avec plus d'habileté et de confiance
EN You will experience a greater sense of peace and joy, a deeper feeling of belonging, and an ability to bypass temptations with greater skill and confidence
法语 | 英语 |
---|---|
paix | peace |
joie | joy |
contourner | bypass |
plus | deeper |
capacité | ability |
de | of |
un | a |
à | to |
et | and |
avec | with |
de confiance | confidence |
vous | you |
plus grand | greater |
FR Les chaises Aranha, conçues par le designer Marco Sousa Santos pour la marque Branca, illustrent l’avantage du dessin et de l’habileté manuelle
EN Aranha chairs, designed by Marco Sousa Santos for the Branca company, illustrate how design and manual dexterity are an asset
法语 | 英语 |
---|---|
chaises | chairs |
marco | marco |
illustrent | illustrate |
manuelle | manual |
sousa | sousa |
santos | santos |
par | by |
designer | design |
pour | designed |
et | and |
法语 | 英语 |
---|---|
fascinante | fascinating |
mystérieuse | mysterious |
reflète | reflects |
romain | roman |
racines | roots |
grecques | greek |
fondateur | founder |
extraordinaire | extraordinary |
habileté | ability |
la | the |
collection | collection |
de | of |
les | houses |
passé | past |
ainsi | as |
à | to |
et | and |
FR Les sports équestres testent l'habileté, le courage, la puissance et la cohésion
EN Equestrian pursuits test skill, bravery, power and partnerships
法语 | 英语 |
---|---|
testent | test |
puissance | power |
et | and |
FR Avec son habileté exceptionnelle à synthétiser des concepts complexes en solutions simples, Dom s’occupe d’optimiser les technologies et systèmes centraux de district m afin d’atteindre les objectifs stratégiques de l’entreprise
EN With his unique strength to synthesize complex ideas into simple solutions, Dom’s role as CTO is centered around making core technologies and systems scale big and fast to achieve district m’s strategic goals
法语 | 英语 |
---|---|
concepts | ideas |
complexes | complex |
simples | simple |
district | district |
stratégiques | strategic |
solutions | solutions |
systèmes | systems |
technologies | technologies |
objectifs | goals |
son | is |
à | to |
avec | with |
法语 | 英语 |
---|---|
compassion | compassion |
implique | involves |
efforts | effort |
constants | constant |
conscients | conscious |
habileté | skill |
des | patterns |
changer | to change |
et | making |
toute | a |
envers | to |
mais | but |
comme | like |
soi | self |
elle | it |
peut | can |
FR C’est une habileté que les données de première partie et la bonne pile technologique peuvent fournir, alors que les données de tiers ne sont pas à la hauteur.
EN This is a power that first-party data and the right tech stack can provide and third-party data just can?t match.
法语 | 英语 |
---|---|
partie | party |
bonne | right |
pile | stack |
technologique | tech |
fournir | provide |
données | data |
première | first |
la | the |
tiers | third |
une | a |
peuvent | can |
à | and |
FR Ces hommes aguerris avançaient sur la glace avec habileté, s’ aventurant là où la plupart n’ auraient jamais osé poser le pied.
EN They moved across the ice deftly; grown men venturing onto the ice where most others fear to tread.
法语 | 英语 |
---|---|
hommes | men |
glace | ice |
sur | across |
la | to |
le | most |
FR Choisissez des sentiers qui correspondent à votre niveau d’habileté.
EN Choose trails that are appropriate for your level of ability.
法语 | 英语 |
---|---|
choisissez | choose |
sentiers | trails |
niveau | level |
votre | your |
qui | that |
des | of |
EN That was a tour that a local would not do with the "equipment" I had (a pair of hiking boots) ... That I only did one long time had nothing to do with skill; that was pure luck!
法语 | 英语 |
---|---|
local | local |
matériel | equipment |
chaussures | boots |
randonnée | hiking |
je | i |
tour | tour |
ce | that |
à | to |
de | of |
un | a |
chance | luck |
avec | with |
paire | pair |
FR Elle est utilisée pour les détails complexes, nécessitant une grande habileté de tissage, et est très recherchée pour son esthétique et sa douceur légendaire.
EN It is used for intricate detailing, requiring great skill to weave and is most desirable for its aesthetic and legendary softness.
法语 | 英语 |
---|---|
complexes | intricate |
nécessitant | requiring |
habileté | skill |
tissage | weave |
esthétique | aesthetic |
douceur | softness |
légendaire | legendary |
détails | detailing |
utilisé | used |
est | is |
grande | great |
de | its |
et | and |
pour | for |
FR Bien sûr, le graphiste a aussi une habileté dans la 3D.
EN Of course, the graphic designer also has a skill in 3D.
法语 | 英语 |
---|---|
graphiste | graphic designer |
habileté | skill |
a | has |
une | a |
dans | in |
法语 | 英语 |
---|---|
instructions | instructions |
militaires | military |
amateurs | fans |
assemblé | assembled |
faciles | easy |
à | to |
facilement | easily |
un | a |
avec | with |
montage | assembly |
véhicules | the |
par | by |
les | vehicle |
avancé | advanced |
FR Histoire, art et habileté manuelle se rencontrent dans la céramique de l’Ombrie
EN History, art and craftsmanship come together in Umbria's ceramics
法语 | 英语 |
---|---|
histoire | history |
céramique | ceramics |
art | art |
dans | in |
et | and |
法语 | 英语 |
---|---|
stephen | stephen |
à | to |
changement | change |
FR Martin-Brûlé possède une habileté exceptionnelle à partager avec ses étudiants son expérience de travail international en résolution de conflits et processus de paix
EN Martin-Brûlé has an exceptional ability to share her work experience in international conflict resolution and peace processes with her students
法语 | 英语 |
---|---|
habileté | ability |
étudiants | students |
expérience | experience |
conflits | conflict |
paix | peace |
travail | work |
international | international |
résolution | resolution |
processus | processes |
en | in |
à | to |
et | and |
avec | with |
partager | share |
une | exceptional |
FR Tous les âges 123456789101112 Toutes les habileté AgilitéAttraperBondirBotter - Coup de piedCourirDriblerÉquilibreFrapperGaloperLancerManipuler des objetsSauterSautillerVolley Trier les activités
EN All ages 123456789101112 All skills AgilityBalanceCatchDribbleGallopHopJumpKickLift and lower objectRunSkipStrikeThrowVolleyWheel Sort Activities
法语 | 英语 |
---|---|
âges | ages |
trier | sort |
activités | activities |
de | all |
FR Cai Guo-Qiang a réalisé ce dessin avec de la poudre pyrotechnique, matériau qu’il utilise avec un savoir-faire et une habileté inégalés
EN Cai Guo-Qiang executed this drawing using gunpowder, a material he uses with an unrivalled expertise and dexterity
法语 | 英语 |
---|---|
dessin | drawing |
matériau | material |
ce | this |
utilise | uses |
avec | with |
un | a |
savoir | expertise |
et | and |
FR Posséder l’habileté à écouter avec empathie et désirer entendre différents points de vue.
EN Ability to listen with empathy and curiosity to hear different perspectives
法语 | 英语 |
---|---|
empathie | empathy |
points de vue | perspectives |
à | to |
avec | with |
et | listen |
entendre | hear |
différents | different |
FR Parcours de championnat de 18 trous et 5656 à 7030 verges géré par Golf Kingswood et offrant une série unique de défis pour tous les niveaux d'habileté
EN This 18-hole championship course, now managed by Kingswood Golf, offers a unique series of challenges for all skill levels, 5656 to 7030 yards
法语 | 英语 |
---|---|
trous | hole |
géré | managed |
golf | golf |
offrant | offers |
défis | challenges |
série | series |
championnat | championship |
à | to |
niveaux | levels |
de | of |
une | a |
par | by |
FR Terrain de 18 trous; location de voiturettes, terrain d'exercice, boutique, casse-croûte. Parcours vallonneux qui présente des défis intéressants, peu importe le niveau d’habileté.
EN 18 holes, power carts, driving range, pro shop and snack bar. A gently rolling meadowland course offering a challenge for every golf level.
法语 | 英语 |
---|---|
trous | holes |
boutique | shop |
parcours | course |
défis | challenge |
niveau | level |
peu | a |
de | every |
le | pro |
FR Terrain de golf de 9 trous. Restaurant, location de voiturettes. Tous les membres de la famille sont les bienvenus, peu importe le niveau d’habileté!
EN 9 holes, restaurant, golf carts, family friendly for all levels.
法语 | 英语 |
---|---|
golf | golf |
trous | holes |
restaurant | restaurant |
niveau | levels |
famille | family |
de | all |
FR Bâtissez votre empire en faisant preuve de stratégie, d'habileté politique et de diplomatie, et en mettant en œuvre une guerre totale, tout en conquérant cette vaste et fidèle reconstitution de l'âge de bronze méditerranéen.
EN The fate of a great civilisation is in your hands. Your actions can turn the tide as you build an empire through strategy, statecraft, diplomacy and all-out war.
法语 | 英语 |
---|---|
empire | empire |
stratégie | strategy |
diplomatie | diplomacy |
œuvre | can |
vaste | great |
guerre | war |
en | in |
de | of |
mettant | the |
votre | your |
et | and |
totale | all |
une | a |
FR Stratégie, habileté politique, diplomatie et guerre totale... tels sont les moyens utilisés pour conquérir et bâtir votre empire dans cet environnement vaste et fidèle de l'âge de bronze méditerranéen.
EN Build your empire through strategy, statecraft, diplomacy and all-out war as you conquer this vast and striking recreation of the Bronze Age Mediterranean.
法语 | 英语 |
---|---|
stratégie | strategy |
diplomatie | diplomacy |
guerre | war |
conquérir | conquer |
bâtir | build |
empire | empire |
vaste | vast |
bronze | bronze |
méditerranéen | mediterranean |
âge | age |
totale | all |
de | of |
et | and |
votre | your |
en | through |
tels | as |
FR Des après-midi entiers pour participer à des courses de vitesse et d?habileté, simulant la conversation entre les fosses et le pilote et énumérant les meilleures caractéristiques de leur voiture miniature.
EN Whole afternoons to compete in speed and skill races, simulating talk between the pits and the driver and listing the best characteristics of their miniature car.
法语 | 英语 |
---|---|
après-midi | afternoons |
entiers | whole |
courses | races |
vitesse | speed |
habileté | skill |
pilote | driver |
caractéristiques | characteristics |
miniature | miniature |
à | to |
voiture | car |
de | of |
FR Cette habileté exceptionnelle le guidera vers une carrière de longue haleine au sein d’industries créatives et innovantes
EN This outstanding ability will be his ticket to a long career in creation and innovation
法语 | 英语 |
---|---|
habileté | ability |
exceptionnelle | outstanding |
carrière | career |
longue | long |
innovantes | innovation |
cette | this |
une | a |
au | to |
de | his |
et | and |
FR Histoire, art et habileté manuelle se rencontrent dans la céramique de l’Ombrie
EN History, art and craftsmanship come together in Umbria's ceramics
法语 | 英语 |
---|---|
histoire | history |
céramique | ceramics |
art | art |
dans | in |
et | and |
法语 | 英语 |
---|---|
réserve | reserves |
discrétion | discretion |
absolue | absolute |
test | test |
circonstances | circumstances |
ou | or |
applicable | applicable |
en | in |
à | to |
de | of |
quil | it |
loi | law |
et | and |
conformer | comply |
un | an |
approprié | appropriate |
FR Ces hommes aguerris avançaient sur la glace avec habileté, s’ aventurant là où la plupart n’ auraient jamais osé poser le pied.
EN They moved across the ice deftly; grown men venturing onto the ice where most others fear to tread.
法语 | 英语 |
---|---|
hommes | men |
glace | ice |
sur | across |
la | to |
le | most |
FR Votre orientation client et votre sens de la communication et de la pédagogie vous permettent de conduire le sujet avec habileté.
EN Your customer-oriented approach and your communication and teaching skills allow you to skillfully negotiate this process.
法语 | 英语 |
---|---|
orientation | approach |
client | customer |
permettent | allow |
communication | communication |
votre | your |
conduire | to |
et | and |
vous | you |
法语 | 英语 |
---|---|
stephen | stephen |
à | to |
changement | change |
FR L'habileté de Blue à suivre mon évaluation compliquée de 42 départements, 28 questionnaires et d'évaluation avec de multiples rapports (...) m'a permi
EN It's been a pleasure working with the Blue implementation team on this challenging and complicated project. Alexandra went above and beyond to assist us in making sure our pilot deployment went without a glitch. Thank you everyone!
法语 | 英语 |
---|---|
compliqué | complicated |
blue | the |
à | to |
multiples | a |
avec | with |
FR Tandis que le modèle d’abstinence fonctionne pour plusieurs, pour autres l’habileté de cesser de boire n’est pas réalisable
EN While the abstinence model works for many, for some the ability to abstain from drinking is not feasible
法语 | 英语 |
---|---|
modèle | model |
fonctionne | works |
boire | drinking |
le | the |
pas | not |
FR Grâce à son habileté commerciale et sa passion des voyages, héritées de son grand-père, Karl Scheufele III, véritable bâtisseur et business man expérimenté, va sortir Chopard de son oubli pour en faire une maison internationale.
EN Thanks to his commercial acumen and passion for travel inherited from his father and grandfather, Karl Scheufele III would go on to lift Chopard out of its lethargy and build an empire.
法语 | 英语 |
---|---|
commerciale | commercial |
voyages | travel |
grand-père | grandfather |
iii | iii |
chopard | chopard |
hérité | inherited |
père | father |
à | to |
passion | passion |
de | of |
et | and |
sa | his |
pour | for |
FR Tous les âges 123456789101112 Toutes les habileté AgilitéAttraperBondirBotter - Coup de piedCourirDriblerÉquilibreFrapperGaloperLancerManipuler des objetsSauterSautillerVolley Trier les activités
EN All ages 123456789101112 All skills AgilityBalanceCatchDribbleGallopHopJumpKickLift and lower objectRunSkipStrikeThrowVolleyWheel Sort Activities
法语 | 英语 |
---|---|
âges | ages |
trier | sort |
activités | activities |
de | all |
FR Ces hommes aguerris avançaient sur la glace avec habileté, s’ aventurant là où la plupart n’ auraient jamais osé poser le pied.
EN They moved across the ice deftly; grown men venturing onto the ice where most others fear to tread.
法语 | 英语 |
---|---|
hommes | men |
glace | ice |
sur | across |
la | to |
le | most |
FR Bâtissez votre empire en faisant preuve de stratégie, d'habileté politique et de diplomatie, et en mettant en œuvre une guerre totale, tout en conquérant cette vaste et fidèle reconstitution de l'âge de bronze méditerranéen.
EN The fate of a great civilisation is in your hands. Your actions can turn the tide as you build an empire through strategy, statecraft, diplomacy and all-out war.
法语 | 英语 |
---|---|
empire | empire |
stratégie | strategy |
diplomatie | diplomacy |
œuvre | can |
vaste | great |
guerre | war |
en | in |
de | of |
mettant | the |
votre | your |
et | and |
totale | all |
une | a |
FR Stratégie, habileté politique, diplomatie et guerre totale... tels sont les moyens utilisés pour conquérir et bâtir votre empire dans cet environnement vaste et fidèle de l'âge de bronze méditerranéen.
EN Build your empire through strategy, statecraft, diplomacy and all-out war as you conquer this vast and striking recreation of the Bronze Age Mediterranean.
法语 | 英语 |
---|---|
stratégie | strategy |
diplomatie | diplomacy |
guerre | war |
conquérir | conquer |
bâtir | build |
empire | empire |
vaste | vast |
bronze | bronze |
méditerranéen | mediterranean |
âge | age |
totale | all |
de | of |
et | and |
votre | your |
en | through |
tels | as |
FR Avec son habileté exceptionnelle à synthétiser des concepts complexes en solutions simples, Dom s’occupe d’optimiser les technologies et systèmes centraux de district m afin d’atteindre les objectifs stratégiques de l’entreprise
EN With his unique strength to synthesize complex ideas into simple solutions, Dom’s role as CTO is centered around making core technologies and systems scale big and fast to achieve district m’s strategic goals
法语 | 英语 |
---|---|
concepts | ideas |
complexes | complex |
simples | simple |
district | district |
stratégiques | strategic |
solutions | solutions |
systèmes | systems |
technologies | technologies |
objectifs | goals |
son | is |
à | to |
avec | with |
FR Pas le temps de se prendre la tête pendant un bon road trip. Nous avons choisi des roues de 27.5” pour leur habileté à s’adapter à tous les terrains, à tous les types de pilotes et à leurs tailles
EN There’s no time for puzzling when on a road trip either. That's why we chose 27.5 wheels as the go-to for the widest variety of riding styles and rider sizes.
法语 | 英语 |
---|---|
trip | trip |
choisi | chose |
roues | wheels |
pas | no |
temps | time |
tailles | sizes |
nous | we |
un | a |
de | of |
et | and |
pour | on |
显示了 50 个翻译的 50