聘请翻译 我是翻译

将 "secretaria" 翻译成 法语

显示短语 "secretaria" 从 西班牙语 到 法语 的 50 个翻译的 50

secretaria 的翻译

西班牙语 中的 "secretaria" 可以翻译成以下 法语 单词/短语：

secretaria secrétaire

secretaria 的 西班牙语 到 法语 的翻译

西班牙语
法语

ES Ellos necesitan liquidez adicional para poder construir mejor el futuro”, dijo la Secretaria General Adjunta de la ONU y Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África (CEPA-ONU), Vera Songwe.

FR Ils ont besoin de disposer de liquidités supplémentaires pour pouvoir mieux construire l’avenir", a déclaré la Secrétaire générale adjointe Vera Songwe, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).

西班牙语 法语
liquidez liquidités
adicional supplémentaires
mejor mieux
secretaria secrétaire
general générale
comisión commission
económica économique
de de
necesitan besoin
poder pouvoir
construir construire
el la

ES La Secretaría CITES Secretaria General Lista del personalPrograma de pasantías Organigramme

FR Le Secrétariat CITES Secrétaire générale Listes du personnelProgramme de stages Organigramme

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
secretaria secrétaire
general générale
lista listes
pasantías stages
la le
de de

ES La Secretaría Técnica proporciona asesoramiento y asistencia, previa solicitud, a los Estados Partes que no pretenden una investigación ni una respuesta rápida, sino que desean beneficiarse de los conocimientos técnicos de la Secretaría

FR Le Secrétariat technique apporte conseils et assistance aux États parties qui en font la demande et qui ne sollicitent pas une enquête ni une intervention rapide, mais souhaitent néanmoins bénéficier de l’expertise technique du Secrétariat

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
partes parties
investigación enquête
rápida rapide
beneficiarse bénéficier
proporciona apporte
y et
asistencia assistance
ni ni
desean souhaitent
solicitud demande
técnica technique
de de
la la
no n

ES b) La dependencia competente de la Secretaría Técnica evaluará todos los datos y documentos obtenidos por la Secretaría Técnica para determinar si contienen información confidencial

FR b) Toutes les données et tous les documents obtenus par le Secrétariat technique sont évalués par son service compétent afin d’établir s’ils contiennent des informations confidentielles

西班牙语 法语
b b
competente compétent
secretaría secrétariat
técnica technique
obtenidos obtenus
contienen contiennent
y et
información informations
la le
documentos documents
datos données
todos tous
confidencial confidentielles

ES La Secretaría Técnica será responsable de las muestras y toda muestra o porción de ella no utilizada será devuelta a la Secretaría Técnica.

FR Les échantillons sont comptabilisés par le Secrétariat technique et tout échantillon non utilisé, ou partie d’un tel échantillon, est renvoyé au Secrétariat technique.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
técnica technique
porción partie
y et
o ou
muestras échantillons
muestra échantillon
la le
no non
de dun

ES Lindsey es responsable de brindar apoyo al Director de la INEE y al personal de la Secretaría para garantizar una gestión efectiva y eficiente de las operaciones y donaciones, dentro de la red y la Secretaría

FR Lindsey est responsable du soutien auprès du Directeur et des membres du Secrétariat de l'INEE, et assure la gestion efficace et rationnelle des opérations et des subventions au sein du réseau et du Secrétariat

西班牙语 法语
garantizar assure
apoyo soutien
la la
y et
secretaría secrétariat
operaciones opérations
donaciones subventions
director directeur
responsable responsable
de de
red réseau
a au
es est
gestión gestion
eficiente efficace

ES La Secretaría CITES Secretaria General Lista del personalPrograma de pasantías Organigramme

FR Le Secrétariat CITES Secrétaire générale Listes du personnelProgramme de stages Organigramme

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
secretaria secrétaire
general générale
lista listes
pasantías stages
la le
de de

ES La Secretaría Técnica proporciona asesoramiento y asistencia, previa solicitud, a los Estados Partes que no pretenden una investigación ni una respuesta rápida, sino que desean beneficiarse de los conocimientos técnicos de la Secretaría

FR Le Secrétariat technique apporte conseils et assistance aux États parties qui en font la demande et qui ne sollicitent pas une enquête ni une intervention rapide, mais souhaitent néanmoins bénéficier de l’expertise technique du Secrétariat

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
partes parties
investigación enquête
rápida rapide
beneficiarse bénéficier
proporciona apporte
y et
asistencia assistance
ni ni
desean souhaitent
solicitud demande
técnica technique
de de
la la
no n

ES b) La dependencia competente de la Secretaría Técnica evaluará todos los datos y documentos obtenidos por la Secretaría Técnica para determinar si contienen información confidencial

FR b) Toutes les données et tous les documents obtenus par le Secrétariat technique sont évalués par son service compétent afin d’établir s’ils contiennent des informations confidentielles

西班牙语 法语
b b
competente compétent
secretaría secrétariat
técnica technique
obtenidos obtenus
contienen contiennent
y et
información informations
la le
documentos documents
datos données
todos tous
confidencial confidentielles

ES La Secretaría Técnica será responsable de las muestras y toda muestra o porción de ella no utilizada será devuelta a la Secretaría Técnica.

FR Les échantillons sont comptabilisés par le Secrétariat technique et tout échantillon non utilisé, ou partie d’un tel échantillon, est renvoyé au Secrétariat technique.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
técnica technique
porción partie
y et
o ou
muestras échantillons
muestra échantillon
la le
no non
de dun

ES Deb Haaland, secretaria de Interior, es la primera indígena de América del Norte que ocupa un cargo de secretaria parte de un gabinete gubernamental.

FR Deb Haaland, la secrétaire aux Affaires intérieures, est la première personne amérindienne à siéger au Cabinet.

西班牙语 法语
secretaria secrétaire
gabinete cabinet
interior intérieures
la la
que à
primera première
es est
de aux

ES Siga a la Oficina de la Secretaría de la Junta Ejecutiva en Twitter: @UNICEF_Board

FR Suivez le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration sur Twitter: @UNICEF_Board

西班牙语 法语
siga suivez
la le
twitter twitter
junta conseil
oficina bureau
en sur

ES La Junta Ejecutiva del UNICEF, la Mesa, los miembros y la Oficina de la Secretaría.

FR Informations sur le Conseil d’administration de l’UNICEF, le Bureau, les Membres et le Secrétariat

西班牙语 法语
miembros membres
junta conseil
y et
secretaría secrétariat
oficina bureau
la le
de de
a sur

ES Infórmese sobre la Secretaría de la Junta Ejecutiva.

FR Renseignez-vous sur le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration

西班牙语 法语
junta conseil
secretaría bureau
la le
de sur

ES Presentación de la Sra. María Eugenia De León, Secretaria de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Guatemala

FR Présentation de M. María Eugenia De León, Secrétaire de la sécurité alimentaire et de la nutrition, Guatemala

西班牙语 法语
presentación présentation
de de
secretaria secrétaire
y et
guatemala guatemala
a m
seguridad sécurité
alimentaria alimentaire
la la

ES Olga Algayerova de Eslovaquia como la próxima Secretaria Ejecutiva de la CEPE

FR António Guterres, a nommé Mme Olga Algayerova, de la Slovaquie, Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU)

西班牙语 法语
eslovaquia slovaquie
secretaria secrétaire
la la
de de
próxima pour

ES Alicia Bárcena asumió el cargo de Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) el 1 de julio de 2008. 

FR Mme Alicia Bárcena a pris ses fonctions de Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) le 1er juillet 2008.

西班牙语 法语
alicia alicia
secretaria secrétaire
latina latine
caribe caraïbes
julio juillet
económica économique
comisión commission
y et
de de
la la
cargo fonctions
para pour

ES ¿Cuáles son las ventajas para las empresas emergentes de trabajar con una secretaria independiente?

FR Comment les laboratoires pharmaceutiques innovent-ils aujourd?hui ?

西班牙语 法语
son ils
de les

ES A abril de 2018, 175 Partes habían ratificado el Acuerdo de París y 168 Partes habían comunicado sus primeras contribuciones determinadas a nivel nacional a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre la Secretaría del Cambio Climático.

FR En avril 2018, 175 parties avaient ratifié l’Accord de Paris et 168 parties avaient communiqué leurs premières contributions déterminées au niveau national à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

西班牙语 法语
abril avril
partes parties
habían avaient
parís paris
contribuciones contributions
nivel niveau
nacional national
marco cadre
naciones nations
unidas unies
cambio changements
climático climatiques
y et
convención convention
de de
a à
primeras premières
la la

ES A continuación, algunos de los puntos más destacados de la entrevista (en inglés), en formato podcast, con Ingrid Macdonald, presentada y entrevistada por Melissa Fleming, Secretaria General Adjunta de Comunicaciones Globales de las Naciones Unidas

FR Vous trouverez ci-dessous les points forts de l’entretien d'Ingrid Macdonald réalisée par Melissa Fleming, la Secrétaire générale adjointe des Nations Unies à la communication globale

西班牙语 法语
puntos points
macdonald macdonald
secretaria secrétaire
naciones nations
unidas unies
la la
de de
comunicaciones communication
a à
general générale

ES Solo tú o una persona registrada en la Secretaría del Estado de California que autorices para actuar en tu nombre podrá realizar una solicitud de consumidor verificable tal como se describe anteriormente

FR Seul vous ou une personne enregistrée auprès du secrétaire d'État de Californie que vous autorisez à agir en votre nom peuvent déposer une requête vérifiable de consommateur, telle qu'indiqué ci-dessus

西班牙语 法语
california californie
solicitud requête
consumidor consommateur
verificable vérifiable
podrá peuvent
o ou
estado vous
de de
tu votre
nombre nom
persona personne
en en
actuar agir
una une
registrada enregistrée

ES Olga Algayerova de Eslovaquia como la próxima Secretaria Ejecutiva de la CEPE

FR António Guterres, a nommé Mme Olga Algayerova, de la Slovaquie, Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU)

西班牙语 法语
eslovaquia slovaquie
secretaria secrétaire
la la
de de
próxima pour

ES Alicia Bárcena asumió el cargo de Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) el 1 de julio de 2008. 

FR Mme Alicia Bárcena a pris ses fonctions de Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) le 1er juillet 2008.

西班牙语 法语
alicia alicia
secretaria secrétaire
latina latine
caribe caraïbes
julio juillet
económica économique
comisión commission
y et
de de
la la
cargo fonctions
para pour

ES Vicepresidente sénior, secretaria y asesora general

FR Vice-présidente senior et directrice des affaires juridiques

西班牙语 法语
sénior senior
y et

ES Oficina de la Secretaría Ejecutiva Sede del Banco Mundial 1818 H Street NW Washington, D.C. 20006 Estados Unidos

FR Le bureau de Secrétaire exécutive Siège de la Banque Mondialel 1818 H Street NW Washington D.C. 20006 États-Unis

西班牙语 法语
banco banque
street street
washington washington
unidos unis
h h
sede siège
c c
de de
oficina bureau
la la

ES Secretaría de los Órganos Normativos | OPAQ

FR Secrétariat des organes directeurs | OIAC

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
de des

ES Secretaría de los Órganos Normativos

FR Secrétariat des organes directeurs

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
de des

ES Esta Secretaría está formada por la Subdivisión de Servicios Lingüísticos, la Unidad de Servicios a Conferencias y la Unidad de Documentación y Reprografía.

FR Le Secrétariat est composé du Service linguistique, de l’Unité des services de conférence et de l’Unité de documentation et de reprographie.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
conferencias conférence
y et
documentación documentation
la le
de de
está est
servicios services

ES La Secretaría Técnica propone políticas para la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas a los Estados Miembros de la OPAQ, y desarrolla y ejecuta programas con ellos y para ellos.

FR Le Secrétariat technique propose aux États membres de l’OIAC des politiques d’application de la Convention. Il élabore et réalise des programmes avec et pour eux.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
técnica technique
propone propose
políticas politiques
convención convention
miembros membres
y et
programas programmes
de de
la la
a aux
para pour

ES El Director General es el representante de los Estados Partes de la OPAQ y la máxima autoridad de la Secretaría Técnica.

FR Le Directeur général est le représentant des États parties de l’OIAC et la plus haute autorité du Secrétariat technique.

西班牙语 法语
general général
representante représentant
secretaría secrétariat
técnica technique
director directeur
partes parties
y et
autoridad autorité
de de
la la
máxima plus
es est

ES La Subdirectora General se encarga de gestionar las seis divisiones de la Secretaría Técnica, preside varios comités administrativos y financieros y reuniones y ayuda a gestionar el régimen de verificación de la OPAQ.

FR Elle dirige les six divisions du Secrétariat technique, préside plusieurs réunions et comités administratifs et financiers et participe à la gestion du régime de vérification de l’OIAC.

西班牙语 法语
divisiones divisions
técnica technique
comités comités
financieros financiers
reuniones réunions
verificación vérification
secretaría secrétariat
y et
de de
administrativos administratifs
a à
la la
seis six
gestionar la gestion
varios plusieurs

ES Los miembros del Consejo Ejecutivo de la OPAQ se encargan de designarlo por un período de cuatro años y su labor es la de garantizar que la Secretaría cumple su mandato de forma eficaz y rentable

FR Nommé par les membres du Conseil exécutif pour un mandat de quatre ans, il est chargé de veiller à ce que le Secrétariat technique s’acquitte de ses fonctions avec efficacité et en réduisant les coûts

西班牙语 法语
miembros membres
ejecutivo exécutif
garantizar veiller à ce que
secretaría secrétariat
mandato mandat
eficaz efficacité
consejo conseil
y et
años ans
la le
de de
a un
que à
es est

ES Constituye un elemento fundamental de la Secretaría, que recurre a información fiable y con base científica para aplicar todos los aspectos de la Convención, incluidas las decisiones de los órganos de adopción de decisiones.

FR Elle est un élément incontournable du Secrétariat technique qui s’appuie sur des données scientifiques fiables pour mettre en œuvre tous les aspects de la Convention, y compris les décisions des organes directeurs.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
convención convention
órganos organes
aspectos aspects
la la
decisiones décisions
de de
incluidas y compris
fundamental incontournable
elemento élément
a un
todos tous
fiable fiables
científica scientifiques
para pour

ES Su labor consiste en cultivar relaciones de trabajo eficaces entre la Secretaría y los Estados Miembros y en promover el carácter universal de la OPAQ y la Convención sobre las Armas Químicas.

FR Il s’attache à entretenir des relations de travail productives entre le Secrétariat technique et les États membres, et œuvre à une adhésion universelle à l’OIAC et à la Convention.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
universal universelle
convención convention
y et
miembros membres
relaciones relations
de de
trabajo travail
la la
a à

ES El Director General revisa los informes de inspecciones, asegura la confidencialidad de la información sensible aportada por los Estados Miembros y garantiza el liderazgo y la gobernanza eficaz de la Secretaría.

FR Le Directeur général étudie les rapports d’inspection, veille à la confidentialité des informations sensibles communiquées par les États membres et assure la gouvernance et la direction effective du Secrétariat.

西班牙语 法语
director directeur
general général
sensible sensibles
miembros membres
secretaría secrétariat
confidencialidad confidentialité
eficaz effective
informes rapports
y et
gobernanza gouvernance
información informations
la la
asegura assure
liderazgo direction

ES La Secretaría Técnica está formada por aproximadamente 500 miembros del personal seleccionados en más de 80 Estados Miembros de la OPAQ distintos.

FR Le Secrétariat technique emploie environ 500 personnes recrutées dans plus de 80 États membres de l’OIAC.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
técnica technique
miembros membres
a personnes
la le
de de
más plus

ES La Secretaría Técnica se encarga de aplicar las medidas de verificación de la Convención.

FR Le Secrétariat technique est chargé de l’exécution des mesures de vérification de la Convention.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
técnica technique
verificación vérification
convención convention
de de
la la
medidas mesures

ES El máximo responsable de la Secretaría Técnica es el Director General.

FR Le Secrétariat technique est dirigé par le Directeur général.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
técnica technique
general général
director directeur
el le
es est

ES La Secretaría Técnica incluye entre sus cometidos:

FR Entre autres responsabilités, le Secrétariat technique :

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
técnica technique
la le

ES el apoyo a los programas de fomento de la capacidad y el suministro de formación externa como parte de las actividades de cooperación internacional y asistencia de la Secretaría;

FR soutenir les programmes de renforcement des capacités et dispenser des formations à l’extérieur dans le cadre des activités de coopération internationale et d’assistance du Secrétariat technique ;

西班牙语 法语
cooperación coopération
internacional internationale
secretaría secrétariat
programas programmes
y et
formación formations
a à
capacidad capacité
apoyo soutenir
de de
parte du
actividades activités
el le

ES la preparación, la planificación y el ejercicio de operaciones de contingencia con otras Divisiones y oficinas pertinentes de la Secretaría.

FR préparer, planifier et réaliser des exercices avec les autres divisions et bureaux concernés du Secrétariat technique en vue d’opérations d’urgence.

西班牙语 法语
preparación préparer
planificación planifier
divisiones divisions
oficinas bureaux
secretaría secrétariat
y et
otras autres
a en

ES Actúa como centro de coordinación dentro de la Secretaría Técnica para llevar a cabo inspecciones y, en este sentido, establece su vínculo de comunicación con las Autoridades Nacionales y los equipos de inspección sobre el terreno.

FR Il fait office de référent au sein du Secrétariat technique concernant la conduite des inspections et, à ce titre, établit ses voies de communication avec les Autorités nationales et les équipes d’inspection sur le terrain.

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
técnica technique
nacionales nationales
terreno terrain
establece établit
equipos équipes
inspecciones inspections
y et
comunicación communication
de de
cabo des
la la
este ce
autoridades autorités
a à

ES Además, la Oficina respalda la gobernanza organizativa de la Secretaría en campos como la gestión de conocimientos, la gestión basada en los resultados o la gestión del riesgo.

FR En outre, il soutient la gouvernance organisationnelle du Secrétariat technique dans des domaines tels que la gestion des connaissances, la gestion axée sur les résultats ou la gestion des risques.

西班牙语 法语
respalda soutient
campos domaines
gobernanza gouvernance
secretaría secrétariat
conocimientos connaissances
o ou
la la
riesgo risques
en en
además outre
gestión gestion
resultados résultats

ES aprobar acuerdos o convenios relativos a la aplicación de actividades de verificación negociadas por la Secretaría Técnica con los Estados Partes, como son los acuerdos de instalación; y

FR approuver des accords ou des arrangements relatifs à l’exécution des activités de vérification négociées par le Secrétariat technique avec les États parties, notamment les accords d’installation ;

西班牙语 法语
aprobar approuver
verificación vérification
secretaría secrétariat
técnica technique
partes parties
o ou
acuerdos accords
la le
de de
actividades activités
a à

ES Asimismo, supervisa las actividades del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría Técnica.

FR Elle supervise également les activités du Conseil exécutif et du Secrétariat technique.

西班牙语 法语
supervisa supervise
consejo conseil
ejecutivo exécutif
secretaría secrétariat
técnica technique
y et
actividades activités
del du
de les

ES La Conferencia adopta medidas para garantizar la conformidad al analizar y adoptar el Programa de Trabajo de la Secretaría Técnica

FR La Conférence prend des mesures pour garantir le respect de la Convention en examinant et en adoptant le programme de travail du Secrétariat technique

西班牙语 法语
conferencia conférence
garantizar garantir
secretaría secrétariat
técnica technique
adopta adoptant
y et
programa programme
de de
a en
conformidad convention
trabajo travail
la la
medidas mesures
para pour

ES Conforme se estipula en la Convención, la OPAQ está integrada por tres órganos principales: la Conferencia de los Estados Partes, el Consejo Ejecutivo y la Secretaría Técnica

FR Comme le prévoit la Convention, l’OIAC se compose de trois organes principaux : la Conférence des États parties, le Conseil exécutif et le Secrétariat technique

西班牙语 法语
convención convention
órganos organes
partes parties
ejecutivo exécutif
secretaría secrétariat
técnica technique
principales principaux
conferencia conférence
consejo conseil
y et
a se
de de
la la

ES Entretanto, el Consejo Ejecutivo y la Secretaría Técnica abordaron sus respectivos cometidos

FR Dans l’intervalle, le Conseil exécutif et le Secrétariat technique avaient commencé à s’acquitter de leurs fonctions respectives

西班牙语 法语
consejo conseil
ejecutivo exécutif
secretaría secrétariat
técnica technique
y et
a à
el le

ES La Secretaría Técnica comenzó a tramitar las declaraciones iniciales de los Estados Partes y puso en marcha las actividades de inspección

FR Le Secrétariat technique s’attacha à traiter les déclarations initiales des États parties et à conduire des inspections

西班牙语 法语
secretaría secrétariat
técnica technique
declaraciones déclarations
iniciales initiales
partes parties
inspección inspections
y et
la le

ES La Oficina del Asesor Jurídico presta asesoramiento y apoyo jurídico al Director General, a las Divisiones y Subdivisiones de la Secretaría y a los Estados Partes sobre diversos aspectos legales

FR Le Bureau du Conseiller juridique apporte au Directeur général, aux divisions et services du Secrétariat technique et aux États parties son soutien et ses conseils sur un large éventail de questions juridiques

西班牙语 法语
divisiones divisions
asesor conseiller
y et
apoyo soutien
director directeur
general général
secretaría secrétariat
partes parties
oficina bureau
la le
asesoramiento services
al au
de de
legales juridiques
jurídico juridique

显示了 50 个翻译的 50