聘请翻译 我是翻译

将 "emblemático" 翻译成 德语

显示短语 "emblemático" 从 西班牙语 到 德语 的 50 个翻译的 50

emblemático 的 西班牙语 到 德语 的翻译

西班牙语
德语

ES Ha ocupado cargos editoriales en la BBC, Associated Press, Channel 4 e ITN, donde editó el emblemático News at Ten

DE Sie arbeitete als Redakteurin bei der BBC, Associated Press, Channel 4 und ITN, wo sie das Hauptprogramm News at Ten verantwortete

西班牙语 德语
bbc bbc
channel channel
news news
press press
e und
en at
at bei
donde wo

ES Nuestro hotel de lujo está situado en las costas del emblemático mar Muerto, a poca distancia de lugares de interés turístico como el monte Nebo, el lugar del bautismo de Jesucristo y la reserva natural de Mujib, entre otros.

DE Unser Luxushotel liegt äußerst idyllisch am Ufer des berühmten Toten Meeres und nicht weit von Sehenswürdigkeiten wie dem Berg Nebo, der Taufstelle Jesu und dem Naturschutzgebiet Wadi Mudschib entfernt.

西班牙语 德语
mar meeres
monte berg
y und
de entfernt
nuestro unser
el liegt
la der
como wie
lugar von

ES Dentro de los límites del parque nacional, Whakapapa Village tiene una gama de opciones de alojamiento, desde campamentos y cabañas hasta el verdaderamente emblemático hotel Chateau Tongariro.

DE Innerhalb der Grenzen des Nationalparks können im Whakapapa Village eine Reihe von Unterkünften gebucht werden, von Campingplätzen und Lodges bis hin zum historischen und wahrhaft kultigen Chateau Tongariro Hotel.

西班牙语 德语
límites grenzen
verdaderamente wahrhaft
chateau chateau
tongariro tongariro
alojamiento unterkünften
y und
hotel hotel
hasta bis

ES Hacé ciclismo en parte de los 130 km de pistas del sendero Queenstown, que te llevan por espectaculares paisajes a Arrowtown, el emblemático puente Kawarau donde se hacen saltos bungy, y varios cafés y bodegas

DE Fahre auf einem der 130 km langen Radwege der Queenstown Trails, die dich an der spektakulären Landschaft vorbei nach Arrowtown, zum legendären Kawarau Bridge Bungy Jump und zu mehreren Cafés und Weingütern führen

西班牙语 德语
km km
llevan führen
espectaculares spektakulären
paisajes landschaft
puente bridge
pistas trails
y und
cafés cafés
te dich
a zu
en vorbei

ES Descubra por qué el Empire State Building es el lugar más emblemático de Nueva York.

DE Entdecken Sie, wodurch das Empire State Building zum beliebtesten Wahrzeichen von New York City wurde.

西班牙语 德语
descubra entdecken
state state
building building
nueva new
york york
el beliebtesten
es wurde

ES El 18 de mayo, la Comisión para la Preservación de Monumentos Históricos de Nueva York declara al Empire State Building como lugar emblemático.

DE Am 18. Mai erklärt die „New York City Landmarks Preservation Commission“ das Empire State Building zu einem Wahrzeichen.

西班牙语 德语
mayo mai
comisión commission
nueva new
york york
declara erklärt
state state
building building
la die
para zu

ES Descubra una imponente ubicación para una boda inolvidable en el emblemático Fairmont Empress

DE Entdecken Sie das wunderschöne Ambiente des Fairmont Empress für eine unvergessliche Hochzeit

西班牙语 德语
descubra entdecken
boda hochzeit
inolvidable unvergessliche
fairmont fairmont
una eine
para für
el das

ES Explora los pintorescos paisajes de los parques nacionales de Estados Unidos, entre los que se incluyen el emblemático Glacier National Park y Yellowstone National Park.

DE Erkundung von traumhaften Parks wie dem überwältigenden Glacier-Nationalpark oder dem legendären Yellowstone-Nationalpark

西班牙语 德语
parques parks

ES Explora los pintorescos paisajes de los parques nacionales de Estados Unidos, entre los que se incluyen el emblemático Glacier National Park y Yellowstone National Park.

DE Erkundung von traumhaften Parks wie dem überwältigenden Glacier-Nationalpark oder dem legendären Yellowstone-Nationalpark

西班牙语 德语
parques parks

ES Este lujoso entorno llevará el llamativo diseño, el emblemático servicio Whatever/Whenever® y la innovadora programación de W al corazón cultural de Bali.

DE In diesem luxuriösen Setting erobern unser auffälliges Design, der hauseigene Whatever/Whenever® Service und innovative Programmangebote das kulturelle Zentrum Balis.

西班牙语 德语
lujoso luxuriösen
servicio service
innovadora innovative
corazón zentrum
cultural kulturelle
diseño design
y und

ES El polo ha sido el deporte emblemático de St. Regis desde comienzos del siglo XX. En la actualidad, seguimos celebrando el estilo, la destreza y la historia del “deporte de los reyes”.

DE Polo ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts die Lieblingssportart von St. Regis. Auch heute noch feiern wir den Stil, die Geschicklichkeit und die Geschichte des „Sports der Könige“.

ES Cada hotel y centro vacacional de la cartera St. Regis ha creado su interpretación propia y única del emblemático cóctel de la marca, inspirándose en la región. Explore más abajo las distintas recetas de los destinos St. Regis de todo el mundo.

DE Jedes Hotel und Resort im St. Regis Portfolio hat seine eigene, lokal inspirierte Interpretation des hauseigenen Cocktails kreiert. Entdecken Sie die einzigartigen Rezepte der weltweiten St. Regis Reiseziele unten.

西班牙语 德语
cartera portfolio
st st
interpretación interpretation
explore entdecken
recetas rezepte
destinos reiseziele
cóctel cocktails
creado kreiert
mundo weltweiten
hotel hotel
y und

ES El Bloody Mary original fue creado por el barman Petiot Fernand del famoso King Cole Bar, en el hotel St. Regis New York, en 1934 y sigue siendo nuestro cóctel emblemático.

DE 1934 vom Barmann Fernand Petiot in der berühmten King Cole Bar des St. Regis New York erfunden, bleibt die Bloody Mary der hauseigene Cocktail von St. Regis.

西班牙语 德语
famoso berühmten
bar bar
st st
new new
york york
cóctel cocktail
king king
mary mary
en in
siendo bleibt

ES Renazca con un elixir artesanal. Todos los cócteles mezclados con maestría de nuestro emblemático menú Crafted at Westin incluyen ingredientes naturales y sabores locales frescos.

DE Entspannen Sie bei einem kunstvoll zubereiteten Cocktail. Jeder unserer einzigartigen, hauseigenen Cocktails enthält natürliche Zutaten und frische Aromen aus der Region.

西班牙语 德语
incluyen enthält
ingredientes zutaten
naturales natürliche
sabores aromen
locales region
frescos frische
y und
cócteles cocktails

ES Desde el momento de su llegada, los exuberantes jardines verticales y nuestro emblemático aroma White Tea le ayudarán a reiniciarse para disfrutar al máximo su hospedaje.

DE Ab dem Moment der Anreise helfen Ihnen unsere üppigen vertikalen Gärten und der einzigartige Duft von weißem Tee, innezuhalten und sich auf einen großartigen Aufenthalt vorzubereiten.

西班牙语 德语
momento moment
jardines gärten
aroma duft
white weißem
exuberantes üppigen
verticales vertikalen
y und
ayudar helfen
llegada anreise
de einen
el der
le ihnen

ES Asociarse con este emblemático líder de la industria sin lugar a dudas llevará a su hotel a tener un nuevo crecimiento en todos los niveles».

DE Die Zusammenarbeit mit diesem legendären Branchenführer ist die Garantie dafür, dass Ihr Hotel auf jeder Ebene neue Höchstleistungen erbringt.“

西班牙语 德语
asociarse zusammenarbeit
hotel hotel
niveles ebene
nuevo neue
con mit
la die
en auf

ES Creado por René Lacoste, el emblemático Petit Piqué está hecho de fibras unidas en dos niveles diferentes de tensión, algunas más apretadas y otras más sueltas

DE Der von René Lacoste entworfene Petit Piqué besteht aus Fasern, die in zwei verschiedenen Spannungsebenen miteinander verbunden werden

西班牙语 德语
lacoste lacoste
fibras fasern
en in
diferentes verschiedenen

ES "El emblemático ZoneAlarm de Check Point ha logrado superar todas las pruebas presentadas en los dos últimos años"

DE "ZoneAlarm von Check Point hat alle in den letzten zwei Jahren durchgeführten Tests bestanden."

西班牙语 德语
point point
pruebas tests
últimos letzten
check check
años jahren
todas alle
a in

ES Descubra y reserve el ANOMALY EVOLUTION - Creator Edition a partir del 28 de abril de 2021, a las 15:00 horas (CET) y hasta el 27 de mayo de 2021. Su única oportunidad de convertirse en miembro Creador de este emblemático proyecto.

DE Entdecken und bestellen Sie die ANOMALY EVOLUTION - Creator Edition vom 28. April 2021, 15 Uhr (MEZ) bis zum 27. Mai 2021 vor! Ihre einmalige Chance, ein Creator-Mitglied dieses bedeutenden Projekts zu werden.

西班牙语 德语
descubra entdecken
evolution evolution
edition edition
horas uhr
oportunidad chance
miembro mitglied
proyecto projekts
y und
abril april
mayo mai
convertirse werden
partir zu
de vom
hasta bis
su ihre

ES El emblemático Fairmont Chateau Lake Louise está ubicado en el Parque Nacional Banff de Alberta.

DE Das berühmte Hotel Fairmont Chateau Lake Louise liegt im Banff National Park in Alberta.

西班牙语 德语
fairmont fairmont
chateau chateau
lake lake
parque park
nacional national
banff banff
alberta alberta
en el im
en in
el liegt
de das

ES Un emblemático hotel en el Área de la Bahía que ofrece todas las comodidades que espera de un resort galardonado.

DE Dieses legendäre Hotel in der Bay Area bietet Ihnen sämtliche Annehmlichkeiten, die Sie von einem preisgekrönten Resort erwarten.

西班牙语 德语
bahía bay
ofrece bietet
comodidades annehmlichkeiten
espera erwarten
galardonado preisgekrönten
hotel hotel
resort resort
a in

ES El alojamiento lujoso y amplio del Fairmont Heritage Place, Ghirardelli Square en San Francisco cuenta con suites de una, dos y tres habitaciones que representan una ilustración audaz del diseño contemporáneo urbano en un entorno emblemático.

DE Die luxuriösen Unterkünfte des Fairmont Heritage Place, Ghirardelli Square in San Francisco umfassen Suiten mit einem, zwei oder drei Schlafzimmern, die das moderne urbane Design vor der Kulisse eines Wahrzeichens kühn interpretieren.

西班牙语 德语
heritage heritage
place place
san san
francisco francisco
contemporáneo moderne
urbano urbane
fairmont fairmont
suites suiten
diseño design
en in
o oder
habitaciones unterkünfte
lujoso luxuriösen

ES Celebre su día especial en el destino más destacado y en el emblemático castillo de Whistler en British Columbia.

DE Begehen Sie diesen bedeutenden Tag im wunderbaren Château in Whistler, einem echten Wahrzeichen der Stadt.

西班牙语 德语
día tag
en el im
a in

ES Por más de un siglo, se han hecho negocios y se han logrado acuerdos en la veranda de este hotel histórico y emblemático

DE Bereits seit über einem Jahrhundert werden auf der Veranda dieses legendären, historischen Hotels Geschäfte besprochen und Vereinbarungen getroffen

西班牙语 德语
siglo jahrhundert
acuerdos vereinbarungen
hotel hotels
histórico historischen
negocios geschäfte
y und
de seit
un einem
la der

ES "PrestaShop se complace en acompañar a Danone en este proyecto emblemático de la transformación digital en curso en los procesos industriales

DE "PrestaShop freut sich, Danone bei diesem Projekt zu begleiten, das für den digitalen Wandel in den industriellen Prozessen steht

西班牙语 德语
prestashop prestashop
complace freut
acompañar begleiten
proyecto projekt
transformación wandel
procesos prozessen
industriales industriellen
en in
digital digitalen

ES Innumerables películas como «Algo para recordar», «King Kong», «Tú y yo», «El duende» y muchas más, han utilizado el emblemático edificio como un importante vehículo de la trama y es uno de los edificios más reconocidos del mundo.

DE Unzählige Filme wie "Schlaflos in Seattle", "King Kong", "Die große Liebe meines Lebens", "Buddy – Der Weihnachtself" und mehr haben das Kultgebäude als wichtiges Handlungsinstrument benutzt und es ist eines der bekanntesten Gebäude der Welt.

西班牙语 德语
innumerables unzählige
películas filme
kong kong
utilizado benutzt
mundo welt
un eines
y und
como wie
es ist
la die
han haben
edificios gebäude

ES Esperamos que se empape de cada minuto durante su emblemático viaje.

DE Wir hoffen, dass Sie jede Minute dieser einzigartigen Tour genießen werden.

西班牙语 德语
minuto minute
viaje tour
que jede

ES El paseo en barco más emblemático de Estados Unidos desde 1846.

DE Amerikas fantastischste Bootstour – seit 1846.

西班牙语 德语
desde seit

ES Cuenta con ojales para una perfecta ventilación y presenta costuras a tono y un emblemático cocodrilo verde bordado en un lateral

DE Mit Ösen für perfekten Komfort versehen, ist dieses Teil mit dem kultigen Krokodil auf einer Seite versehen

西班牙语 德语
perfecta perfekten
cocodrilo krokodil
lateral seite
un einer
con mit
para für
a teil
en auf

ES Estamos tan cerca del emblemático monumento que creemos que podríamos llegar a tocar sus paredes de arenisca desde el balcón.

DE Wir sind so nah an dem berühmten Monument, dass wir denken, wir könnten vom Balkon aus die Sandsteinwände berühren.

西班牙语 德语
monumento monument
balcón balkon
tocar berühren
tan so
cerca an
estamos wir sind
de vom

ES La zona que rodea el emblemático y a menudo fotografiado faro de Portocolom se conoce como Sa Punta

DE Die Gegend um den berühmten und oft fotografierten Leuchtturm von Portocolom ist als Sa Punta bekannt

西班牙语 德语
faro leuchtturm
conoce bekannt
punta punta
y und
zona gegend

ES Entre los edificios históricos y de lujo en los que han trabajado se encuentran el emblemático Palau March, el Hotel Basílica, Cap Rocat y el Hotel Majestic de Barcelona.

DE Zu den luxuriösen und historischen Gebäuden, an denen sie gearbeitet haben, gehören der Palau March, das Gran Hotel Son Net, das Cap Rocat und das Hotel Majestic in Barcelona.

西班牙语 德语
edificios gebäuden
históricos historischen
lujo luxuriösen
trabajado gearbeitet
barcelona barcelona
y und
en in
hotel hotel

ES En lugar de poner a la venta su herencia, eligió llevar a cabo la renovación del emblemático edificio industrial de la década de los 20 y crear un lugar único de reunión para su uso cultural, social y educacional

DE Anstatt sein Erbe weiterzuverkaufen entschied er sich dazu, das ikonische, industrielle Bauwerk aus den 20er Jahren zu renovieren und einen einzigartigen Veranstaltungsort für kulturelle, soziale und pädagogische Zwecke zu schaffen

西班牙语 德语
industrial industrielle
social soziale
lugar veranstaltungsort
herencia erbe
cultural kulturelle
y und
en lugar de anstatt
a zu

ES El resultado de este proceso es su emblemático cubo “Pushboy» y el lanzamiento de una marca de artículos de cocina de renombre mundial.

DE Das war der Prototyp des berühmten ?Pushboy?-Mülleimers und gleichzeitig der Startschu∫ des Unternehmens für die heute weltweit bekannte Marke für Küchengeräte.

ES Este emblemático afloramiento rocoso y restaurante ha aparecido en la serie de Netflix White Lines así como en The Night Manager y en varias películas, como The Hustle y A Long Way Down.

DE Dieser berühmte Felsvorsprung und das Restaurant wurden in der Netflix-Reihe White Lines und The Night Manager sowie in einer Reihe von Filmen wie The Hustle und A Long Way Down gezeigt.

西班牙语 德语
restaurante restaurant
netflix netflix
white white
manager manager
películas filmen
y und
a a
en in
serie reihe

ES No es difícil perderse el emblemático edificio de Villa Italia mientras se camina por el paseo marítimo del puerto de Andratx

DE In der Ufergegend von Port Andratx ist das typische Gebäude des Hotels Villa Italia kaum zu übersehen

西班牙语 德语
edificio gebäude
villa villa
italia italia
puerto port
andratx andratx
es ist

ES La fiesta tuvo lugar en el emblemático restaurante Wellies de Puerto Portals

DE Party im kultigen Wellies Restaurant

西班牙语 德语
fiesta party
restaurante restaurant
en el im

ES DJ Pepe Link, director musical del Grupo Cappuccino en Mallorca, ofreció el telón de fondo en el emblemático restaurante de Portals, que fue objeto de una reforma completa por cortesía de los nuevos propietarios Cappuccino el pasado verano.

DE DJ Pepe Link, Musikalischer Direktor der Mallorca Cappuccino Group, sorgte für die musikalische Untermalung des Events in Portals, wo das Restaurant dank der neuen Besitzer des Cappuccino letzten Sommer einer kompletten Renovierung unterzogen wurde.

西班牙语 德语
link link
director direktor
musical musikalische
mallorca mallorca
restaurante restaurant
reforma renovierung
completa kompletten
nuevos neuen
propietarios besitzer
verano sommer
dj dj
cappuccino cappuccino
fue wurde
pasado letzten
grupo group
a in

ES Independientemente de cuál sea la razón que te lleve a pasar un tiempo en la animada ciudad de Palma, este emblemático hotel seguro que satisfará tus necesidades.

DE Also egal was Sie in das malerische Palma verschlagen hat, dieses beispielhafte Hotel wird gewiss alles daran setzen, Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden.

西班牙语 德语
hotel hotel
palma palma
cuál was
en in
necesidades bedürfnissen
a gerecht
de setzen
un alles

ES Este pequeño hotel boutique urbano se encuentra situado en la importante Plaça de Cort, frente al hermoso ayuntamiento del siglo XVII y al antiguo olivo emblemático, objetivo de múltiples fotografías.

DE Das urbane Boutiquehotel befindet sich auf der bekannten Plaça de Cort, die Palmas hübschem Rathaus aus dem 17. Jahrhundert und dem uralten, emblematischen Olivenbaum gegenüberliegt, der in Millionen von touristischen Fotografien auftaucht.

西班牙语 德语
urbano urbane
ayuntamiento rathaus
siglo jahrhundert
fotografías fotografien
y und
situado befindet
a in

ES Can Alomar se encuentra en el Paseo del Borne, un emblemático boulevard situado en el centro de Palma

DE Das Can Alomar befindet sich auf dem Paseo del Borne, dem hippen Boulevard im Herzen der Stadt Palma

西班牙语 德语
centro herzen
palma palma
en el im
del del
situado befindet

ES Patek Philippe ofrece a los conocedores una interpretación contemporánea de un modelo emblemático aliando el oro rosa con una esfera gris y una pulsera de piel de becerro a juego.

DE Patek Philippe bietet Kennern jetzt eine sehr zeitgemäße Ausführung eines emblematischen Modells, die ein Roségoldgehäuse mit einem schiefergrauen Zifferblatt und einem assortierten Kalbslederband kombiniert.

西班牙语 德语
patek patek
ofrece bietet
modelo modells
esfera zifferblatt
y und

ES 1. El retrato de boda emblemático

DE 1. Das Hochzeitsporträt mit Kultcharakter

西班牙语 德语
de mit
el das

ES Shun y su equipo se reunieron en el emblemático cruce de Shibuya antes del amanecer. Normalmente, este cruce está lleno de gente, tráfico y bullicio, pero a esta hora estaba inusualmente tranquilo.

DE Kurz vor Sonnenaufgang haben sich Shun und sein Team an der legendären Shibuya-Kreuzung in Tokio eingefunden. Normalerweise versinkt diese Kreuzung im Trubel von Menschen und Verkehr – doch zu dieser Tageszeit war es ungewöhnlich ruhig.

西班牙语 德语
equipo team
cruce kreuzung
amanecer sonnenaufgang
normalmente normalerweise
gente menschen
tráfico verkehr
tranquilo ruhig
y und
estaba war
en in
de von
a zu
el der
pero es
antes vor

ES A pesar de que el edificio sobrevivió al terremoto, se contrató a Julia Morgan para liderar la reconstrucción del emblemático hotel de Nob Hill.

DE Obwohl das Gebäude das Beben überstand, wurde Julia Morgan damit beauftragt, den Neuaufbau des Wahrzeichens am Nob Hill zu leiten.

西班牙语 德语
edificio gebäude
julia julia
morgan morgan
liderar leiten
hill hill
a pesar de obwohl
a zu

ES Desde íntimo hasta extravagante, desde tradicional hasta inesperado, celebre su día especial en el hotel más emblemático de Calgary.

DE Von privat bis extravagant, traditionell bis überraschend – feiern Sie den schönsten Tag Ihres Lebens im berühmtesten Hotel von Calgary.

西班牙语 德语
tradicional traditionell
hotel hotel
calgary calgary
día tag
en im
hasta bis
el den
de von

ES Ubicado en el punto de interés emblemático y moderno Flame Towers, el SPA del Fairmont Baku fue diseñado por Pierre Josselin en HBA Atlanta

DE Das SPA des Fairmont Baku in den Flame Towers wurde zusammen mit Pierre Josselin von HBA Atlanta entworfen

西班牙语 德语
spa spa
fairmont fairmont
pierre pierre
atlanta atlanta
towers towers
diseñado entworfen
fue wurde
en in
de zusammen
y des

ES En línea con la renovación del emblemático Fairmont Peace Hotel en Shanghái, el spa de lujo de Fairmont, el Spa Willow Stream, revive la energía de la diversidad cultural por la que Shanghái, China, es reconocida.

DE Nach der Renovierung des historischen Fairmont Peace Hotels in Shanghai erleben Sie dank der luxuriösen Spa-Marke Willow Stream Spa von Fairmont die lebhafte kulturelle Vielfalt, für die Shanghai bekannt ist.

西班牙语 德语
renovación renovierung
hotel hotels
shanghái shanghai
spa spa
stream stream
diversidad vielfalt
cultural kulturelle
reconocida bekannt
fairmont fairmont
es ist
a in

ES El emblemático cocodrilo se extiende por toda la planta de estos calcetines tobilleros Lacoste SPORT, confeccionados en suave punto de algodón

DE Ein kultiges Krokodil durchstreckt die Sohle dieser kurzen LACOSTE SPORT Socken aus Baumwolljersey

西班牙语 德语
cocodrilo krokodil
calcetines socken
lacoste lacoste
sport sport

ES Ofrece un corte unisex straight cut y presenta una etiqueta cuadrada estampada con el emblemático logo del cocodrilo

DE Im geraden Schnitt, ist dieses Unisex-Teil mit quadratischem Logo und kultigem Krokodil versehen

西班牙语 德语
corte schnitt
cocodrilo krokodil
y und
logo logo
con mit
el dieses

显示了 50 个翻译的 50