EN No group rate for children. Children 5 years of age and under ride free. (Groups of children 5 years of age and under must be accompanied by 1 adult for every 4 children.)
EN No group rate for children. Children 5 years of age and under ride free. (Groups of children 5 years of age and under must be accompanied by 1 adult for every 4 children.)
ZH 兒童無團體票價。5 歲及以下兒童無需購票。 (5 歲及以下兒童應有成人陪同,1 名成人可攜帶 4 名兒童。)
音译 ér tóng wú tuán tǐ piào jià。5 suì jí yǐ xià ér tóng wú xū gòu piào。 (5 suì jí yǐ xià ér tóng yīng yǒu chéng rén péi tóng,1 míng chéng rén kě xié dài 4 míng ér tóng。)
ZH 在报道儿童和青少年时存在着一些特殊的挑战。在某些情况下,对儿童进行采访和报道会使当事人或者其他儿童有可能受到报复或蒙受耻辱。
音译 zài bào dào ér tóng hé qīng shǎo nián shí cún zài zhe yī xiē tè shū de tiāo zhàn。zài mǒu xiē qíng kuàng xià, duì ér tóng jìn xíng cǎi fǎng hé bào dào huì shǐ dāng shì rén huò zhě qí tā ér tóng yǒu kě néng shòu dào bào fù huò méng shòu chǐ rǔ。
ZH 该项目的另一个里程碑是“儿童天地”工具包及手册的分发。“儿童天地”为儿童提供了在安全的空间中获得社会心理支持、社交、玩耍及学习的机会。
音译 gāi xiàng mù de lìng yī gè lǐ chéng bēi shì “ér tóng tiān de” gōng jù bāo jí shǒu cè de fēn fā。“ér tóng tiān de” wèi ér tóng tí gōng le zài ān quán de kōng jiān zhōng huò dé shè huì xīn lǐ zhī chí、 shè jiāo、 wán shuǎ jí xué xí de jī huì。
EN OMD volunteers never leave the office with the children, nor do they transport children. Our volunteers are not therapists, simply people who are present to help children feel more comfortable in an uncomfortable time and environment.
ZH OMD的志愿者从不和孩子们一起离开办公室,也不接送孩子。我们的志愿者不是治疗师,只是帮助孩子们在不舒服的时间和环境中感觉更舒服的人。
音译 OMD de zhì yuàn zhě cóng bù hé hái zi men yī qǐ lí kāi bàn gōng shì, yě bù jiē sòng hái zi。wǒ men de zhì yuàn zhě bù shì zhì liáo shī, zhǐ shì bāng zhù hái zi men zài bù shū fú de shí jiān hé huán jìng zhōng gǎn jué gèng shū fú de rén。
ZH 在报道儿童和青少年时存在着一些特殊的挑战。在某些情况下,对儿童进行采访和报道会使当事人或者其他儿童有可能受到报复或蒙受耻辱。
音译 zài bào dào ér tóng hé qīng shǎo nián shí cún zài zhe yī xiē tè shū de tiāo zhàn。zài mǒu xiē qíng kuàng xià, duì ér tóng jìn xíng cǎi fǎng hé bào dào huì shǐ dāng shì rén huò zhě qí tā ér tóng yǒu kě néng shòu dào bào fù huò méng shòu chǐ rǔ。
EN Children of all ages will enjoy the Please Touch Museum, and children under age one get free admission. According to the museum FAQ, the exhibits are best for children between the ages of six months to eight years old.
ZH Please Touch Museum 欢迎任何年龄的儿童。不足 1 岁幼儿免费入场。根据博物馆的常见问题解答,馆内各展览最适宜参观人群为六个月至八岁儿童。
音译 Please Touch Museum huān yíng rèn hé nián líng de ér tóng。bù zú 1 suì yòu ér miǎn fèi rù chǎng。gēn jù bó wù guǎn de cháng jiàn wèn tí jiě dá, guǎn nèi gè zhǎn lǎn zuì shì yí cān guān rén qún wèi liù gè yuè zhì bā suì ér tóng。
ZH 对于不同的构件和产品,通过工厂的物资流通都各不相同。为确保始终掌控物料在工厂内的确切位置,我们为每个栅格箱、每块托盘和每个存放位都配备了 RFID 发射机应答器。
音译 duì yú bù tóng de gòu jiàn hé chǎn pǐn, tōng guò gōng chǎng de wù zī liú tōng dōu gè bù xiāng tóng。wèi què bǎo shǐ zhōng zhǎng kòng wù liào zài gōng chǎng nèi de què qiè wèi zhì, wǒ men wèi měi gè zhà gé xiāng、 měi kuài tuō pán hé měi gè cún fàng wèi dōu pèi bèi le RFID fā shè jī yīng dá qì。
EN There are six separate spectacular falls all close to each other in the Catlins. Each has its own feel and character with beautiful bush walks to each and every one. Triple tiered Purakaunui or majestic McLean, the double delight of Matai
ZH 在卡特林斯有六处壮观的瀑布,彼此距离都不远。在秀丽的丛林享受徒步的乐趣,一次探访六处瀑布,包括三层阶梯水流的普拉考努伊瀑布,雄伟的麦克林瀑布以及马泰瀑布
音译 zài kǎ tè lín sī yǒu liù chù zhuàng guān de pù bù, bǐ cǐ jù lí dōu bù yuǎn。zài xiù lì de cóng lín xiǎng shòu tú bù de lè qù, yī cì tàn fǎng liù chù pù bù, bāo kuò sān céng jiē tī shuǐ liú de pǔ lā kǎo nǔ yī pù bù, xióng wěi de mài kè lín pù bù yǐ jí mǎ tài pù bù
EN Each flatmate refers each other – making £100 for referring, and another £100 for being referred. When Maddy refers Tom and fills a flat, they’ll both receive an extra £100 each too*. Nice work!
ZH 每次成功推荐,推荐人与被推荐人各自获得100镑奖励。比如,如果Maddy邀请Tom共同入住iQ学生公寓,那么他们两位各自获得100镑的奖励。
音译 měi cì chéng gōng tuī jiàn, tuī jiàn rén yǔ bèi tuī jiàn rén gè zì huò dé100bàng jiǎng lì。bǐ rú, rú guǒMaddy yāo qǐngTom gòng tóng rù zhùiQ xué shēng gōng yù, nà me tā men liǎng wèi gè zì huò dé100bàng de jiǎng lì。
英语 | 中国人 |
---|---|
sonix | sonix |
EN Create one entry for each merged document: A new bookmarks tree containing one entry for each merged PDF file is created. Each entry pointing to the first page of the merged file
ZH 为每个合并的文档创建一个条目: 为每个已合并的PDF文件,创建了一个包含一个条目的新书签树。每个条目指向合并文件的第一页
音译 wèi měi gè hé bìng de wén dàng chuàng jiàn yī gè tiáo mù: wèi měi gè yǐ hé bìng dePDF wén jiàn, chuàng jiàn le yī gè bāo hán yī gè tiáo mù de xīn shū qiān shù。měi gè tiáo mù zhǐ xiàng hé bìng wén jiàn de dì yī yè
英语 | 中国人 |
---|---|
EN Retain bookmarks as one entry for each document: A new bookmarks tree containing one entry for each merged PDF files is created. Each entry will contain the whole bookmarks tree of the merged file
ZH 为每个文件,保留书签作为一个条目: 为每个已合并的PDF文件,创建了一个包含一个条目的新书签树。每个条目将包含已合并文件的完整书签树
音译 wèi měi gè wén jiàn, bǎo liú shū qiān zuò wèi yī gè tiáo mù: wèi měi gè yǐ hé bìng dePDF wén jiàn, chuàng jiàn le yī gè bāo hán yī gè tiáo mù de xīn shū qiān shù。měi gè tiáo mù jiāng bāo hán yǐ hé bìng wén jiàn de wán zhěng shū qiān shù
英语 | 中国人 |
---|---|
EN There is one product-level Sprint, not a different Sprint for each Team. Each Team starts and ends the Sprint at the same time. Each Sprint results in an integrated whole product.
ZH 有一个产品层面的Sprint,而不是每个团队有不同的Sprint。每个团队同时开始和结束一个Sprint。每个Sprint产出一个集成的完整产品
音译 yǒu yī gè chǎn pǐn céng miàn deSprint, ér bù shì měi gè tuán duì yǒu bù tóng deSprint。měi gè tuán duì tóng shí kāi shǐ hé jié shù yī gèSprint。měi gèSprint chǎn chū yī gè jí chéng de wán zhěng chǎn pǐn
EN An inventory of test equipment available at each facility, including the serial number for each piece of equipment, and a copy of the most recent calibration records for each piece of equipment
ZH 每个设施现有的测试设备清单,包括每台设备的序列号,以及每台设备的最新校准记录副本;
音译 měi gè shè shī xiàn yǒu de cè shì shè bèi qīng dān, bāo kuò měi tái shè bèi de xù liè hào, yǐ jí měi tái shè bèi de zuì xīn xiào zhǔn jì lù fù běn;
英语 | 中国人 |
---|---|
sonix | sonix |
EN Crestron Home lets you take control of the music in your home for each family member and each occasion. Listen to your favorite artist, playlist, or streaming service in any room and create listening zones for indoor and outdoor parties.
ZH 快思聪家居允许您为每个家庭成员及在每个场合控制家中的音乐。在任何房间聆听您最喜爱的艺术家、播放列表或流媒体服务,并为室内和室外派对创建聆听区。
音译 kuài sī cōng jiā jū yǔn xǔ nín wèi měi gè jiā tíng chéng yuán jí zài měi gè chǎng hé kòng zhì jiā zhōng de yīn lè。zài rèn hé fáng jiān líng tīng nín zuì xǐ ài de yì shù jiā、 bō fàng liè biǎo huò liú méi tǐ fú wù, bìng wèi shì nèi hé shì wài pài duì chuàng jiàn líng tīng qū。
EN Forex brokerage business models usually take the form of Market Makers or Liquidity Providers. The following examines how each model works and the advantages and disadvantages of each.
ZH 外匯經紀業務模式通常以做市商或流動性提供商的形式開展的. 以下兩者的比較闡述了兩種模式各自業務的開展方式及其優缺點.
音译 wài huì jīng jì yè wù mó shì tōng cháng yǐ zuò shì shāng huò liú dòng xìng tí gōng shāng de xíng shì kāi zhǎn de. yǐ xià liǎng zhě de bǐ jiào chǎn shù le liǎng zhǒng mó shì gè zì yè wù de kāi zhǎn fāng shì jí qí yōu quē diǎn.
EN Crestron Home lets you take control of the music in your home for each family member and each occasion. Listen to your favorite artist, playlist, or streaming service in any room and create listening zones for indoor and outdoor parties.
ZH 快思聪家居允许您为每个家庭成员及在每个场合控制家中的音乐。在任何房间聆听您最喜爱的艺术家、播放列表或流媒体服务,并为室内和室外派对创建聆听区。
音译 kuài sī cōng jiā jū yǔn xǔ nín wèi měi gè jiā tíng chéng yuán jí zài měi gè chǎng hé kòng zhì jiā zhōng de yīn lè。zài rèn hé fáng jiān líng tīng nín zuì xǐ ài de yì shù jiā、 bō fàng liè biǎo huò liú méi tǐ fú wù, bìng wèi shì nèi hé shì wài pài duì chuàng jiàn líng tīng qū。
ZH 与决策者、监管部门、父母、儿童以及互联网行业合作,帮助儿童利用数字时代的机遇最大化地实现潜能,同时努力让儿童在互联网上面临的风险最小化;
音译 yǔ jué cè zhě、 jiān guǎn bù mén、 fù mǔ、 ér tóng yǐ jí hù lián wǎng xíng yè hé zuò, bāng zhù ér tóng lì yòng shù zì shí dài de jī yù zuì dà huà de shí xiàn qián néng, tóng shí nǔ lì ràng ér tóng zài hù lián wǎng shàng miàn lín de fēng xiǎn zuì xiǎo huà;
ZH 在国家层面,联合国儿童基金会呼吁政府在做出政策与预算决策时优先考量儿童的需求,确保儿童权利得到实现,他们的未来得到保障。
音译 zài guó jiā céng miàn, lián hé guó ér tóng jī jīn huì hū xū zhèng fǔ zài zuò chū zhèng cè yǔ yù suàn jué cè shí yōu xiān kǎo liàng ér tóng de xū qiú, què bǎo ér tóng quán lì dé dào shí xiàn, tā men de wèi lái dé dào bǎo zhàng。
ZH 2020年11月20日,北京中央广播电视塔以象征儿童友好的蓝色点亮。中国14个城市今天用象征儿童友好的蓝色灯光点亮了当地标志性建筑物,庆祝2020年世界儿童日。
音译 2020nián11yuè20rì, běi jīng zhōng yāng guǎng bō diàn shì tǎ yǐ xiàng zhēng ér tóng yǒu hǎo de lán sè diǎn liàng。zhōng guó14gè chéng shì jīn tiān yòng xiàng zhēng ér tóng yǒu hǎo de lán sè dēng guāng diǎn liàng le dāng de biāo zhì xìng jiàn zhù wù, qìng zhù2020nián shì jiè ér tóng rì。
英语 | 中国人 |
---|---|
november | 月 |
ZH 2020年11月20日,在重庆市,建筑物以蓝色点亮,庆祝世界儿童日。中国14个城市用象征儿童友好的蓝色灯光点亮了当地标志性建筑物,庆祝2020年世界儿童日。
音译 2020nián11yuè20rì, zài chóng qìng shì, jiàn zhù wù yǐ lán sè diǎn liàng, qìng zhù shì jiè ér tóng rì。zhōng guó14gè chéng shì yòng xiàng zhēng ér tóng yǒu hǎo de lán sè dēng guāng diǎn liàng le dāng de biāo zhì xìng jiàn zhù wù, qìng zhù2020nián shì jiè ér tóng rì。
英语 | 中国人 |
---|---|
november | 月 |
ZH “几乎所有常来儿童友好家园的孩子都有父亲或母亲一方离家在外打工,或者父母都不在身边,”小美说。儿童友好家园的工作人员会尽量回避“留守儿童”这个词,以免孩子们心理不适。
音译 “jǐ hū suǒ yǒu cháng lái ér tóng yǒu hǎo jiā yuán de hái zi dōu yǒu fù qīn huò mǔ qīn yī fāng lí jiā zài wài dǎ gōng, huò zhě fù mǔ dōu bù zài shēn biān,” xiǎo měi shuō。ér tóng yǒu hǎo jiā yuán de gōng zuò rén yuán huì jǐn liàng huí bì “liú shǒu ér tóng” zhè gè cí, yǐ miǎn hái zi men xīn lǐ bù shì。
ZH 我们与国务院妇女儿童工作委员会办公室一起将儿童友好家园的概念定位于给儿童最及时和全面的帮助,激发自然的天性,帮助大部分的孩子从灾难的阴影中解脱出来。
音译 wǒ men yǔ guó wù yuàn fù nǚ ér tóng gōng zuò wěi yuán huì bàn gōng shì yī qǐ jiāng ér tóng yǒu hǎo jiā yuán de gài niàn dìng wèi yú gěi ér tóng zuì jí shí hé quán miàn de bāng zhù, jī fā zì rán de tiān xìng, bāng zhù dà bù fēn de hái zi cóng zāi nán de yīn yǐng zhōng jiě tuō chū lái。
ZH 作为父母,我们往往关注孩子的不良行为,并大声呵责。这样做往往会让孩子将此视为引起您注意的一种方式,非但难以制止这种不良行为,久而久之还会使之变成习惯。
音译 zuò wèi fù mǔ, wǒ men wǎng wǎng guān zhù hái zi de bù liáng xíng wèi, bìng dà shēng hē zé。zhè yàng zuò wǎng wǎng huì ràng hái zi jiāng cǐ shì wèi yǐn qǐ nín zhù yì de yī zhǒng fāng shì, fēi dàn nán yǐ zhì zhǐ zhè zhǒng bù liáng xíng wèi, jiǔ ér jiǔ zhī hái huì shǐ zhī biàn chéng xí guàn。
英语 | 中国人 |
---|---|
https | https |
EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
ZH 從露營地和青年旅舍到小木屋和五星級酒店——均致力于滿足家庭遊客的各種需求。孩子們在這裏可以享受到孩子們的樂趣,家長們可以爲自己換換環境。
音译 cóng lù yíng de hé qīng nián lǚ shě dào xiǎo mù wū hé wǔ xīng jí jiǔ diàn——jūn zhì lì yú mǎn zú jiā tíng yóu kè de gè zhǒng xū qiú。hái zi men zài zhè lǐ kě yǐ xiǎng shòu dào hái zi men de lè qù, jiā zhǎng men kě yǐ wèi zì jǐ huàn huàn huán jìng。
EN At all Novotel hotels around the world, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
ZH 全球每一家诺富特酒店竭诚欢迎儿童入住。若您的孩子未满16岁,即可跟您入住同一间客房,还可免费享用早餐。
音译 quán qiú měi yī jiā nuò fù tè jiǔ diàn jié chéng huān yíng ér tóng rù zhù。ruò nín de hái zi wèi mǎn16suì, jí kě gēn nín rù zhù tóng yī jiān kè fáng, hái kě miǎn fèi xiǎng yòng zǎo cān。
EN He spoke at length with Chief Egunu, telling him, “our children are not trained in school because men are saving money to marry ‘Money Women’ instead of training the children they already have.”
ZH 这对埃古努酋长来说是个沉重的打击。结婚七年后,他把小安送回她的父母身边。起初,父母担心埃古努酋长会要求还债。但他没有这样做。
音译 zhè duì āi gǔ nǔ qiú zhǎng lái shuō shì gè chén zhòng de dǎ jī。jié hūn qī nián hòu, tā bǎ xiǎo ān sòng huí tā de fù mǔ shēn biān。qǐ chū, fù mǔ dān xīn āi gǔ nǔ qiú zhǎng huì yào qiú hái zhài。dàn tā méi yǒu zhè yàng zuò。
EN Our online services directed to children may collect the following information from children for the purposes described:
ZH 我们面向儿童的在线服务可能出于下述目的收集以下儿童信息:
音译 wǒ men miàn xiàng ér tóng de zài xiàn fú wù kě néng chū yú xià shù mù de shōu jí yǐ xià ér tóng xìn xī:
EN In principle, the children’s personal information we collect within the territory of the PRC will be stored within the PRC. If we intend to transfer children’s personal information outside China, we will first seek parental or guardian’s consent.
ZH 原则上,我们在中国境内收集的儿童个人信息将存储在中国境内。如果我们打算将儿童个人信息转移到中国境外,我们将首先征得家长或监护人的授权同意。
音译 yuán zé shàng, wǒ men zài zhōng guó jìng nèi shōu jí de ér tóng gè rén xìn xī jiāng cún chǔ zài zhōng guó jìng nèi。rú guǒ wǒ men dǎ suàn jiāng ér tóng gè rén xìn xī zhuǎn yí dào zhōng guó jìng wài, wǒ men jiāng shǒu xiān zhēng dé jiā zhǎng huò jiān hù rén de shòu quán tóng yì。
EN For our games that allow children to play: parents should guide and supervise their children’s use of the product, including where to play and how to use a mobile phone app safely.
ZH 如果是小朋友遊玩的情況: 家長應該指導和監督小朋友正確遊戲的使用方法,包括在哪裡玩,以及如何安全地使用手機應用程式。
音译 rú guǒ shì xiǎo péng yǒu yóu wán de qíng kuàng: jiā zhǎng yīng gāi zhǐ dǎo hé jiān dū xiǎo péng yǒu zhèng què yóu xì de shǐ yòng fāng fǎ, bāo kuò zài nǎ lǐ wán, yǐ jí rú hé ān quán de shǐ yòng shǒu jī yīng yòng chéng shì。
EN WBA aims to help 400M women and children by providing vitamins and minerals by fiscal 2023. 250M+ women and children have been helped through our collaboration with Vitamin Angels**
ZH 沃博联致力在2023财年前为4亿名妇女和儿童提供维生素和矿物质补充剂。我们与慈善机构Vitamin Angels的合作迄今帮助了2.5亿多名妇女和儿童**
音译 wò bó lián zhì lì zài2023cái nián qián wèi4yì míng fù nǚ hé ér tóng tí gōng wéi shēng sù hé kuàng wù zhì bǔ chōng jì。wǒ men yǔ cí shàn jī gòuVitamin Angels de hé zuò qì jīn bāng zhù le2.5yì duō míng fù nǚ hé ér tóng**
EN All around the world at Novotel, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.
ZH 全球每一家诺富特酒店竭诚欢迎儿童入住。若您的孩子未满16岁,可与您入住同一间客房,并可免费享用早餐。
音译 quán qiú měi yī jiā nuò fù tè jiǔ diàn jié chéng huān yíng ér tóng rù zhù。ruò nín de hái zi wèi mǎn16suì, kě yǔ nín rù zhù tóng yī jiān kè fáng, bìng kě miǎn fèi xiǎng yòng zǎo cān。
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Lung Cancer > Middle Aged >In a relationship > Children > Likely to have College Degree > Donate to Children’s Charities
ZH 人口建模>回應關於肺癌>中年>在一段關係中,>兒童>可能擁有大學學位>捐贈給兒童慈善機構
音译 rén kǒu jiàn mó> huí yīng guān yú fèi ái> zhōng nián> zài yī duàn guān xì zhōng,> ér tóng> kě néng yōng yǒu dà xué xué wèi> juān zèng gěi ér tóng cí shàn jī gòu
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Lymphoma > Middle Aged > Children > Likely to have college degree > Donate to Children’s Charities > Purchase kids products
ZH 人口建模>回應關於淋巴瘤的廣告>中年>兒童>可能擁有大學學位>捐贈給兒童慈善機構>購買兒童產品
音译 rén kǒu jiàn mó> huí yīng guān yú lín bā liú de guǎng gào> zhōng nián> ér tóng> kě néng yōng yǒu dà xué xué wèi> juān zèng gěi ér tóng cí shàn jī gòu> gòu mǎi ér tóng chǎn pǐn
ZH 救助儿童会和联合国儿童基金会的最新分析显示,若不采取紧急行动,中低收入国家生活在贫困家庭中的儿童数量将增长15%,达6.72亿之多
音译 jiù zhù ér tóng huì hé lián hé guó ér tóng jī jīn huì de zuì xīn fēn xī xiǎn shì, ruò bù cǎi qǔ jǐn jí xíng dòng, zhōng dī shōu rù guó jiā shēng huó zài pín kùn jiā tíng zhōng de ér tóng shù liàng jiāng zēng zhǎng15%, dá6.72yì zhī duō
显示了 50 个翻译的 50