EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.
EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.
PT Na filial do The Met na cidade, The Met Cloisters, explore a arte, a arquitetura e os jardins da Europa medieval.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
at | na |
branch | filial |
explore | explore |
gardens | jardins |
medieval | medieval |
europe | europa |
art | arte |
architecture | arquitetura |
of | do |
and | e |
the | os |
EN General Admission, including same-day admission to The Met Fifth Avenue and The Met Cloisters
PT Admissão geral, incluindo entrada no mesmo dia para The Met Fifth Avenue e The Met Cloisters
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
general | geral |
avenue | avenue |
including | incluindo |
and | e |
day | dia |
admission | admissão |
the | mesmo |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
met | conheceu |
sam | sam |
institute | instituto |
chris | chris |
harry | harry |
jack | jack |
year | ano |
brighton | brighton |
arts | artes |
in | em |
at | no |
and | e |
EN Multiple advanced column conditions may be specified and you can choose whether all the conditions must be met or any of the conditions must be met.
PT Várias condições avançadas da coluna poderão ser especificadas e você poderá escolher se todas as condições devem ser atendidas ou se alguma delas deve ser atendida.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
advanced | avançadas |
column | coluna |
conditions | condições |
specified | especificadas |
choose | escolher |
or | ou |
the | as |
and | e |
you | você |
multiple | várias |
be | ser |
of | delas |
can | poderá |
must | devem |
EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.
PT Na filial do The Met na cidade, The Met Cloisters, explore a arte, a arquitetura e os jardins da Europa medieval.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
at | na |
branch | filial |
explore | explore |
gardens | jardins |
medieval | medieval |
europe | europa |
art | arte |
architecture | arquitetura |
of | do |
and | e |
the | os |
EN General Admission, including same-day admission to The Met Fifth Avenue and The Met Cloisters
PT Admissão geral, incluindo entrada no mesmo dia para The Met Fifth Avenue e The Met Cloisters
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
general | geral |
avenue | avenue |
including | incluindo |
and | e |
day | dia |
admission | admissão |
the | mesmo |
EN Along the way, they met lots of talented designers…
PT Ao longo do caminho, o cliente conheceu muitos designers talentosos...
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
along | longo |
the | o |
met | conheceu |
designers | designers |
of | do |
way | caminho |
EN Later, we returned to Buckingham Palace, where we met and spoke with Prince Charles. He was up to speed on data!
PT Mais tarde, voltamos ao Palácio de Buckingham, onde nos encontramos e falamos com o príncipe Charles. Ele estava pronto para acelerar os dados!
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
palace | palácio |
charles | charles |
was | estava |
he | ele |
data | dados |
where | onde |
we | nos |
and | e |
EN In general and exceptionally, the right to partially reproduce the content of the web page is granted, as long as the following conditions are met:
PT Com caráter geral e de maneira excecional, concede-se o direito de reprodução parcial do conteúdo do “site” sempre que concorram as seguintes condições:
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
general | geral |
content | conteúdo |
conditions | condições |
right | direito |
web | site |
as | que |
of | de |
and | e |
following | seguintes |
EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean
PT Em muitos lugares dentro dos penhascos, poços de ar estreitos na vertical criados pela chuva se encontraram com túneis horizontais criados pelo oceano batendo forte em suas paredes
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
places | lugares |
cliffs | penhascos |
vertical | vertical |
air | ar |
created | criados |
rain | chuva |
horizontal | horizontais |
tunnels | túneis |
ocean | oceano |
many | muitos |
in | em |
by | com |
the | dos |
inside | de |
EN Made to fit in with your schedule. You would need to make an appointment in advance to consult with Marisela. Once you have met with Marisela, the process of making your dress can start.
PT Feito para se adequar à sua agenda. Você precisaria marcar uma consulta com antecedência para consultar Marisela. Depois de se encontrar com Marisela, o processo de fazer o seu vestido pode começar.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
schedule | agenda |
dress | vestido |
would | se |
can | pode |
process | processo |
made | feito |
the | o |
need | precisaria |
you | você |
of | de |
start | começar |
EN "The single best monument in the USA. His momentous ambition and is met only by his self-reflection; recognising his laws could one day be barbarous and need modernisation. Jefferson is inspirational."
PT "Thomas Jefferson é uma inspiração para a humanidade. Foi um dos primeiros a defender a separação entre a igreja e o estado. Foi um dos Founding Fathers ,escritores da constituição americana."
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
usa | americana |
jefferson | jefferson |
is | é |
best | para |
and | e |
be | estado |
one | um |
the | o |
in | dos |
EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation
PT Visitamos um ferro-velho em Accra, Gana, e conhecemos crianças realmente amáveis em más situações
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
in | em |
ghana | gana |
really | realmente |
kids | crianças |
bad | más |
a | um |
and | e |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
germany | alemanha |
care | care |
packages | pacotes |
world | mundial |
war | guerra |
years | anos |
in | em |
the | o |
usa | eua |
three | três |
one | um |
of | de |
and | e |
EN He was founding chair of the Met Police’s Ward Panel for Pool of London, and of a local residents' association
PT Ele foi presidente fundador do Painel do Distrito da Polícia Metropolitana de Pool of London e de uma associação de residentes locais
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
founding | fundador |
panel | painel |
london | london |
local | locais |
residents | residentes |
association | associação |
of | of |
was | foi |
a | uma |
and | e |
for | de |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
the | o |
band | grupo |
and | e |
while | anos |
a | b |
in | nos |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
band | formação |
in | em |
and | e |
the | o |
business | com |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
indie | indie |
pop | pop |
band | banda |
composed | formada |
brothers | irmãos |
jack | jack |
ryan | ryan |
is | é |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN Nextiva’s staff had tools at their disposal, but they didn’t have one solution that fully met everyone’s needs
PT A equipe da Nextiva tinha ferramentas à disposição, mas não tinha uma solução que atendesse por completo às necessidades de todos
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
disposal | disposição |
solution | solução |
needs | necessidades |
tools | ferramentas |
met | por |
but | mas |
that | que |
their | de |
they | a |
EN Team members can also escalate tickets to Management if a faster response is needed to ensure service level agreements are met.
PT Os membros da equipe também podem encaminhar tickets para o gerenciamento se uma resposta mais rápida for necessária para garantir que os acordos de nível de serviço sejam cumpridos.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
members | membros |
faster | rápida |
level | nível |
agreements | acordos |
tickets | tickets |
can | podem |
management | gerenciamento |
if | se |
is | é |
service | serviço |
team | equipe |
a | uma |
response | resposta |
are | sejam |
ensure | garantir |
also | também |
EN These Platinum, Gold, and Silver Marketplace Partners have met Atlassian requirements on:
PT Esses Parceiros Platinum, Gold e Silver do Marketplace atendem aos requisitos da Atlassian em relação a:
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
platinum | platinum |
marketplace | marketplace |
partners | parceiros |
atlassian | atlassian |
requirements | requisitos |
gold | gold |
silver | silver |
on | em |
and | e |
EN Merge checks allow you to recommend certain conditions on pull request merges are met for individual branches
PT Com as verificações de merge, você pode recomendar que determinadas condições de merge de solicitações pull sejam atendidas em branches individuais
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
checks | verificações |
conditions | condições |
request | solicitações |
pull | pull |
recommend | recomendar |
you | você |
merge | merge |
are | sejam |
EN Enforced merge checks allow you to require that certain conditions are met on pull request merges for individual branches or branch patterns
PT Quando as verificações de merge são obrigatórias, você pode exigir que determinadas condições sejam atendidas em merges de solicitações pull de branches individuais ou padrões de branches
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
checks | verificações |
merge | merge |
pull | pull |
conditions | condições |
or | ou |
patterns | padrões |
are | são |
you | você |
require | exigir |
EN If these conditions aren’t met Bitbucket won’t allow the pull request to be merged. You can also reset approvals when the source branch is modified.
PT Se essas condições não forem atendidas, o Bitbucket não vai permitir o merge da solicitação pull. Você também pode redefinir as aprovações quando o branch de origem for modificado.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
reset | redefinir |
approvals | aprovações |
source | origem |
modified | modificado |
pull | pull |
branch | branch |
if | se |
is | é |
request | solicitação |
conditions | condições |
allow | permitir |
you | você |
can | pode |
the | o |
also | também |
when | quando |
PT O Metropolitan Museum of Art, conhecido como Met, é um dos museus de arte mais famosos do mundo
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
world | mundo |
of | of |
known | conhecido |
the | o |
is | é |
famous | famosos |
museums | museus |
art | arte |
one | um |
in | de |
as | como |
museum | museum |
PT Visitar o Met é algo imperdível e uma experiência única em Nova York
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
visiting | visitar |
new | nova |
experience | experiência |
york | york |
and | e |
the | o |
is | é |
a | única |
PT Com certeza, vale muito a pena ver essa exposição, que recebe visitas no Met há impressionantes 50 anos.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
impressive | impressionantes |
worth | vale |
years | anos |
exhibit | exposição |
the | a |
this | essa |
incredible | muito |
and | com |
is | recebe |
at | no |
PT O Metropolitan Museum of Art, conhecido como Met, é um dos museus de arte mais famosos do mundo
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
world | mundo |
of | of |
known | conhecido |
the | o |
is | é |
famous | famosos |
museums | museus |
art | arte |
one | um |
in | de |
as | como |
museum | museum |
PT Visitar o Met é algo imperdível e uma experiência única em Nova York
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
visiting | visitar |
new | nova |
experience | experiência |
york | york |
and | e |
the | o |
is | é |
a | única |
PT Com certeza, vale muito a pena ver essa exposição, que recebe visitas no Met há impressionantes 50 anos.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
impressive | impressionantes |
worth | vale |
years | anos |
exhibit | exposição |
the | a |
this | essa |
incredible | muito |
and | com |
is | recebe |
at | no |
EN So far we have met our commitments to the music companies to protect their music, and we have given users the most liberal usage rights available in the industry for legally downloaded music.
PT Até agora, cumprimos nossos compromissos com as gravadoras de proteger suas músicas e demos aos usuários os direitos de uso mais liberais disponíveis na indústria para músicas baixadas legalmente.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
commitments | compromissos |
music | músicas |
legally | legalmente |
users | usuários |
rights | direitos |
available | disponíveis |
industry | indústria |
protect | proteger |
usage | uso |
far | de |
companies | com |
given | agora |
the | os |
our | nossos |
to | até |
and | e |
EN The Met is pay-as-you-wish for New York State residents and students from New York, New Jersey, and Connecticut; visitors from outside New York are required to pay a fixed admission fee
PT The Met é pago com o valor que você desejar para residentes do Estado de Nova Yorl e estudantes de Nova York, Nova Jersey e Connecticut; visitantes de fora de Nova York são obrigados a pagar uma taxa de admissão fixa
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
new | nova |
residents | residentes |
students | estudantes |
connecticut | connecticut |
visitors | visitantes |
fixed | fixa |
admission | admissão |
york | york |
jersey | jersey |
fee | taxa |
is | é |
are | são |
the | o |
you | você |
a | uma |
wish | desejar |
pay | pagar |
state | estado |
and | e |
EN The Met has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
PT The Met possui protocolos de segurança para garantir um ambiente seguro para seus convidados e funcionários; saiba mais em seu site.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
protocols | protocolos |
guests | convidados |
a | um |
environment | ambiente |
staff | funcionários |
website | site |
in | em |
ensure | garantir |
learn | saiba |
to | a |
and | e |
more | mais |
EN The EU and five Eastern Partner countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine) met to jointly review progress on the goals and priorities set at the second Ministerial meeting in 2018
PT A UE e cinco dos países da Parceria Oriental (Arménia, Azerbaijão, Geórgia, República da Moldávia e Ucrânia) reuniram-se para reverem em conjunto as prioridades e os objetivos definidos na segunda reunião ministerial, ocorrida em 2018
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
eu | ue |
partner | parceria |
countries | países |
georgia | geórgia |
republic | república |
ukraine | ucrânia |
goals | objetivos |
priorities | prioridades |
ministerial | ministerial |
meeting | reunião |
set | definidos |
jointly | conjunto |
and | e |
in | em |
second | segunda |
the | os |
five | cinco |
eastern | é |
of | dos |
at | na |
EN The Union for the Mediterranean (UfM) Ministers responsible for Energy met in Lisbon today, 14 June, for the 3rd Ministerial Meeting on this topic
PT Os Ministros da União para o Mediterrâneo (UpM) responsáveis pela Energia reuniram-se, hoje, 14 de junho, em Lisboa, para a 3ª Conferência Ministerial sobre esta temática
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
mediterranean | mediterrâneo |
ministers | ministros |
responsible | responsáveis |
energy | energia |
lisbon | lisboa |
june | junho |
ministerial | ministerial |
union | união |
meeting | conferência |
today | hoje |
in | em |
this | esta |
the | o |
EN It was not until both met in 2010 that the idea for PagBrasil was born
PT Do outro lado do Atlântico, Ralf Germer, cofundador da empresa, procurava uma solução de pagamento cross-border para que o seu negócio de softwares europeu pudesse aproveitar este bom momento do comércio online brasileiro
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
idea | empresa |
the | o |
that | que |
it | seu |
EN We have introduced elevated hygiene & prevention measures to ensure your safety. The ALLSAFE label represents our new cleanliness & prevention standards and provides assurance that these standards have been met in our hotels.
PT Fique nos Hoteis Accor e tenha um dia produtivo e diferente. Encontrará o conforto de um quarto de hotel e um grande espaço com WIFI para trabalhar com todas as medidas de segurança.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
measures | medidas |
hotels | hotel |
assurance | segurança |
we | nos |
the | o |
to | a |
and | e |
in | de |
EN All of my needs for subscription websites are met here, but the best part? Integrated with membership sites is one of these things!
PT Todas as minhas necessidades de sites de assinatura são atendidas aqui, mas a melhor parte? Integrado com sites de membros é uma dessas coisas!
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
needs | necessidades |
integrated | integrado |
subscription | assinatura |
best | melhor |
membership | membros |
is | é |
are | são |
my | minhas |
here | aqui |
but | mas |
these | dessas |
of | de |
websites | sites |
the | as |
things | coisas |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
distribute | distribua |
custom | personalizadas |
conditions | condições |
or | ou |
are | forem |
when | quando |
on | em |
them | os |
only | somente |
EN “We met with Dzan, and he mapped out personalized training on the fundamentals specific to us
PT "Nós nos encontramos com Dzan e ele planejou um treinamento personalizado em conceitos básicos, específico para nós
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
training | treinamento |
and | e |
personalized | personalizado |
specific | específico |
to | em |
we | nós |
EN Karl contacted experts that met his criteria, and based on responsiveness, selected IMAGINiT Technologies
PT Entrou em contato com especialistas que satisfaziam seus critérios e, com base na capacidade de resposta, selecionou a IMAGINiT Technologies
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
contacted | contato |
experts | especialistas |
criteria | critérios |
technologies | technologies |
responsiveness | capacidade de resposta |
on | em |
that | que |
based | com |
and | e |
EN They met again to decide how much detail and what medium—lecture or lab—was optimal. To minimize lost work hours, IMAGINiT condensed the training, which took place over two days at a neutral location.
PT Em uma nova reunião, ficaram decididos o nível de detalhe e o melhor meio a ser usado (palestra ou laboratório). Para minimizar a perda de tempo de trabalho, a IMAGINiT condensou o treinamento: foram dois dias em local neutro.
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
detail | detalhe |
lecture | palestra |
lab | laboratório |
minimize | minimizar |
lost | perda |
training | treinamento |
neutral | neutro |
or | ou |
and | e |
work | trabalho |
the | o |
was | foram |
days | dias |
a | uma |
two | dois |
location | local |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
otrs | otrs |
usability | usabilidade |
needs | necessidades |
offers | oferece |
flexibility | flexibilidade |
expand | expandir |
tracking | rastreamento |
further | ainda mais |
time | tempo |
the | o |
but | mas |
also | também |
and | e |
over | de |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
otrs | otrs |
group | grupo |
selected | selecionado |
vendor | fornecedor |
solution | solução |
tools | ferramentas |
flexibility | flexibilidade |
a | um |
requirements | requisitos |
support | suporte |
was | foi |
process | processos |
in | em |
terms | termos |
management | gerenciamento |
the | o |
of | de |
service | service |
as | como |
because | porque |
offered | da |
itil | itil |
and | e |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
tibco | tibco |
months | meses |
expectations | expectativas |
three | três |
that | foram |
within | de |
and | e |
英语 | 葡萄牙语 |
---|---|
virtual | virtuais |
assistants | assistentes |
precision | precisão |
privacy | privacidade |
regulations | regulamentos |
better | melhores |
well | bem |
is | é |
are | são |
and | e |
显示了 50 个翻译的 50