EN In addition to the possibility of tailoring the display of texts or banners specifically to individual devices, advertisers can also orient themselves regionally
EN In addition to the possibility of tailoring the display of texts or banners specifically to individual devices, advertisers can also orient themselves regionally
FR En plus de la possibilité de cibler l'affichage de textes ou de bannières sur des périphériques en particulier, les publicitaires peuvent également ajuster leurs offres au niveau régional
英语 | 法语 |
---|---|
banners | bannières |
devices | périphériques |
or | ou |
of | de |
in | en |
specifically | en particulier |
advertisers | publicitaires |
also | également |
individual | particulier |
the | la |
texts | textes |
themselves | les |
EN “We orient ourselves around serving others with everything we do.”
FR « Toute notre démarche est basée sur l'altruisme ».
英语 | 法语 |
---|---|
with | toute |
we | notre |
do | est |
EN Fine art photography | Themes | Architecture And Monuments | Architecture | Other Architectural Photographs | Lisbon Orient Station photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Architecture Et Monuments | Architecture | Autres Photographies D Architecture | Photographie Gare d'orient Lisbonne
英语 | 法语 |
---|---|
themes | thématiques |
and | et |
other | autres |
lisbon | lisbonne |
station | gare |
photography | photographie |
architecture | architecture |
photographs | photographies |
EN Swim like you're in the Mediterranean - float like you're in the Dead Sea - relax like you're in the Orient - enjoy a sauna like you're in Finland or Siberia.
FR Se baigner à la méditerranéenne - flotter comme dans la mer Morte - se relaxer comme en Orient - pratiquer le sauna comme en Finlande ou en Sibérie.
英语 | 法语 |
---|---|
mediterranean | méditerranéenne |
dead | morte |
relax | relaxer |
sauna | sauna |
finland | finlande |
or | ou |
in | en |
sea | mer |
EN We have the comprehensive experience, dynamic capability, and sophisticated R&D resources to make ODM/OEM integration an orient success!
FR Nous avons l'expérience complète, les capacités dynamiques et les ressources de R & D sophistiquées pour faire de l'intégration ODM / OEM un succès!
英语 | 法语 |
---|---|
comprehensive | complète |
dynamic | dynamiques |
resources | ressources |
oem | oem |
success | succès |
r | r |
capability | capacité |
an | un |
we | nous |
experience | capacités |
and | et |
sophisticated | sophistiqué |
EN A simple example: if you are communicating in a language that reads from left to right, then orient your visualisation to adhere to that convention
FR Exemple simple : si vous communiquez dans une langue qui se lit de gauche à droite, vous devez utiliser la même orientation pour votre visualisation, par souci de cohérence
英语 | 法语 |
---|---|
communicating | communiquez |
reads | lit |
visualisation | visualisation |
simple | simple |
if | si |
to | à |
example | exemple |
language | langue |
left | gauche |
a | une |
right | pour |
your | votre |
that | qui |
you | vous |
in | dans |
EN Receive an email presentation of your mentor and a guide to orient your discussions.
FR Recevez une présentation par courriel de votre mentor.e et un guide pour orienter voséchanges.
英语 | 法语 |
---|---|
receive | recevez |
courriel | |
presentation | présentation |
mentor | mentor |
guide | guide |
orient | orienter |
of | de |
your | vos |
a | un |
to | pour |
and | et |
EN Receive an email introduction to your mentee and a guide to orient your mentoring relationship.
FR Recevez une présentation par courriel de votre mentoré.e et un guide pour orienter voséchanges.
英语 | 法语 |
---|---|
receive | recevez |
courriel | |
guide | guide |
orient | orienter |
introduction | présentation |
your | vos |
a | un |
to | pour |
and | et |
英语 | 法语 |
---|---|
asian | asiatique |
market | marché |
in | in |
domain | domaine |
with | avec |
a | une |
the | le |
EN Don't forget clams from the Gulf of Morbihan in Brittany, homemade jams from the Orient forest in Champagne, poultry from the Alpine foothills of Azur or honey from the Gorges du Verdon
FR A découvrir aussi, les palourdes du golfe du Morbihan en Bretagne, les confitures maison de la forêt d’Orient en Champagne, les volailles des pré-Alpes d’Azur ou les miels des Gorges du Verdon
英语 | 法语 |
---|---|
gulf | golfe |
brittany | bretagne |
forest | forêt |
champagne | champagne |
alpine | alpes |
or | ou |
gorges | gorges |
du | du |
in | en |
the | la |
of | de |
EN Mules have been bred for centuries, since the Ancient Orient.
FR Les mulets étaient déjà élevés dans le Proche-Orient ancien et dans l’Antiquité.
英语 | 法语 |
---|---|
ancient | ancien |
the | le |
EN This is in order to support strategic and operational decision-making by existing partners and to orient new partners opening in-country emergency response programmes
FR Cela pour soutenir la prise de décision stratégique et opérationnelle des partenaires existants et pour orienter les nouveaux partenaires ouvrant des programmes de réponse d’urgence dans le pays
英语 | 法语 |
---|---|
strategic | stratégique |
operational | opérationnelle |
partners | partenaires |
orient | orienter |
new | nouveaux |
opening | ouvrant |
programmes | programmes |
making | prise |
country | pays |
to support | soutenir |
decision | décision |
in | dans |
existing | existants |
response | réponse |
this | cela |
and | et |
英语 | 法语 |
---|---|
orient | orienter |
the | sera |
with | avec |
to | mieux |
EN World Conservation Congress the IUCN wants to orient action against the climate and biodiversity crises
FR Congrès Mondial de la Nature l’UICN veut orienter l’action contre les crises de la biodiversité et du climat
英语 | 法语 |
---|---|
congress | congrès |
wants | veut |
orient | orienter |
crises | crises |
biodiversity | biodiversité |
world | mondial |
the | la |
climate | climat |
against | de |
and | et |
EN Choose Orient Express for your hotel project
FR Choisir Orient Express pour votre projet hôtelier
英语 | 法语 |
---|---|
choose | choisir |
express | express |
project | projet |
orient | orient |
your | votre |
for | pour |
EN Find all the key information you need to develop your hotel with Orient Express or one of our iconic brands.
FR Retrouvez ici l’ensemble des informations clés pour développer votre hôtel avec Orient Express ou l'une de nos marques emblématiques.
英语 | 法语 |
---|---|
information | informations |
hotel | hôtel |
find | retrouvez |
or | ou |
develop | développer |
your | votre |
of | de |
brands | marques |
with | avec |
key | clé |
our | nos |
express | express |
EN Nicknamed “The Pearl of the Orient”, Shanghai is a megalopolis boldly facing the future. This city with over 23 million inhabitant...
FR Surnommée « la perle de l’Orient », Shanghai est une mégapole irrépressiblement tournée vers l’avenir. Toujours envoûtante, cette ...
英语 | 法语 |
---|---|
pearl | perle |
shanghai | shanghai |
the | la |
of | de |
a | une |
with | vers |
this | cette |
is | est |
英语 | 法语 |
---|---|
match | match |
orient | orient |
time | temps |
won | gagné |
in | durant |
EN Inside the laptop, most components are helpfully labeled to help orient and guide the fixer.
FR À l'intérieur, la plupart des composants sont bien étiquetés pour orienter et guider le réparateur.
英语 | 法语 |
---|---|
components | composants |
orient | orienter |
and | et |
guide | la |
to | pour |
EN Use pictures to orient the reader
FR Utiliser des photos pour orienter le lecteur
英语 | 法语 |
---|---|
orient | orienter |
reader | lecteur |
use | utiliser |
the | le |
pictures | des photos |
to | pour |
EN This article was originally published by L?Orient-Le Jour on 17 October 2021.
FR Cet article a initialement été publié par L’Orient-Le Jour le 17 octobre 2021.
英语 | 法语 |
---|---|
originally | initialement |
october | octobre |
published | publié |
was | été |
by | par |
this | cet |
article | article |
on | le |
EN Orient Express makes a grand return to Italy with La Dolce Vita train
FR Orient Express signe son grand retour en Italie avec le train La Dolce Vita
英语 | 法语 |
---|---|
grand | grand |
return | retour |
italy | italie |
dolce | dolce |
vita | vita |
train | train |
orient | orient |
la | la |
with | avec |
express | express |
EN In 1883, Georges Nagelmackers created a legendary train: the Orient-Express. On the journey from Paris to Constantinople, High-Life magazine was distributed to travelers, and focused on the cities of the world, artistic life and craftsmanship.
FR En 1883, Georges Nagelmackers invente un train de légende : l’Orient-Express. Dans le voyage reliant Paris à Constantinople, l’album High-Life distribué aux voyageurs, parle des villes du monde, de la vie artistique et des beaux savoir-faire.
英语 | 法语 |
---|---|
georges | georges |
legendary | légende |
constantinople | constantinople |
artistic | artistique |
craftsmanship | savoir-faire |
distributed | distribué |
paris | paris |
travelers | voyageurs |
cities | villes |
world | monde |
life | vie |
a | un |
of | de |
in | en |
to | à |
from | du |
EN The French architect and designer is behind Orient Express’ scenography at Samaritaine in Paris
FR « Un beau voyage commence Au Départ », clamait la publicité de l’hebdomadaire L’Illustration à la fin du XIXème siècle
英语 | 法语 |
---|---|
the | la |
french | au |
and | à |
EN In 2011, the SNCF, bought seven historic cars from the 1920s and entrusted Orient Express with their complete restoration. They put the design in the hands of exceptional artisans.
FR Née pour célébrer l’audace du génie Henri Matisse, la maison d’édition Maison Matisse édite des objets sensibles.
英语 | 法语 |
---|---|
from | du |
the | la |
design | génie |
put | pour |
seven | des |
EN Yes, I would like to receive news and offers by email from Orient Express *
FR Oui, je souhaite recevoir des nouvelles et offres par email de la part d'Orient Express. *
英语 | 法语 |
---|---|
i | je |
offers | offres |
would like | souhaite |
yes | oui |
news | nouvelles |
receive | recevoir |
by | par |
and | et |
express | express |
from | de |
EN Contemporary Pan-Asian unlocking the mysterious flavors of the Orient
FR Une cuisine panasiatique contemporaine révélant les mystérieuses saveurs de l’Orient
英语 | 法语 |
---|---|
contemporary | contemporaine |
flavors | saveurs |
of | de |
the | une |
EN Automate production with the ability to sort products or orient them for filling or packaging
FR Automatiser la production avec la capacité de trier des produits ou de les orienter pour le remplissage ou le conditionnement
英语 | 法语 |
---|---|
automate | automatiser |
orient | orienter |
filling | remplissage |
packaging | conditionnement |
ability | capacité |
or | ou |
production | production |
sort | trier |
products | produits |
with | avec |
EN Counterbalance is a very fine floor lamp. Orient the light source along its stem.
FR Counterbalance est un lampadaire tout en finesse. Orienter la source de lumière le long de sa tige.
英语 | 法语 |
---|---|
stem | tige |
source | source |
a | un |
light | lumière |
英语 | 法语 |
---|---|
match | match |
orient | orient |
round | round |
proper | proper |
won | gagné |
in | durant |
third | third |
to | pour |
time | temps |
and | et |
英语 | 法语 |
---|---|
match | match |
orient | orient |
round | round |
proper | proper |
won | gagné |
in | durant |
time | temps |
and | et |
to | second |
EN to describe and analyze the health situations of the populations assisted by medical teams in order to better orient programs,
FR de décrire et analyser les situations sanitaires des populations secourues par les équipes médicales pour mieux orienter les programmes,
英语 | 法语 |
---|---|
analyze | analyser |
situations | situations |
populations | populations |
orient | orienter |
programs | programmes |
health | sanitaires |
teams | équipes |
of | de |
to | mieux |
by | par |
and | et |
EN orient you or accompany you to the social structures adapted to your needs,
FR vous orienter ou vous accompagner vers les structures sociales adaptées à vos besoins,
英语 | 法语 |
---|---|
orient | orienter |
accompany | accompagner |
social | sociales |
structures | structures |
needs | besoins |
or | ou |
to | à |
you | vous |
your | vos |
adapted | adapté |
EN The best of French entertainment, with subtitles, on TV5MONDE Maghreb-Orient. Gameshows, talk shows, concerts, live festivals ...
FR Le meilleur du divertissement en français, avec sous-titres, sur TV5MONDE Maghreb-Orient. Jeux télévisés, talk-shows, concerts privés, festivals live...
英语 | 法语 |
---|---|
subtitles | sous-titres |
tv | télé |
live | live |
entertainment | divertissement |
concerts | concerts |
festivals | festivals |
with | avec |
on | sur |
the best | meilleur |
EN All international news on TV5MONDE Maghreb-Orient.
FR Toute l'actualité internationale sur TV5MONDE Maghreb-Orient.
英语 | 法语 |
---|---|
international | internationale |
on | sur |
EN Lust On The Orient Express (1986)
FR La Luxure Sur L'orient Express (1986)
英语 | 法语 |
---|---|
the | la |
on | sur |
express | express |
EN Warm light colours with a high red fraction are particularly suitable for wooden furniture. They create a cosy, homely atmosphere for classic wooden furniture and for Orient rugs.
FR Des températures de couleur sombres avec une importante proportion de rouge sont particulièrement bien adaptées aux meubles en bois. Elles créent une atmosphère agréable et confortable pour les meubles classiques en bois et les tapis orientaux.
英语 | 法语 |
---|---|
particularly | particulièrement |
furniture | meubles |
atmosphere | atmosphère |
classic | classiques |
rugs | tapis |
a | une |
suitable | adapté |
wooden | en bois |
with | avec |
red | rouge |
cosy | confortable |
are | sont |
they create | créent |
EN The Philips PicoPix Max picoprojectorcomes with a tripod that allows you to easily orient it towards the projection wall when placed on the coffee table.
FR Le picoprojecteur Philips PicoPix Max est livré avec un trépied qui permet de l’orienter facilement vers le mur de projection une fois posé sur la table basse.
英语 | 法语 |
---|---|
philips | philips |
max | max |
allows | permet |
easily | facilement |
wall | mur |
table | table |
a | un |
towards | de |
with | avec |
on | sur |
EN In the Vallée de Joux, the L’Orient floodlit run offers a unique experience for skiers or riders in the Railpark, who can keep having fun until 10 p.m.
FR À la Vallée de Joux, la piste éclairée de L’Orient offre une expérience unique dans la région. Les skieurs ou les riders du Railpark y prolongent les plaisirs de la glisse jusqu’à 22h.
英语 | 法语 |
---|---|
joux | joux |
offers | offre |
experience | expérience |
skiers | skieurs |
or | ou |
de | de |
in | dans |
a | une |
keep | les |
unique | unique |
EN In the Vaudois Jura, the L’Orient floodlit run is one of the highlights of the downhill skiing on offer in the Vallée de Joux
FR Dans le Jura vaudois, la piste éclairée de L’Orient est l’une des offres phares du ski alpin à la Vallée de Joux
英语 | 法语 |
---|---|
vaudois | vaudois |
jura | jura |
skiing | ski |
offer | offres |
joux | joux |
de | de |
in | dans |
EN L’Orient is one of the downhill skiing sites in the Vallée de Joux - Vaulion
FR L’Orient est l'un des quatre sites de ski alpin du domaine Vallée de Joux - Vaulion
英语 | 法语 |
---|---|
skiing | ski |
joux | joux |
de | de |
the | quatre |
is | est |
sites | sites |
EN Night skiing at L’Orient ski run is open from 7.30pm to 10.00pm from Wednesday through Saturday
FR Lorsque l'enneigement le permet, ski nocturne ouvert du mercredi au samedi de 19h30 à 22h00
英语 | 法语 |
---|---|
to | à |
saturday | samedi |
ski | ski |
wednesday | mercredi |
night | le |
open | ouvert |
from | du |
英语 | 法语 |
---|---|
dragon | dragon |
powerful | puissant |
wise | sage |
emblem | symbole |
prosperity | prospérité |
in | en |
it | il |
of | de |
more | plus |
learn | et |
the | le |
is | est |
英语 | 法语 |
---|---|
dragon | dragon |
powerful | puissant |
wise | sage |
emblem | symbole |
prosperity | prospérité |
in | en |
it | il |
of | de |
the | le |
is | est |
and | et |
EN We’d recommend, for reasons of security, speed and convenience, to orient your clients towards card or bank transfer payments.
FR Il serait préférable pour vous, pour des questions de sécurité, rapidité et confort, d’orienter vos clients vers un paiement par carte bancaire ou par virement.
英语 | 法语 |
---|---|
convenience | confort |
clients | clients |
security | sécurité |
speed | rapidité |
card | carte |
or | ou |
bank | bancaire |
of | de |
your | vos |
payments | paiement |
bank transfer | virement |
and | et |
to | vous |
EN VENENUM KISS, the reminiscence of an electric night in Orient. The Rose of May magnifies its deliciously liquorous aspect, adding roundness and sophistication to the strength brought by Woods and Vanilla.
FR VENENUM KISS, réminiscence d’une nuit électrique en orient. La rose de mai magnifie sa facette délicieusement liquoreuse, ajoutant rondeur et sophistication à la force des bois et de la vanille.
英语 | 法语 |
---|---|
night | nuit |
rose | rose |
deliciously | délicieusement |
adding | ajoutant |
roundness | rondeur |
sophistication | sophistication |
woods | bois |
vanilla | vanille |
electric | électrique |
strength | force |
may | mai |
of | de |
in | en |
to | à |
the | la |
EN GOLD IMMORTALS adorns the traditions of the Orient with a bold Haute Couture touch.
FR GOLD IMMORTALS pare les traditions de l?Orient d?une audacieuse touche Haute Couture.
英语 | 法语 |
---|---|
gold | gold |
traditions | traditions |
haute | haute |
touch | touche |
of | de |
couture | couture |
with | pare |
the | orient |
a | une |
EN Joining the Oriental Blends family, Velvet Black Patchouli tells the story of Italy and its open doors to the Orient.
FR Nouvelle addition à la famille des compositions orientales, Velvet Black Patchouli évoque l’histoire de l’Italie et ses échanges avec l’Orient.
英语 | 法语 |
---|---|
oriental | orientales |
black | black |
patchouli | patchouli |
story | nouvelle |
velvet | velvet |
family | famille |
the | la |
of | de |
to | à |
EN That explicit goal is meant to orient the system toward global rather than local optimization.
FR Cet objectif explicite est destiné à orienter le système vers une optimisation globale plutôt que locale.
英语 | 法语 |
---|---|
explicit | explicite |
goal | objectif |
global | globale |
local | locale |
optimization | optimisation |
meant | destiné |
system | système |
to | à |
the | le |
is | est |
rather | plutôt |
EN We choose a theme each year to orient our creative business discussions, direct our actions and inspire our participants and partners
FR Chaque année, nous choisissons un thème permettant d’orienter nos discussions commerciales et créatives, de diriger nos actions et d’inspirer nos participants et partenaires
英语 | 法语 |
---|---|
theme | thème |
year | année |
creative | créatives |
business | commerciales |
discussions | discussions |
direct | diriger |
participants | participants |
partners | partenaires |
we choose | choisissons |
actions | actions |
a | un |
our | nos |
we | nous |
显示了 50 个翻译的 50