EN How difficult is finding a job and everyday life for foreigners? Here an engineer from the Ukraine outlines his experiences as a skilled migrant in Germany.
将 "skilled migrant" 翻译成 德语
显示短语 "skilled migrant" 从 英语 到 德语 的 50 个翻译的 50
skilled migrant 的 英语 到 德语 的翻译
英语
德语
DE Wie schwierig ist die Arbeitssuche und der Alltag für Ausländer? Hier schildert ein den Ingenieur aus der Ukraine seine Erfahrungen als Fachkraft in Deutschland.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| difficult | schwierig |
| foreigners | ausländer |
| engineer | ingenieur |
| ukraine | ukraine |
| experiences | erfahrungen |
| in | in |
| germany | deutschland |
| here | hier |
| as | als |
| for | für |
| and | und |
| everyday | alltag |
| is | ist |
| from | aus |
| a | ein |
| the | den |
| how | wie |
EN The Skilled Immigration Act helps employers and skilled workers from abroad. We answer some important questions.
DE Das Fachkräfteeinwanderungsgesetz hilft Arbeitgebern und Fachkräften aus dem Ausland. Wir beantworten wichtige Fragen.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| helps | hilft |
| employers | arbeitgebern |
| important | wichtige |
| questions | fragen |
| abroad | ausland |
| and | und |
| we | wir |
| answer | beantworten |
| from | aus |
| the | dem |
EN Skilled crafts in Germany: opportunities for skilled international personnel
DE Handwerk in Deutschland: Chancen für internationale Fachkräfte
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| crafts | handwerk |
| opportunities | chancen |
| international | internationale |
| in | in |
| germany | deutschland |
| for | für |
EN Skilled craftsmen still have to show that they have received a specific job offer, but this will change as a result of the Skilled Workers Immigration Act, which is expected to come into effect in early 2020
DE Noch müssen Handwerker ein konkretes Arbeitsplatzangebot vorweisen können, das ändert sich aber durch das voraussichtlich Anfang 2020 in Kraft tretende Fachkräfteeinwanderungsgesetz
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| expected | voraussichtlich |
| show | vorweisen |
| change | ändert |
| in | in |
| will | kraft |
| to | noch |
| but | aber |
| of | durch |
EN Whether at construction sites or in a bakeries, there is a lack of skilled workers in the craft trades. Does the planned immigration law help? Here is what the President of the Central Association of German Skilled Crafts has to say.
DE Ob Baustelle oder Bäckerei – im Handwerk fehlen Fachkräfte. Hilft das geplante Einwanderungsgesetz? Das sagt der Handwerkspräsident.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| construction | baustelle |
| lack | fehlen |
| workers | fachkräfte |
| planned | geplante |
| help | hilft |
| say | sagt |
| or | oder |
| german | der |
| whether | ob |
| craft | handwerk |
| here | das |
EN In addition, the bilateral mediation arrangements proposed by the Skilled Crafts Association will play an important part in attracting carefully targeted skilled foreign workers
DE Zudem werden die vom Handwerk vorgeschlagenen bilateralen Vermittlungsabsprachen eine wichtige Rolle spielen, um zielgenau ausländische Fachkräfte zu gewinnen
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| bilateral | bilateralen |
| proposed | vorgeschlagenen |
| crafts | handwerk |
| important | wichtige |
| workers | fachkräfte |
| in addition | zudem |
| play | spielen |
EN The date when the Skilled Immigration Act came into force, a law which makes it easier for skilled workers from non-EU countries to enter the German labor market.
DE Seit diesem Tag gilt das Fachkräfteeinwanderungsgesetz, das Fachkräften aus Nicht-EU-Ländern den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt erleichtert.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| countries | ländern |
| the | deutschen |
| came | das |
| from | aus |
EN A new Skilled Labour Immigration Act comes into force. Now, skilled workers with a foreign qualification in any profession can get a visa or a residency permit.
DE Ein neues Fachkräfteeinwanderungsgesetz tritt in Kraft. Seitdem können Fachkräfte mit einer ausländischen Qualifikation in allen Berufen ein Visum oder einen Aufenthaltstitel erhalten.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| workers | fachkräfte |
| qualification | qualifikation |
| visa | visum |
| or | oder |
| new | neues |
| force | kraft |
| in | in |
| can | können |
| with | mit |
| get | erhalten |
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| ukraine | ukraine |
| pool | pool |
| skilled | erfahrenen |
| developers | entwicklern |
| easily | schnell |
| efforts | aufwand |
| access | zugang |
| good | gut |
| big | großen |
| able | kann |
| without | ohne |
| and | und |
| has | hat |
| a | einen |
| to | zu |
EN St. Claret Migrant And Shelter Center Summer Day Out
DE Claret Publishing Group bei der Frankfurter Buchmesse
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| and | der |
| out | bei der |
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| and | und |
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| more | more |
| about | sicherheit |
| and | read |
| read | und |
EN So-called Libyan Coast Guard firing shots at migrant boat in distress
DE Airborne Monthly Factsheet Juni 2021
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| song | song |
| station | station |
| aid | aid |
| all | alle |
| the | wird |
| from | of |
EN (please select) business consulting business location Crisis Coaching expansion expats in Vienna Funding Programs migrant enterprises Office spaces Real estates research and technology Start-up and Grow women as company founders
DE (bitte auswählen) Allgemeine Wirtschaftsberatung Betriebsansiedlung Betriebsflächen Büroflächen Expansion Expats in Wien Förderprogramme Forschung und Technologie Frauen als Unternehmerinnen Gründen und Wachsen Krisencoaching Migrant Enterprises
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| select | auswählen |
| vienna | wien |
| women | frauen |
| enterprises | enterprises |
| please | bitte |
| and | und |
| technology | technologie |
| grow | wachsen |
| expansion | expansion |
| research | forschung |
| in | in |
| as | als |
EN We support municipalities in the (further) devolopements of their inclusion strategies and empower the migrant shaped civil society. International collaboration opens access to good practice in other countries.
DE Wir begleiten Kommunen bei der (Weiter)Entwicklung ihrer Integrationsstrategien und stärken die migrantisch geprägte Zivilgesellschaft. Durch internationale Kooperationen ermöglichen wir Dialog und gegenseitiges Lernen zum Umgang mit Einwanderung.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| municipalities | kommunen |
| international | internationale |
| civil society | zivilgesellschaft |
| collaboration | kooperationen |
| support | begleiten |
| we | wir |
| empower | stärken |
| access | ermöglichen |
EN Our areas of focus are: future issues of migrant and refugee protection, human mobility in the context of climate change, the inclusion of cities in migration governance, and technological change
DE Dafür konzentrieren wir uns auf Zukunftsfragen des Schutzes von Flüchtlingen und Migrant:innen, klimabedingte Migration sowie die Rolle von Städten als neue Akteur:innen in der Governance und technologischen Wandel
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| focus | konzentrieren |
| change | wandel |
| cities | städten |
| migration | migration |
| governance | governance |
| technological | technologischen |
| protection | schutzes |
| and | und |
| in | in |
| our | wir |
EN The Indian foundation Dasra gives an insight into its work with migrant women workers, who remain invisible in India due to a singular narrative
DE Die indische Stiftung Dasra gibt einen Einblick in ihre Arbeit mit Wanderarbeiterinnen, die in Indien durch das bestimmende Narrativ unsichtbar bleiben
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| insight | einblick |
| work | arbeit |
| invisible | unsichtbar |
| narrative | narrativ |
| india | indien |
| in | in |
| indian | indische |
| with | mit |
| to | bleiben |
EN The crisis nudged the mainstream to pick up on their concerns, but disaggregated data and conversations on migrant workers’ identities remained negligible.
DE Die Krise brachte die allgemeine Öffentlichkeit dazu, die Anliegen dieser Leute wahrzunehmen, und doch blieb es bei einigen wenigen und vernachlässigbaren Datenerhebungen und Diskussionen zur Identität dieser Menschen.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| conversations | diskussionen |
| identities | identität |
| remained | blieb |
| crisis | krise |
| but | es |
| and | und |
| the | einigen |
| to | dieser |
EN The acceptance and migration project researches stereotypical patterns of thought and action which impact people with a migrant background. Conventional...
DE Bewerben Sie sich jetzt bis zum 24. Januar 2022 für ein Studium an der FH JOANNEUM. Einige technische Studiengänge bieten ein flexibles Aufnahmeverfahren an:...
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| a | ein |
EN Blessing & Inauguration of New Claretian Community and Migrant & Shelter Center for Refugees and Migrants
DE Intensiver Oktober in der St. Jakobs-Provinz
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| of | der |
EN Migrant Mother Print by Dorothea Lange
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| druck | |
| by | von |
| lange | lange |
EN How do migrant entrepreneurs boost economies? New episode of the Arqus Knowledge Pills
DE Wie kurbeln UnternehmerInnen mit Migrationshintergrund die Wirtschaft an? Neue Folge der Arqus Knowledge Pills
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| economies | wirtschaft |
| new | neue |
| episode | folge |
| knowledge | knowledge |
EN Members of the NGO Parivartan train the migrant workers and their families.
DE Mitglieder der NGO Parivartan führen Schulungen für die Wanderarbeiter*innen und ihre Familien durch.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| members | mitglieder |
| families | familien |
| and | und |
| train | die |
EN Thousands of migrant workers from all over the country were employed during the plant’s construction phase
DE In der Bauphase des Werkes waren Tausende von Wanderarbeiter*innen aus dem ganzen Land beschäftigt
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| country | land |
| employed | beschäftigt |
| from | aus |
| thousands of | tausende |
| over | in |
EN Volkshilfe Refugee and Migrant Support
DE Volkshilfe Gesundheits- und Soziale Dienste
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| and | und |
| support | dienste |
EN Compounded to youth unemployment, sub-Saharan migrant population fluxes moving north are indeed generating an economic development imperative
DE Mit dem Zugang dieser Energie ermöglicht das Sahara Wind Projekt eine bedeutende Verbesserung der regionalen Wirtschaft
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| economic | wirtschaft |
| an | eine |
| to | dieser |
| development | projekt |
| moving | das |
EN The Migrant Network recognizes and promotes the wealth of knowledge, food, and recipes brought by migrants to their new homes.
DE Die Universität der Gastronomischen Wissenschaften (UNISG)
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| networks | netzwerke |
| and | und |
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| networks | netzwerke |
| more | more |
| and | read |
| read | und |
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| march | april |
| the | statt |
| in | in |
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| song | song |
| station | station |
| aid | aid |
| all | alle |
| the | wird |
| from | of |
EN Birdlife is fantastic all year round but reaches its peak when the migrant species are present, between November and April.
DE Die Vogelwelt ist das ganze Jahr über fantastisch, erreicht aber ihren Höhepunkt, wenn die Zugvogelarten zwischen November und April zu sehen sind.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| year | jahr |
| reaches | erreicht |
| peak | höhepunkt |
| november | november |
| april | april |
| fantastic | fantastisch |
| is | ist |
| between | zwischen |
| and | und |
| are | sind |
| all | zu |
| but | aber |
| when | wenn |
EN Building inclusive public-health and migrant integration systems in Europe
DE Studie zu möglichen Politikansätzen zur Förderung entwaldungsfreier Lieferketten
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| in | zu |
EN We support municipalities in the (further) devolopements of their inclusion strategies and empower the migrant shaped civil society. International collaboration opens access to good practice in other countries.
DE Wir begleiten Kommunen bei der (Weiter)Entwicklung ihrer Integrationsstrategien und stärken die migrantisch geprägte Zivilgesellschaft. Durch internationale Kooperationen ermöglichen wir Dialog und gegenseitiges Lernen zum Umgang mit Einwanderung.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| municipalities | kommunen |
| international | internationale |
| civil society | zivilgesellschaft |
| collaboration | kooperationen |
| support | begleiten |
| we | wir |
| empower | stärken |
| access | ermöglichen |
EN Our areas of focus are: future issues of migrant and refugee protection, human mobility in the context of climate change, the inclusion of cities in migration governance, and technological change
DE Dafür konzentrieren wir uns auf Zukunftsfragen des Schutzes von Flüchtlingen und Migrant:innen, klimabedingte Migration sowie die Rolle von Städten als neue Akteur:innen in der Governance und technologischen Wandel
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| focus | konzentrieren |
| change | wandel |
| cities | städten |
| migration | migration |
| governance | governance |
| technological | technologischen |
| protection | schutzes |
| and | und |
| in | in |
| our | wir |
EN The Indian foundation Dasra gives an insight into its work with migrant women workers, who remain invisible in India due to a singular narrative
DE Die indische Stiftung Dasra gibt einen Einblick in ihre Arbeit mit Wanderarbeiterinnen, die in Indien durch das bestimmende Narrativ unsichtbar bleiben
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| insight | einblick |
| work | arbeit |
| invisible | unsichtbar |
| narrative | narrativ |
| india | indien |
| in | in |
| indian | indische |
| with | mit |
| to | bleiben |
EN The crisis nudged the mainstream to pick up on their concerns, but disaggregated data and conversations on migrant workers’ identities remained negligible.
DE Die Krise brachte die allgemeine Öffentlichkeit dazu, die Anliegen dieser Leute wahrzunehmen, und doch blieb es bei einigen wenigen und vernachlässigbaren Datenerhebungen und Diskussionen zur Identität dieser Menschen.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| conversations | diskussionen |
| identities | identität |
| remained | blieb |
| crisis | krise |
| but | es |
| and | und |
| the | einigen |
| to | dieser |
EN We strive to improve the quality of life of dementia patients from migrant backgrounds.
DE Wir wollen die Lebensqualität von Menschen mit Migrationshintergrund, die an Demenz erkrankt sind, verbessern.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| quality of life | lebensqualität |
| we | wir |
| improve | verbessern |
| the | die |
| of | von |
EN The EU “Dementia and Migration” atlas highlights the situation of people with a migrant background living...
DE Der „EU-Atlas: Demenz & Migration“ beleuchtet die Situation von Menschen mit Migrationshintergrund und...
EN Health Literacy among People with Migrant Backgrounds in Germany | Robert Bosch Stiftung
DE Gesundheitskompetenz von Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland | Robert Bosch Stiftung
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| people | menschen |
| germany | deutschland |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| in | in |
| with | mit |
EN Health Literacy among People with Migrant Backgrounds in Germany
DE Gesundheitskompetenz von Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| people | menschen |
| germany | deutschland |
| in | in |
| with | mit |
EN The project supports further in-depth research on the causes and consequences of a lack of health literacy among people with migrant backgrounds.
DE Das Projekt ermöglicht vertiefende und weiterführende Forschung zu Ursachen und Folgen einer unzureichenden Gesundheitskompetenz von Menschen mit Migrationshintergrund.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| research | forschung |
| causes | ursachen |
| people | menschen |
| further | weiterführende |
| consequences | folgen |
| and | und |
| project | projekt |
| with | mit |
| of | von |
| a | einer |
EN Until now, however, the amount of available data on the possible causes and consequences of insufficient health literacy among German residents with migrant backgrounds has been lacking.
DE Bislang ist die Datenlage zu den möglichen Ursachen und Konsequenzen verringerter Gesundheitskompetenz von Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland jedoch unzureichend.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| causes | ursachen |
| consequences | konsequenzen |
| insufficient | unzureichend |
| residents | menschen |
| german | deutschland |
| and | und |
| with | mit |
| possible | möglichen |
| however | jedoch |
| the | den |
| of | von |
| among | in |
EN The Mayors Migration Council empowers and enables cities to engage in migration diplomacy and policymaking at the international, regional and national level. The aim is to ensure that global responses to migrant and refugee...
DE In der MSG kommen zentrale Akteur:innen der Politik und Entscheidungsträger:innen aus dem privaten wie öffentlichen Sektor zusammen, um ein...
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| and | und |
| in | in |
| to | innen |
| the | privaten |
EN Paola Cyment is a feminist activist and an advocate for migrant women
DE Paola Cyment ist seit vielen Jahren Feministin und setzt sich ebenso für Migrantinnen ein
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| paola | paola |
| a | ein |
| is | ist |
| and | und |
| for | seit |
EN But with a feminist perspective, the problems of migrant women can be addressed much better”, she explains.
DE Aber mit einer feministischen Perspektive können die Probleme von Migrantinnen viel besser angegangen werden“, erklärt sie.
EN We want the voices of migrant women to be heard.
DE Wir wollen, dass die Stimmen von Migrantinnen gehört werden.
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| voices | stimmen |
| heard | gehört |
| want | wollen |
| we | wir |
| the | die |
| of | von |
| to | dass |
EN The Women in Migration Network began in 2012 as a network of various organizations focusing on feminist issues, but equally on aspects of class and background, in order to strengthen the voices of migrant women
DE Das Women in Migration Network startete 2012 als Netzwerk verschiedener Organisationen, die sowohl feministische als auch klassen- und herkunftsspezifische Aspekte in den Fokus nehmen, um die Stimmen von Migrantinnen zu stärken
| 英语 | 德语 |
|---|---|
| women | women |
| migration | migration |
| began | startete |
| various | verschiedener |
| organizations | organisationen |
| focusing | fokus |
| feminist | feministische |
| aspects | aspekte |
| class | klassen |
| strengthen | stärken |
| voices | stimmen |
| in | in |
| network | netzwerk |
| and | und |
| background | von |
| as | als |
| to | zu |
| the | den |
显示了 50 个翻译的 50
类似的翻译
skilled migrant migrant migrant workers migrant network recognizes migrant background migrant mother print migrant experiences a migrant politicians with migrant millionth migrant worker between migrant experiences migrant backgrounds migrant background living empower the migrant skilled workers – skilled skilled watchmakers skilled talent skilled marketers jobs are skilled skilled team providing skilled employees highly skilled highly skilled professionals skilled seo translators highly skilled programmers skilled translation we’re skilled experts skilled event planners skilled engineers skilled management technically skilled team technically skilled really skilled highly skilled analysis skilled marketing agencies skilled technical experts technologically skilled teams skilled photographer mostly skilled professions complete skilled negotiator highly skilled experts skilled pool skilled growth skilled professionals skilled crafts skilled workers skilled partners team is skilled skilled chefs
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
德语
意大利语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
瑞典
芬兰
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人