EN Glass covering the rear housing is fragile and impractical to replace—a single drop could necessitate replacing the entire body of the iPhone.
EN Glass covering the rear housing is fragile and impractical to replace—a single drop could necessitate replacing the entire body of the iPhone.
DE Die Glasabdeckung auf der Rückseite ist empfindlich und unpraktisch auszutauschen. Ein einziger Sturz kann den Austausch des gesamten Gehäuses erfordern.
英语 | 德语 |
---|---|
rear | rückseite |
could | kann |
single | einziger |
is | ist |
entire | gesamten |
the | den |
a | ein |
EN The display comes off first, but is fragile and poorly protected. Foam adhesive makes the opening process relatively easy.
DE Das Display wird zuerst ausgebaut, allerdings ist es zerbrechlich und schlecht geschützt. Schaumkleber macht den Öffnungsvorgang relativ einfach.
英语 | 德语 |
---|---|
display | display |
fragile | zerbrechlich |
poorly | schlecht |
protected | geschützt |
relatively | relativ |
makes | macht |
easy | einfach |
first | zuerst |
but | es |
and | und |
EN The fragile glass back is impractical to replace.
DE Der Austausch der zerbrechlichen Rückabdeckung aus Glas ist sehr unpraktisch.
英语 | 德语 |
---|---|
glass | glas |
replace | austausch |
is | ist |
the | der |
EN Every repair starts with painstakingly un-gluing the fragile glass rear cover.
DE Zu Beginn jeder Reparatur musst erst die zerbrechliche Rückabdeckung aus Glas mühselig entfernt werden.
英语 | 德语 |
---|---|
repair | reparatur |
starts | beginn |
glass | glas |
fragile | zerbrechliche |
cover | zu |
the | entfernt |
every | jeder |
EN Replacing the display requires removing the glass rear panel and the display, both of which are fragile and secured with strong adhesive.
DE Der Austausch des Displays erfordert den Ausbau der gläsernen Rückseite. Beide Teile sind zerbrechlich und mit starkem Kleber befestigt.
英语 | 德语 |
---|---|
replacing | austausch |
display | displays |
requires | erfordert |
rear | rückseite |
fragile | zerbrechlich |
strong | starkem |
adhesive | kleber |
with | mit |
are | sind |
and | und |
the | den |
of | der |
EN She plays the role of Helena, a fragile woman who tries to hide her flaws under a certain arrogance and outspokenness that amazed more than one when she came out.
DE Sie spielt die Rolle von Helena, einer zerbrechlichen Frau, die versucht, ihre Makel hinter einer gewissen Arroganz und Offenheit zu verbergen.
英语 | 德语 |
---|---|
plays | spielt |
role | rolle |
helena | helena |
tries | versucht |
hide | verbergen |
woman | frau |
to | zu |
and | und |
of | von |
a | einer |
EN Photography is for them a pretext to meditate on the fragile beauty of the world
DE Fotografie ist für sie ein Vorwand, um über die zerbrechliche Schönheit der Welt zu meditieren
英语 | 德语 |
---|---|
photography | fotografie |
beauty | schönheit |
fragile | zerbrechliche |
world | welt |
to | zu |
is | ist |
a | ein |
for | um |
EN The challenge was to replace a fragile structure of combined and single Excel files to aggregate data for evaluation and controlling purposes.
DE Jedes Investment/Park ist eine Unternehmenseinheit mit einer individuellen Fremdfinanzierungs- und Eigenkapitalstruktur, die dem jeweiligen Projekt zugeordnet ist.
英语 | 德语 |
---|---|
combined | mit |
and | und |
the | dem |
single | die |
英语 | 德语 |
---|---|
responsible | verantwortlich |
issue | problem |
human | menschlichen |
interaction | interaktion |
world | welt |
in | in |
our | unserer |
are | sind |
for | für |
英语 | 德语 |
---|---|
transporting | transport |
equipment | ausrüstung |
protecting | schutz |
peli | peli |
years | jahre |
options | optionen |
it | es |
but | aber |
and | und |
for | um |
英语 | 德语 |
---|---|
electronics | elektronische |
fragile | zerbrechliche |
instruments | instrumente |
and | und |
for | für |
英语 | 德语 |
---|---|
used | über |
equipment | ausrüstung |
space | raum |
fragile | zerbrechliche |
or | oder |
cannot | die |
for | für |
to | hinaus |
a | jedoch |
英语 | 德语 |
---|---|
equipment | ausrüstung |
fragile | zerbrechliche |
in | in |
and | und |
for | für |
英语 | 德语 |
---|---|
medical | medizinische |
equipment | ausrüstung |
radios | radios |
and | und |
amplifiers | verstärker |
field | feld |
英语 | 德语 |
---|---|
medical | medizinische |
equipment | ausrüstung |
radios | radios |
and | und |
amplifiers | verstärker |
field | feld |
EN Ideal for shipping apparel, t-shirts and non-fragile items
DE Ideal für den Versand von Kleidung, T-Shirts und nicht zerbrechlichen Artikeln
英语 | 德语 |
---|---|
ideal | ideal |
shipping | versand |
apparel | kleidung |
t-shirts | shirts |
shirts | t-shirts |
and | und |
for | für |
items | den |
EN Whether we’re filling a glass of water or washing our windshield, we take glass for granted as a functional yet fragile part of our everyday lives.
DE Ob wir uns ein Glas Wasser einschenken oder die Windschutzscheibe reinigen – Glas ist als funktionales und doch zerbrechliches Material aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken.
英语 | 德语 |
---|---|
washing | reinigen |
windshield | windschutzscheibe |
functional | funktionales |
everyday | alltag |
a | ein |
glass | glas |
water | wasser |
or | oder |
we | wir |
as | die |
whether | ob |
take | ist |
英语 | 德语 |
---|---|
learn | entdecken |
the | der |
EN Healthcare is simultaneously one of the most important and fragile industries in the world
DE Das Gesundheitswesen ist gleichzeitig eine der wichtigsten und anfälligsten Branchen der Welt
英语 | 德语 |
---|---|
healthcare | gesundheitswesen |
industries | branchen |
world | welt |
and | und |
is | ist |
most | wichtigsten |
EN Because to achieve a low weight, a wafer-thin casing was used, which, at the same time, was quite fragile.
DE Denn um ein geringes Gewicht zu erzielen, wurde eine hauchdünne Hülle verwendet, welche handkehrum sehr fragil war.
英语 | 德语 |
---|---|
weight | gewicht |
used | verwendet |
achieve | erzielen |
to | zu |
a | ein |
EN Through an unhealthy lifestyle, this fragile system can become imbalanced - the result is a so-called dysbiosis
DE Durch einen ungesunden Lebensstil kann dieses fragile System ins Ungleichgewicht geraten – die Folge ist eine sogenannte Dysbiose
英语 | 德语 |
---|---|
lifestyle | lebensstil |
system | system |
result | folge |
so-called | sogenannte |
can | kann |
through | durch |
is | ist |
an | eine |
EN In my fragile state of early recovery, anything that confronted me with things I had consumed online posed a great risk of relapse
DE In meinem fragilen Zustand der frühen Genesung war alles, was mich mit Dingen konfrontierte, die ich online konsumiert hatte, mit einem großen Rückfallrisiko verbunden
英语 | 德语 |
---|---|
state | zustand |
recovery | genesung |
great | großen |
online | online |
in | in |
early | frühen |
me | mich |
i | ich |
had | hatte |
with | mit |
of | der |
anything | was |
a | einem |
EN In Sensirion’s view, the global economic situation remains fragile at the beginning of 2021 and visibility is low in view of the pandemic and geopolitical challenges
DE Aus Sensirions Sicht bleibt die globale wirtschaftliche Lage auch anfangs 2021 fragil und die Visibilität angesichts der Pandemie wie auch der geopolitischen Herausforderungen tief
英语 | 德语 |
---|---|
economic | wirtschaftliche |
situation | lage |
challenges | herausforderungen |
in view of | angesichts |
low | tief |
global | globale |
pandemic | pandemie |
remains | bleibt |
and | und |
EN In one photo she is sitting on a piece of ironwood, in another she can be seen loading fragile statues in front of a house on stilts with elaborate carvings
DE Auf einem Foto sitzt sie auf einem massiven Eisenholz, das andere Mal sieht man sie beim Verladen fragiler Statuen oder vor einem Haus auf Stelzen mit aufwendigen Schnitzereien
英语 | 德语 |
---|---|
photo | foto |
sitting | sitzt |
statues | statuen |
another | andere |
piece | das |
with | mit |
on | auf |
EN By emphasizing solid fundamental diving skills, GUE training provides greater enjoyment and safeguards the integrity of the fragile marine ecosystems.
DE Durch die Betonung solider grundlegender Tauchfähigkeiten bietet das GUE-Training mehr Spaß und schützt die Integrität der fragilen Meeresökosysteme.
英语 | 德语 |
---|---|
solid | solider |
fundamental | grundlegender |
training | training |
integrity | integrität |
marine | meeres |
ecosystems | ökosysteme |
provides | bietet |
and | und |
EN The size of the product, how fragile it is, and its components will all need to be considered so that your custom packaging is perfectly suited
DE Die Größe des Produkts, seine Zerbrechlichkeit und seine Komponenten müssen berücksichtigt werden, damit Ihre individuelle Verpackung perfekt geeignet ist
英语 | 德语 |
---|---|
size | größe |
components | komponenten |
considered | berücksichtigt |
packaging | verpackung |
perfectly | perfekt |
suited | geeignet |
the product | produkts |
is | ist |
and | und |
your | ihre |
to | damit |
need | müssen |
custom | die |
the | des |
EN The security solution is cost-effective for all types of vehicles thanks to easy installation, minimal space requirements and no reliance on expensive, fragile recording devices
DE Die einfache Montage, der geringe Platzbedarf und der Verzicht auf teure, anfällige Rekorder ergeben eine kostengünstige Sicherheitslösung für Fahrzeuge aller Art
英语 | 德语 |
---|---|
easy | einfache |
installation | montage |
expensive | teure |
vehicles | fahrzeuge |
and | und |
英语 | 德语 |
---|---|
padi | padi |
courses | kurse |
environmental | umwelt |
awareness | bewusstsein |
importance | wichtig |
aquatic | aquatischen |
protection | schutz |
and | und |
EN As you can see in the photos, there are no massive 'tourist bridges' with steps, but rather ramp-like and fragile structures with square timbers for a makeshift support
英语 | 德语 |
---|---|
photos | fotos |
massive | massiven |
rather | eher |
no | keine |
and | und |
for | für |
the | den |
with | mit |
are | sind |
you | sondern |
like | wie |
see | sehen |
there | es |
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
DE 100%-ige Zufriedenheit mit In-Sight Vision-Systemen Gorosabel in Spanien war auf der Suche nach einer Prüflösung für seine empfindlichen Solarzellen. Das Unternehmen benötigte ein leistungsstarkes Vis...
英语 | 德语 |
---|---|
satisfaction | zufriedenheit |
vision | vision |
needed | benötigte |
company | unternehmen |
powerful | leistungsstarkes |
in | in |
spain | spanien |
with | mit |
the | der |
EN Stabilisation of fragile regions affected by displacement
DE Stabilisierung von Flüchtlings- und Krisenregionen
英语 | 德语 |
---|---|
stabilisation | stabilisierung |
of | von |
EN We bring passionate curiosity to each and every individual challenge, whether specific lighting effects, special requirements regarding design, color and material of the luminaires, fragile or extreme settings, or explicit technical requirements
DE Wir bringen leidenschaftliche Neugier für individuelle Anforderungen mit, etwa ganz bestimmte Lichtwirkungen, besondere Ansprüche an Form, Farbe und Material der Leuchten, sensible oder extreme Umgebungen, spezielle technische Vorgaben
英语 | 德语 |
---|---|
passionate | leidenschaftliche |
curiosity | neugier |
material | material |
extreme | extreme |
or | oder |
technical | technische |
we | wir |
and | und |
to | etwa |
requirements | anforderungen |
individual | individuelle |
specific | bestimmte |
luminaires | leuchten |
EN The harder the blade, the more fragile it becomes. This is true for both types of steel, whether it is carbon steel or stainless steel.
DE Je härter die Klinge ist, desto empfindlicher ist sie. Diese Regel gilt sowohl für Kohlenstoffstahl als auch für Edelstahl.
英语 | 德语 |
---|---|
harder | härter |
blade | klinge |
stainless | edelstahl |
the | desto |
for | für |
more | als |
this | diese |
is | ist |
EN The sharpening angle is also a compromise. If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly.
DE Der Schärfungswinkel beruht ebenfalls auf einem Kompromiss. Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab.
英语 | 德语 |
---|---|
compromise | kompromiss |
rapidly | schnell |
and | und |
the | wird |
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.
英语 | 德语 |
---|---|
cutting | schneiden |
rapidly | schnell |
difficult | schwer |
opinel | opinel |
is | beträgt |
and | und |
becomes | ist |
approximately | zu |
the | wird |
EN Handmade in Italy to enhance the creativity of fragile people
DE Handgemacht in Italien, um die Kreativität zerbrechlicher Menschen zu fördern
英语 | 德语 |
---|---|
italy | italien |
enhance | fördern |
creativity | kreativität |
people | menschen |
in | in |
to | zu |
the | die |
EN Here is the new line of accessories, unique and handmade in Italy to enhance the creativity of fragile people
DE Haus renovieren: Der Frühling ist da und alles riecht neu. Hier sind PlayWoods Tipps, wie du dein Zuhause mit schönen und natürlichen Produkten ern...
英语 | 德语 |
---|---|
new | neu |
here | hier |
is | ist |
the | haus |
and | und |
英语 | 德语 |
---|---|
removal | entfernung |
relatively | relativ |
fragile | zerbrechliche |
or | oder |
to | zu |
not | nicht |
crack | knacken |
a | eine |
the | die |
EN This furniture is very delicate and fragile and requires special attention, especially if you have very lively children at home.
DE Diese Möbel sind sehr empfindlich und zerbrechlich und erfordern besondere Aufmerksamkeit, besonders wenn Sie sehr lebhafte Kinder im Haus haben.
英语 | 德语 |
---|---|
furniture | möbel |
very | sehr |
fragile | zerbrechlich |
attention | aufmerksamkeit |
lively | lebhafte |
children | kinder |
and | und |
especially | besonders |
if | wenn |
have | haben |
this | diese |
requires | erfordern |
special | besondere |
you | sie |
EN Global booking trends: recovery is still fragile
DE Weltweite Buchungstrends: Erholung ist noch fragil
英语 | 德语 |
---|---|
global | weltweite |
recovery | erholung |
is | ist |
still | noch |
EN However, the recovery is fragile with high levels of uncertainty which is affecting prediction beyond one or a maximum of two months ahead
DE Der Aufschwung ist jedoch fragil und mit hoher Unsicherheit behaftet, was eine Vorhersage für mehr als einen oder maximal zwei Monate im Voraus beeinträchtigt
英语 | 德语 |
---|---|
uncertainty | unsicherheit |
prediction | vorhersage |
months | monate |
or | oder |
maximum | maximal |
is | ist |
which | was |
with | mit |
the | voraus |
however | jedoch |
high | hoher |
two | zwei |
of | der |
a | einen |
beyond | für |
EN Magnetic fields of improperly packaged magnets could cause disturbances in sorting machines and damage fragile goods in other packages.
DE Magnetfelder von nicht sachgemäß verpackten Magneten können Störungen an Sortiergeräten verursachen und empfindliche Güter in anderen Paketen beschädigen.
英语 | 德语 |
---|---|
could | können |
disturbances | störungen |
damage | beschädigen |
goods | güter |
other | anderen |
packages | paketen |
magnets | magneten |
in | in |
and | und |
EN She seems genuine, warm, and fragile, the perfect teen girlfriend dream
DE Sie scheint echt, warm und zerbrechlich, die perfekte Traum einer Teenager Freundin
英语 | 德语 |
---|---|
seems | scheint |
genuine | echt |
warm | warm |
fragile | zerbrechlich |
perfect | perfekte |
teen | teenager |
girlfriend | freundin |
dream | traum |
and | und |
EN The island is a fragile paradise that has become overly strained and needs to be protected
DE Die Insel ist ein fragiles Paradies, das überbelastet ist und geschützt werden muss
英语 | 德语 |
---|---|
paradise | paradies |
protected | geschützt |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN The moment the seed knows it is time to open up is when it gets moist. Using clean water for those very first moments of its life is crucial, as the seedling is extremely fragile and sensitive.
DE Der Samen weiß, sobald es feucht wird, ist es Zeit sich zu öffnen. Die Verwendung sauberen Wassers ist für die ersten Augenblicke seines Lebens entscheidend, da der Keimling sehr zerbrechlich und empfindlich ist.
英语 | 德语 |
---|---|
seed | samen |
clean | sauberen |
water | wassers |
crucial | entscheidend |
fragile | zerbrechlich |
sensitive | empfindlich |
it | es |
time | zeit |
to | zu |
very | sehr |
open | öffnen |
when | sobald |
for | für |
first | ersten |
EN The moment the seed knows it is time to open up is when it gets moist. Using clean water for those very first moments of its life is crucial, as the seedling is extremely fragile and sensitive. ...
DE Der Samen weiß, sobald es feucht wird, ist es Zeit sich zu öffnen. Die Verwendung sauberen Wassers ist für die ersten Augenblicke seines Lebens entscheidend, da der Keimling sehr zerbrechlich und e ...
英语 | 德语 |
---|---|
seed | samen |
clean | sauberen |
water | wassers |
crucial | entscheidend |
fragile | zerbrechlich |
it | es |
time | zeit |
to | zu |
very | sehr |
open | öffnen |
when | sobald |
for | für |
first | ersten |
英语 | 德语 |
---|---|
useful | nützlichen |
nutrients | nährstoffe |
healthy | gesunde |
nails | nägel |
contains | enthält |
zinc | zink |
avocado | avocado |
ideal | ideal |
or | oder |
works | wirkt |
it | es |
the | falle |
and | und |
hair | haare |
in | innen |
for | für |
inside | im |
case | die |
of | von |
EN Fragile fauna and flora in the marshes, impressive labyrinths and water courses in a unique network of caves, animals in semi-freedom in close proximity to visitors, beaches that appear almost Mediterranean..
DE Delikate Fauna und Flora in den Mooren, beeindruckende Labyrinthe und Gewässer in einer einzigartigen Grotte, in Halbfreiheit lebende Tiere, Strände mit mediterranem Flair..
英语 | 德语 |
---|---|
fauna | fauna |
flora | flora |
impressive | beeindruckende |
animals | tiere |
beaches | strände |
water | gewässer |
in | in |
and | und |
a | einzigartigen |
the | den |
EN This strong yet fragile natural setting will have many other surprises in store for you
DE Dieser starke aber fragile, natürliche Rahmen wartet mit zahlreichen weiteren Überraschungen auf
英语 | 德语 |
---|---|
strong | starke |
natural | natürliche |
setting | rahmen |
many | zahlreichen |
this | dieser |
in | mit |
for | aber |
EN If a roof is too fragile for a solar system, we hire experts for a structural upgrade to ensure that the solar system can be installed.
DE Wenn ein Dach für eine Solaranlage zu fragil ist, beauftragen wir Experten für eine statische Ertüchtigung um zu gewährleisten, dass die Solaranlage installiert werden kann.
英语 | 德语 |
---|---|
roof | dach |
experts | experten |
installed | installiert |
we | wir |
can | kann |
to | zu |
if | wenn |
that | dass |
is | ist |
a | ein |
for | um |
the | die |
显示了 50 个翻译的 50