EN Zebra Safe-T-Vue blood temperature indicators, manufactured by Temptime®, are purposefully designed to help blood banks, blood collection centers and transfusion services improve compliance and preserve valuable blood supplies.
英语 | 德语 |
---|---|
zebra | zebra |
compliance | compliance |
valuable | wertvolle |
manufactured | hergestellt |
and | und |
preserve | schützen |
EN Did you have high blood pressure the last time your blood pressure was checked, do you have high blood pressure, or are you being treated for it?
DE Hatten Sie bei der letzten Blutdruckkontrolle einen hohen Blutdruck, haben Sie einen hohen Blutdruck oder werden Sie deswegen behandelt?
英语 | 德语 |
---|---|
treated | behandelt |
blood pressure | blutdruck |
high | hohen |
last | letzten |
or | oder |
have | haben |
was | hatten |
are | werden |
EN Laboratory testing of your liver, kidney, thyroid, blood-sugar and blood-lipid values as well as a complete blood count
DE Laboruntersuchungen von Leber-, Nieren-, Schilddrüsen-, Blutzucker- und Blutfettwerten sowie des Blutbildes
英语 | 德语 |
---|---|
liver | leber |
and | und |
of | von |
as | sowie |
a | des |
EN After blood has been fractionated, Cognex Deep Learning classification tools train on samples of blood layers to accurately identify the meniscus for red blood cells, serum, and the buffy coat
DE Nach der Fraktionierung des Blutes lernen die Deep-Learning-Klassifizierungstools von Cognex anhand von Mustern der Blutschichten, die Menisken für rote Blutkörperchen, Serum und den Buffy Coat genau zu erkennen
英语 | 德语 |
---|---|
cognex | cognex |
buffy | buffy |
serum | serum |
to | zu |
train | die |
deep | deep |
on | anhand |
for | erkennen |
EN fresh green leaves with water drops over the water , relaxation with water ripple drops concept , filmed on cinema slow motion camera at 1000 fps
DE frische grüne Blätter mit Wassertropfen über dem Wasser, Entspannung mit Wassertropfen Konzept , filmt auf einer Kamera mit Zeitlupe bei 1000 fps
英语 | 德语 |
---|---|
fresh | frische |
leaves | blätter |
water | wasser |
relaxation | entspannung |
concept | konzept |
camera | kamera |
fps | fps |
slow motion | zeitlupe |
the | grüne |
with | mit |
at | bei |
on | auf |
over | über |
EN Their body temperature drops to as low as 5 degrees, they breathe only about 13 times per minute, and their heartbeat drops to 2-12 beats per minute
DE Ihre Körpertemperatur sinkt auf bis zu 5 Grad, sie atmen nur noch etwa 13 Mal pro Minute und ihr Herzschlag geht auf 2-12 Schläge pro Minute zurück
英语 | 德语 |
---|---|
degrees | grad |
breathe | atmen |
minute | minute |
times | mal |
only | nur |
and | und |
to | zu |
per | pro |
EN The effect automatically drops the volume to zero whenever the sound's natural volume drops below the threshold, and the noise disappears.
DE Der Effekt reduziert die Lautstärke automatisch auf Null, wenn die natürliche Lautstärke des Sounds unter den Schwellenwert fällt und das Rauschen verschwindet.
英语 | 德语 |
---|---|
effect | effekt |
automatically | automatisch |
natural | natürliche |
threshold | schwellenwert |
sounds | sounds |
volume | lautstärke |
noise | rauschen |
and | und |
the | den |
英语 | 德语 |
---|---|
m | m |
concrete | beton |
tested | getestet |
英语 | 德语 |
---|---|
m | m |
concrete | beton |
EN No drops, no control!It almost looks as if the drops on the handlebars of the Felt Breed 20 have simply been sawn off
DE Keine Drops, keine KontrolleEs macht fast den Anschein, als wären die Drops am Lenker des Felt Breed 20 einfach abgesägt worden
英语 | 德语 |
---|---|
handlebars | lenker |
breed | breed |
almost | fast |
no | keine |
it | einfach |
as | als |
have | worden |
the | den |
off | die |
EN A glucose sensor would allow Apple Watch users to take immediate action when their blood sugar drops or spikes.
DE Ein Glukosesensor würde es Apple Watch-Benutzern ermöglichen, sofort Maßnahmen zu ergreifen, wenn ihr Blutzucker sinkt oder ansteigt.
英语 | 德语 |
---|---|
would | würde |
allow | ermöglichen |
apple | apple |
watch | watch |
users | benutzern |
immediate | sofort |
action | maßnahmen |
or | oder |
to take | ergreifen |
to | zu |
a | ein |
when | wenn |
EN A glucose sensor would allow Apple Watch users to take immediate action when their blood sugar drops or spikes.
DE Ein Glukosesensor würde es Apple Watch-Benutzern ermöglichen, sofort Maßnahmen zu ergreifen, wenn ihr Blutzucker sinkt oder ansteigt.
英语 | 德语 |
---|---|
would | würde |
allow | ermöglichen |
apple | apple |
watch | watch |
users | benutzern |
immediate | sofort |
action | maßnahmen |
or | oder |
to take | ergreifen |
to | zu |
a | ein |
when | wenn |
EN Heart beat blood-Alpha Original animation, heart beat with blood.
DE Herzschlag Blut-Alpha Original Animation, Herzschlag mit Blut.
英语 | 德语 |
---|---|
original | original |
animation | animation |
blood | blut |
with | mit |
EN With more NO in your system you can benefit from increased blood flows (vasodilation) as your blood vessels will more readily dilate.
DE Mit mehr NO in Ihrem Körper können Sie von sofortigen erhöhten Blutflüssen (Vasodilatation) profitieren, da sich Ihre Blutgefäße leichter ausdehnen.
英语 | 德语 |
---|---|
no | no |
in | in |
more | mehr |
your | ihre |
with | mit |
you | sie |
can | können |
from | von |
benefit | profitieren |
EN Health benefits of hibiscus tea include its ability to control hypertension & reduce high blood pressure, lower blood sugar levels, & improve liver health. Read more!
DE Die gesundheitlichen Vorteile von Linsen umfassen einen hohen Proteingehalt, verbesserte Verdauung, ein gesundes Herz, und Diabetes Kontrolle
英语 | 德语 |
---|---|
benefits | vorteile |
control | kontrolle |
high | hohen |
improve | verbesserte |
health | gesundheitlichen |
of | von |
read | und |
EN After blood collection, invert the tube gently to mix the anticoagulant with the blood and to avoid partial clotting.
DE Nach der Entnahme einer Blutprobe für die angebotenen Untersuchungen bitte das Blutröhrchen zur Vermischung von Blut und Antikoagulans sofort leicht schwenken, um eine Teilgerinnung zu vermeiden.
英语 | 德语 |
---|---|
blood | blut |
to | zu |
and | und |
avoid | vermeiden |
EN When collecting blood after a bone marrow transplant or blood transfusion, please consult with our Clinical laboratory professionals.
DE Bei einer Blutentnahme nach einer Knochenmarkstransplantation oder Bluttransfusion ist eine Rücksprache mit dem entsprechenden Labor erforderlich.
英语 | 德语 |
---|---|
laboratory | labor |
or | oder |
with | mit |
EN Raynaud's Syndrome decreases effective blood flow to the extremities, most significantly fingers and toes; this results in cold, pale fingers and toes, followed by pain and redness in these areas as blood flow returns.
DE Das Raynaud-Syndrom reduziert eine effektive Durchblutung der Extremitäten, hauptsächlich von Fingern und Zehen. Die Folge sind kalte, bleiche Finger und Zehen, die schmerzen und rot werden, wenn das Blut zurückkehrt.
英语 | 德语 |
---|---|
syndrome | syndrom |
decreases | reduziert |
effective | effektive |
blood | blut |
fingers | finger |
cold | kalte |
pain | schmerzen |
returns | zurückkehrt |
results | folge |
and | und |
to | wenn |
EN This Wi-Fi blood pressure monitor provides medically accurate blood pressure and heart rate measurements with immediate feedback on the device and full history in the app.
DE Dieses WLAN-Blutdruckmessgerät ermittelt medizinisch präzise Messdaten des Blutdrucks und der Herzfrequenz mit sofortiger Abbildung auf dem Gerät und vollständigem Messdatenverlauf in der App.
英语 | 德语 |
---|---|
accurate | präzise |
heart rate | herzfrequenz |
device | gerät |
and | und |
in | in |
app | app |
with | mit |
this | dieses |
EN For cardiovascular health, our wireless blood pressure monitor takes blood pressure and heart rate in seconds while automatically syncing with the free Health Mate app.
DE Zur Kontrolle der Herz-Kreislauf-Gesundheit misst unser kabelloses Blutdruckmessgerät den Blutdruck und die Herzfrequenz innerhalb von Sekunden und leitet automatisch alle Messdaten an die kostenfreie Health Mate App weiter.
英语 | 德语 |
---|---|
cardiovascular | herz-kreislauf |
wireless | kabelloses |
heart | herz |
automatically | automatisch |
free | kostenfreie |
app | app |
blood pressure | blutdruck |
heart rate | herzfrequenz |
mate | mate |
seconds | sekunden |
and | und |
our | unser |
health | gesundheit |
the | den |
in | von |
EN In addition to the usual services of a pharmacy, such as blood pressure & blood sugar measurement, medication & vaccination advice, the Alpen-Apotheke Saalbach also offers the following services:
DE Zu den üblichen Dienstleistungen einer Apotheke, wie z.B. Blutdruck- & Blutzuckermessung, Arzneimittel- & Impfberatung, bietet die Alpen-Apotheke Saalbach zusätzlich folgende Leistungen:
英语 | 德语 |
---|---|
pharmacy | apotheke |
saalbach | saalbach |
amp | amp |
offers | bietet |
usual | üblichen |
services | dienstleistungen |
a | b |
the | folgende |
EN Your Blood Plague and Death and Decay deal damage 15% more often. Additionally, your Blood Plague leeches 50% more Health.
DE Eure Fähigkeiten 'Blutseuche' und 'Tod und Verfall' verursachen 15% öfter Schaden. Zusätzlich entzieht Eure Fähigkeit 'Blutseuche' 50% mehr Gesundheit.
英语 | 德语 |
---|---|
and | und |
death | tod |
damage | schaden |
health | gesundheit |
your | eure |
more often | öfter |
more | mehr |
additionally | zusätzlich |
EN Simon Haas and his colleagues have traced the development of blood cells in detail – an important step for the diagnosis and therapy of blood cancers
DE Simon Haas und seine Kolleg*innen haben die Entwicklung von Blutzellen detailliert nachverfolgt – ein wichtiger Schritt für die Diagnose und Therapie von Blutkrebserkrankungen
EN T20 Waterproof Colorful Screen Smart Wristband Bracele smart bracelet, measuring heart rate, blood oxygen, blood pressure, and always pay attention to your health
DE T20 wasserdicht bunten Schirm-intelligentes Armband Bracele intelligentes Armband, Messung der Herzfrequenz, Blutsauerstoff, Blutdruck, und immer die Aufmerksamkeit auf Ihre Gesundheit achten
英语 | 德语 |
---|---|
waterproof | wasserdicht |
colorful | bunten |
smart | intelligentes |
measuring | messung |
always | immer |
attention | aufmerksamkeit |
health | gesundheit |
heart rate | herzfrequenz |
blood pressure | blutdruck |
bracelet | armband |
and | und |
your | ihre |
EN We offer a hotline available on (+352) 488 288-1, Monday to Friday, 07:00−18:00, to answer any questions you may have concerning your blood tests or a particular blood collection centre.
DE Wir stehen montags bis freitags zwischen 7 und 18 Uhr unter der Telefonnummer 488 288-1 zu Ihrer Verfügung, um Ihre Fragen zu Blutentnahmen oder den einzelnen Zentren zu beantworten.
英语 | 德语 |
---|---|
monday | montags |
friday | freitags |
answer | beantworten |
available | verfügung |
or | oder |
we | wir |
questions | fragen |
your | ihrer |
a | telefonnummer |
to | um |
EN A wearable blood pressure monitor can be wrapped on the arm. This sensor can provide the information for exact blood pressure while reflecting the patient?s state.
DE Ein tragbares Blutdruckmessgerät kann um den Arm gewickelt werden. Dieser Sensor kann die Informationen für den genauen Blutdruck liefern und gleichzeitig den Zustand des Patienten widerspiegeln.
英语 | 德语 |
---|---|
arm | arm |
provide | liefern |
exact | genauen |
patient | patienten |
state | zustand |
blood pressure | blutdruck |
sensor | sensor |
information | informationen |
can | kann |
a | ein |
for | um |
EN Raynaud's Syndrome decreases effective blood flow to the extremities, most significantly fingers and toes; this results in cold, pale fingers and toes, followed by pain and redness in these areas as blood flow returns.
DE Das Raynaud-Syndrom reduziert eine effektive Durchblutung der Extremitäten, hauptsächlich von Fingern und Zehen. Die Folge sind kalte, bleiche Finger und Zehen, die schmerzen und rot werden, wenn das Blut zurückkehrt.
英语 | 德语 |
---|---|
syndrome | syndrom |
decreases | reduziert |
effective | effektive |
blood | blut |
fingers | finger |
cold | kalte |
pain | schmerzen |
returns | zurückkehrt |
results | folge |
and | und |
to | wenn |
EN In addition to the usual services of a pharmacy, such as blood pressure & blood sugar measurement, medication & vaccination advice, the Alpen-Apotheke Saalbach also offers the following services:
DE Zu den üblichen Dienstleistungen einer Apotheke, wie z.B. Blutdruck- & Blutzuckermessung, Arzneimittel- & Impfberatung, bietet die Alpen-Apotheke Saalbach zusätzlich folgende Leistungen:
英语 | 德语 |
---|---|
pharmacy | apotheke |
saalbach | saalbach |
amp | amp |
offers | bietet |
usual | üblichen |
services | dienstleistungen |
a | b |
the | folgende |
EN Health benefits of hibiscus tea include its ability to control hypertension & reduce high blood pressure, lower blood sugar levels, & improve liver health. Read more!
DE Was macht Honig so beliebt?Es wird von allen aufgrund seines Geschmacks sowie dem Nutzen für die Gesundheit genossen und er ist äußerst nützlich
英语 | 德语 |
---|---|
benefits | nutzen |
high | äußerst |
health | gesundheit |
to | aufgrund |
read | und |
more | so |
英语 | 德语 |
---|---|
reached | erreicht |
c | c |
compliance | compliance |
visual | visuelle |
or | oder |
a | eine |
to | zu |
products | von |
and | den |
have | haben |
when | wenn |
EN The renowned AVIS blood donation center can count on around 1.2 million blood donors at 3000 sites across Italy every year, with a total of 25,000 donors visiting the Milan donation center annually.
DE Das renommierte AVIS Zentrum für Blutspende kann jährlich auf etwa 1,2 Mio. Blutspender an 3.000 Standorten in Italien zählen. 25.000 Spender besuchen die Mailänder Zentrale pro Jahr.
英语 | 德语 |
---|---|
renowned | renommierte |
can | kann |
count | zählen |
million | mio |
donors | spender |
sites | standorten |
italy | italien |
visiting | besuchen |
milan | mailänder |
center | zentrum |
year | jahr |
around | für |
英语 | 德语 |
---|---|
known | bekannte |
vitamin | vitamin |
studies | studien |
helping | unterstützt |
relax | entspannen |
shown | in |
by | indem |
and | und |
also | auch |
as | als |
that | dieser |
EN Due to the biological variation of blood samples it can be difficult to identify the individual layers of fractionated blood and the volume of each layer in most labs
DE Aufgrund der biologischen Variationen von Blutproben kann es in den meisten Laboren schwierig sein, die einzelnen Schichten des fraktionierten Blutes und das Volumen jeder Schicht zu identifizieren
英语 | 德语 |
---|---|
biological | biologischen |
variation | variationen |
difficult | schwierig |
volume | volumen |
labs | laboren |
it | es |
layer | schicht |
in | in |
layers | schichten |
can | kann |
identify | identifizieren |
and | und |
to | zu |
EN This Wi-Fi blood pressure monitor provides medically accurate blood pressure and heart rate measurements with immediate feedback on the device and full history in the app.
DE Dieses WLAN-Blutdruckmessgerät ermittelt medizinisch präzise Messdaten des Blutdrucks und der Herzfrequenz mit sofortiger Abbildung auf dem Gerät und vollständigem Messdatenverlauf in der App.
英语 | 德语 |
---|---|
accurate | präzise |
heart rate | herzfrequenz |
device | gerät |
and | und |
in | in |
app | app |
with | mit |
this | dieses |
EN For cardiovascular health, our wireless blood pressure monitor takes blood pressure and heart rate in seconds while automatically syncing with the free Health Mate app.
DE Zur Kontrolle der Herz-Kreislauf-Gesundheit misst unser kabelloses Blutdruckmessgerät den Blutdruck und die Herzfrequenz innerhalb von Sekunden und leitet automatisch alle Messdaten an die kostenfreie Health Mate App weiter.
英语 | 德语 |
---|---|
cardiovascular | herz-kreislauf |
wireless | kabelloses |
heart | herz |
automatically | automatisch |
free | kostenfreie |
app | app |
blood pressure | blutdruck |
heart rate | herzfrequenz |
mate | mate |
seconds | sekunden |
and | und |
our | unser |
health | gesundheit |
the | den |
in | von |
EN The parasites are transmitted by blood-sucking dipteran vectors and infect both tissue and blood cells of the vertebrate hosts
DE Die Parasiten werden durch blutsaugende Dipteren übertragen und befallen Gewebe- und Blutzellen der Wirbeltierwirte
英语 | 德语 |
---|---|
parasites | parasiten |
tissue | gewebe |
are | werden |
and | und |
英语 | 德语 |
---|---|
developed | entwickelte |
laboratories | laboren |
delivers | bietet |
speed | schnelle |
accuracy | genaue |
in | in |
kit | kit |
simple | einfachen |
for | für |
conjunction | und |
with | mit |
a | einem |
EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.
DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.
英语 | 德语 |
---|---|
rules | regeln |
podcast | podcast |
start | anfangen |
solo | solo |
continue | fortsetzen |
add | hinzufügen |
you could | könntest |
or | oder |
later | später |
your | ihr |
without | ohne |
here | hier |
if | wenn |
and | und |
the | den |
you | sie |
a | einen |
EN An automatic kill switch that will keep your connection secure even if your VPN connection temporarily drops.
DE Ein automatischer Kill Switch, der Ihre Verbindung sicher hält, auch wenn Ihre VPN-Verbindung vorübergehend abbricht.
英语 | 德语 |
---|---|
automatic | automatischer |
switch | switch |
connection | verbindung |
vpn | vpn |
temporarily | vorübergehend |
kill | kill |
keep | hält |
secure | sicher |
your | ihre |
if | wenn |
even | auch |
an | ein |
EN Both NordVPN and ExpressVPN use 256-bit encryption and they both have a kill switch in case the VPN connection unexpectedly drops
DE Sowohl NordVPN als auch ExpressVPN verwenden eine 256-Bit Verschlüsselung und beide haben einen Kill-Switch für den Fall, dass die VPN-Verbindung unerwartet abbricht
英语 | 德语 |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
expressvpn | expressvpn |
encryption | verschlüsselung |
switch | switch |
vpn | vpn |
connection | verbindung |
unexpectedly | unerwartet |
use | verwenden |
have | haben |
and | und |
the | fall |
in | als |
EN As you can see, the drive is built into a surrounding bumper that further protects it from drops and dust.
DE Wie Sie sehen können, ist das Laufwerk in einen umlaufenden Stoßfänger eingebaut, der es zusätzlich vor Tropfen und Staub schützt.
英语 | 德语 |
---|---|
drive | laufwerk |
protects | schützt |
drops | tropfen |
dust | staub |
built | eingebaut |
it | es |
and | und |
can | können |
is | ist |
into | in |
EN The volume (like drops or spikes) of email campaigns sent
DE Das Volumen (wie Abfälle oder Spitzen) von gesendeten E-Mail-Kampagnen
英语 | 德语 |
---|---|
volume | volumen |
or | oder |
spikes | spitzen |
campaigns | kampagnen |
of | von |
EN Store the state of your Macros for later recall – perfect for creating instant variations to your sounds or builds and drops during performance.
DE Makro-Regler-Einstellungen lassen sich speichern und später wieder aufrufen – perfekt für spontane Klangvariationen oder Builds und Drops auf der Bühne.
EN closeup Rain drops Falling On puddle with lights reflection on city sidewalk. Rain Drop With Street Lights and colorful traffic lights At Night Blur Bokeh Abstract 4k stock footage
DE Parallelbewegte Videos eines Ambulanzfahrzeugs mit funktionierendem Strobe Light und Signal Driving to Emergency Call in einer City Urban Street bei Night. Notfallparamedics Rescue Van mit medizinischem Cross Logo.
英语 | 德语 |
---|---|
lights | light |
street | street |
night | night |
footage | videos |
city | city |
on | in |
and | und |
with | mit |
at | bei |
EN Super Slow Motion Shot of Flying Cuts of Colorful Vegetables and Water Drops on Black background at 1000fps.
DE Farbkorrektur. 4K Farbkorrektur Post Production Video oder Fotobearbeitung in Bearbeitung Nahaufnahme. Farbsortierungsanzeiger. es heißt Scope Parade Waveform Vectorscope Histogramm oder CIE Chromatie
英语 | 德语 |
---|---|
and | es |
on | in |
EN fresh farm vegetables. tomatoes, bell peppers, cucumbers, basil green onions and parsley with dill in drops of water. studio shooting, movements filmed with a slider, macro photography.
DE Portrait von lächelnder Frau, die frische Salate zu Hause Küche zu essen. Schönes Mädchen verkosten vegetarische Speisen in der modernen Wohnung. Schließe junge Frau, die Tomaten in Gabel hält.
英语 | 德语 |
---|---|
tomatoes | tomaten |
studio | wohnung |
photography | portrait |
fresh | frische |
in | in |
green | der |
and | die |
a | essen |
EN fresh green leaf with water drop over the water , a nature leaf branch relaxation with water ripple drops concept , slow motion shot
DE frisches grünes Blatt mit Wassertropfen über dem Wasser, ein Naturblattdrang-Relax mit Wassertropfen-Konzept, Zeitlupe-Aufnahme
英语 | 德语 |
---|---|
fresh | frisches |
leaf | blatt |
water | wasser |
concept | konzept |
with | mit |
a | ein |
over | über |
EN Inform your customers about price drops using emails
DE Informieren Sie Ihre Kunden per E-Mail über Preissenkungen.
英语 | 德语 |
---|---|
inform | informieren |
customers | kunden |
about | über |
your | ihre |
emails |
EN These programs often support additional VPN protocols, use their own DNS servers to prevent DNS leaks, and have a kill switch that automatically intervenes if your VPN connection drops
DE Diese Programme unterstützen oft zusätzliche VPN-Protokolle, verwenden eigene DNS-Server, um DNS-Lecks zu verhindern und verfügen über einen Kill Switch, der automatisch eingreift, wenn Ihre VPN-Verbindung abbricht
英语 | 德语 |
---|---|
often | oft |
additional | zusätzliche |
vpn | vpn |
protocols | protokolle |
dns | dns |
leaks | lecks |
switch | switch |
automatically | automatisch |
connection | verbindung |
kill | kill |
programs | programme |
servers | server |
support | unterstützen |
use | verwenden |
and | und |
to | zu |
prevent | verhindern |
a | einen |
if | wenn |
these | diese |
your | ihre |
EN Most importantly, it comes with many powerful features such as an automatic table of contents, drag and drops design, and 300+ Google fonts.
DE Am wichtigsten ist, dass es viele leistungsstarke Funktionen wie ein automatisches Inhaltsverzeichnis, Drag-and-Drop-Design und über 300 Google-Schriftarten bietet.
英语 | 德语 |
---|---|
powerful | leistungsstarke |
automatic | automatisches |
contents | inhaltsverzeichnis |
drag | drag |
design | design |
fonts | schriftarten |
it | es |
and | und |
many | viele |
features | funktionen |
most | wichtigsten |
of | über |
显示了 50 个翻译的 50