聘请翻译 我是翻译

将 "vorwiegend" 翻译成 西班牙语

显示短语 "vorwiegend" 从 德语 到 西班牙语 的 50 个翻译的 50

vorwiegend 的翻译

德语 中的 "vorwiegend" 可以翻译成以下 西班牙语 单词/短语：

vorwiegend principalmente

vorwiegend 的 德语 到 西班牙语 的翻译

德语
西班牙语

DE In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

ES Casi tres de cuatro suizos viven en esta región....

德语 西班牙语
in en

DE PreiseShop NFC wendet sich an eine Zielgruppe vorwiegend von Business Klienten bestehend, das heißt kleine mittlere und große Betriebe

ES PreciosShop NFC está dirigida principalmente a clientes de las empresas, es decir, pequeñas, medianas y grandes empresas

德语 西班牙语
nfc nfc
vorwiegend principalmente
klienten clientes
kleine pequeñas
mittlere medianas
und y
betriebe empresas
große grandes
heißt a
von de

DE Vorwiegend in Nordamerika, Sibirien und Grönland beheimatet, waren Kajaks ideal für den individuellen Transport und wurden vor allem für die Jagd und den Fischfang genutzt

ES Los kayaks, que se encuentran sobre todo en Norteamérica, Siberia y Groenlandia, eran ideales para el transporte individual y se utilizaban principalmente para la caza y la pesca

德语 西班牙语
nordamerika norteamérica
grönland groenlandia
kajaks kayaks
ideal ideales
transport transporte
jagd caza
und y
in en
vor allem principalmente
für para
den la
wurden eran

DE Sie arbeiten vorwiegend mit traditionellen Sorten und im Einklang mit der Natur – was die Nachkommen, die Weinliebhaber und die Gäste des Naturparks freut.

ES Trabajan principalmente con variedades tradicionales y en armonía con la naturaleza, para el bien de las futuras generaciones, los amantes del vino y los visitantes del Parque Natural.

德语 西班牙语
vorwiegend principalmente
sorten variedades
traditionellen tradicionales
einklang armonía
gäste visitantes
arbeiten trabajan
und y
was vino
natur naturaleza
im en
mit con
die la
der el

DE Hier arbeiten die Spitzenarchitekten der Insel und gestalten vorwiegend moderne und zeitgenössische Design

ES Los mejores arquitectos de la isla trabajan en esta zona y realizando diseños modernos y contemporáneos

德语 西班牙语
insel isla
moderne modernos
und y
arbeiten trabajan
design diseños

DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.

ES El centro histórico se compone generalmente de casas adosadas y villas, en su mayoría de estilo tradicional con características originales, mientras que el campo circundante está salpicado de fincas y villas de estilo mallorquín moderno y clásico.

德语 西班牙语
historische histórico
villen villas
stil estilo
ursprünglichen originales
merkmalen características
modernen moderno
mallorquinischen mallorquín
traditionellen tradicional
und y
klassischen clásico
besteht su
meist en su mayoría
zentrum el centro
mit de

DE Es handelt sich um einen wunderbar ruhigen, vorwiegend bewohnten Ort, in dem Villen im Wert von mehreren Millionen Euro die Norm sind und ein Weltklasse-Golfplatz einen Großteil des Bereiches umfasst

ES El pueblo es notablemente tranquilo, mayoritariamente residencial, donde son habituales las grandes villas y su campo de golf de primer nivel cubre una parte importante del vecindario

德语 西班牙语
ruhigen tranquilo
ort pueblo
villen villas
umfasst cubre
groß grandes
golfplatz golf
und y
wert es
teil parte
in donde
einen de
sind son

DE Hier wird vorwiegend Mallorquin (der lokale katalanische Dialekt) und Spanisch gesprochen, sowie in den eher touristischen Geschäften etwas Englisch und Deutsch.

ES El mallorquín (dialecto local del catalán) y el español se hablan principalmente aquí, junto con algo de inglés y alemán sobretodo en las zonas más turísticas.

德语 西班牙语
vorwiegend principalmente
lokale local
dialekt dialecto
gesprochen hablan
touristischen turísticas
und y
hier aquí
in en
deutsch alemán
spanisch español

DE Die Firma ist zwar nicht ausschließlich, aber vorwiegend im privaten Sektor und in der Hotelbranche tätig

ES Han trabajado fundamentalmente con viviendas residenciales y hoteles, aunque no con carácter exclusivo

德语 西班牙语
und y
nicht no
firma con
ausschließlich exclusivo

DE Zulily ist ein schnell wachsendes E-Commerce-Unternehmen mit einem Umsatz von 1,6 Mrd. US-Dollar und startet täglich über 100 neue Verkaufsaktionen, bei denen die vorwiegend weibliche Kundschaft außergewöhnliche Entdeckungen machen kann

ES zulily es una empresa de comercio electrónico de rápida expansión y valorada en USD 1600 millones que lanza más de 100 nuevas ofertas por día para sorprender y deleitar a las mujeres deseosas de descubrir artículos nuevos y únicos

德语 西班牙语
schnell rápida
wachsendes expansión
mrd millones
startet lanza
weibliche mujeres
e electrónico
unternehmen empresa
und y
commerce comercio
ist es
us-dollar usd
täglich las
machen para

DE Bei einem vorwiegend auf Compliance ausgerichteten Sensibilisierungsprogramm reicht es vermutlich, dass die Schulung durchgeführt und abgeschlossen wird

ES Si su programa está principalmente orientado al cumplimiento normativo, la empresa puede quedarse en un indicador como una casilla de verificación del tipo “Formación completada”

德语 西班牙语
vorwiegend principalmente
compliance cumplimiento
abgeschlossen completada
schulung formación
es de

DE Herkömmliche WAN-Edge-Lösungen ermöglichten vorwiegend die Traffic-Übertragung zwischen Zweigstellen und Rechenzentren per MPLS

ES El perímetro de WAN local tradicional transportaba tráfico, predominantemente, por MPLS entre sucursales y centros de datos

德语 西班牙语
herkömmliche tradicional
zweigstellen sucursales
rechenzentren centros de datos
mpls mpls
edge perímetro
wan wan
traffic tráfico
und y

DE Bevorzugen Sie Plattformen, deren Inhalte in Suchmaschinen referenziert sind, vorwiegend YouTube und Pinterest. Dies verschafft Ihren Inhalten im Gegensatz zu Facebook, Instagram oder LinkedIn eine lange Halbwertszeit.

ES Elige plataformas cuyo contenido indexen los motores de búsqueda: principalmente YouTube y Pinterest. Así, tu contenido tendrá un alcance duradero, a diferencia de Facebook, Instagram o LinkedIn.

德语 西班牙语
plattformen plataformas
vorwiegend principalmente
gegensatz diferencia
pinterest pinterest
youtube youtube
facebook facebook
instagram instagram
linkedin linkedin
und y
deren cuyo
inhalte contenido
sie tendrá
suchmaschinen motores de búsqueda
zu a
oder o

DE Uns ging es vorwiegend um die technologische Beherrschung.

ES Hemos investigado la competencia tecnológica sobre todo.

德语 西班牙语
technologische tecnológica
um sobre
die la
es todo

DE Wenn du ein gesundes Gericht für deine ganze Familie zaubern willst,, versuche es mit festkochenden oder vorwiegend festkochenden Kartoffeln zum Kochen, Backen, Braten oder Frittieren

ES Si quieres crear un plato saludable para toda la familia, intenta usar patatas cerosas o predominantemente cerosas para hervir, hornear, freír o freír

德语 西班牙语
gesundes saludable
gericht plato
deine la
versuche intenta
kartoffeln patatas
backen hornear
oder o
wenn si
ein un
für para
familie familia
du quieres

DE Es gibt außerdem mehr Sorge um die persönliche Sicherheit für diejenigen, die viel Reisen oder sich im Auslandseinsatz befinden, da Bedrohungen nicht mehr vorwiegend auf unbeständige Länder beschränkt sind.

ES También hay más preocupación por la seguridad personal entre los que viajan o se trasladan al extranjero, ya que las amenazas ya no están limitadas a los países volátiles.

德语 西班牙语
sorge preocupación
sicherheit seguridad
bedrohungen amenazas
beschränkt limitadas
oder o
nicht no
reisen viajan
da está
mehr más
sich se
länder países
es hay

DE Wir speichern Ihre Daten auf Servern, die wir selbst betreiben und die vorwiegend im EWR stationiert sind

ES Almacenamos la información en servidores que controlamos y se encuentran en el Espacio Económico Europeo

德语 西班牙语
servern servidores
im en el
und y
daten información
auf en

DE Jamaicas Antwort auf den Christbaum: Jamaican Dream, eine robuste, vorwiegend Sativa Pflanze mit einer kurzen Blütezeit und beträchtlicher Menge dicker Knospen

ES La replica jamaicana del árbol de navidad: La Jamaican Dream; una planta robusta y predominantemente Sativa con un corto periodo de floración y una gran cantidad de gruesos cogollos

德语 西班牙语
robuste robusta
sativa sativa
kurzen corto
knospen cogollos
pflanze planta
und y

DE Es wird wahrscheinlich nur auf schnelleren, vorwiegend Autobahnstrecken abnehmen, aber es ist trotzdem eine gute Zahl

ES Es probable que solo disminuya en períodos más rápidos, predominantemente en autopista, pero no obstante es una buena cifra

德语 西班牙语
gute buena
nur solo
aber pero
wahrscheinlich probable
ist es
eine una
auf en

DE Der Bereich Credits und Aktien umfasst von Aviva Investors verwaltete Fonds, die vorwiegend in Aktien und Anleihen anlegen, sowie Geldmarktfonds.

ES Crédito y Renta variable cubren los fondos gestionados por Aviva Investors que invierten principalmente en renta variable y bonos e incluyen fondos del mercado monetario.

德语 西班牙语
credits crédito
umfasst incluyen
verwaltete gestionados
vorwiegend principalmente
anleihen bonos
in en
fonds fondos
und e
bereich del

DE Rührwerkskugelmühlen werden vorwiegend nass betrieben

ES La molienda en vía húmeda es el método usado en los molinos agitadores de microesferas

德语 西班牙语
nass húmeda
werden en

DE Sie finden irischsprachige Gaeltacht-Gebiete vorwiegend entlang der Westküste, wo Irisch weit verbreitet ist. 

ES Encontrarás áreas de habla irlandesa (Gaeltacht) principalmente a lo largo de la costa oeste. 

德语 西班牙语
vorwiegend principalmente
gebiete áreas
finden encontrarás
weit largo

DE Das Unternehmen ist derzeit weltweit tätig, vorwiegend in der EU und den USA.

ES La Compañía opera actualmente en todo el mundo, predominantemente en la Unión Europea y los Estados Unidos.

德语 西班牙语
unternehmen compañía
derzeit actualmente
und y
weltweit mundo
usa estados
in a

DE Es wird wahrscheinlich nur auf schnelleren, vorwiegend Autobahnstrecken abnehmen, aber es ist trotzdem eine gute Zahl

ES Es probable que solo disminuya en períodos más rápidos, predominantemente en autopista, pero no obstante es una buena cifra

德语 西班牙语
gute buena
nur solo
aber pero
wahrscheinlich probable
ist es
eine una
auf en

DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.

ES El centro histórico se compone generalmente de casas adosadas y villas, en su mayoría de estilo tradicional con características originales, mientras que el campo circundante está salpicado de fincas y villas de estilo mallorquín moderno y clásico.

德语 西班牙语
historische histórico
villen villas
stil estilo
ursprünglichen originales
merkmalen características
modernen moderno
mallorquinischen mallorquín
traditionellen tradicional
und y
klassischen clásico
besteht su
meist en su mayoría
zentrum el centro
mit de

DE Es handelt sich um einen wunderbar ruhigen, vorwiegend bewohnten Ort, in dem Villen im Wert von mehreren Millionen Euro die Norm sind und ein Weltklasse-Golfplatz einen Großteil des Bereiches umfasst

ES El pueblo es notablemente tranquilo, mayoritariamente residencial, donde son habituales las grandes villas y su campo de golf de primer nivel cubre una parte importante del vecindario

德语 西班牙语
ruhigen tranquilo
ort pueblo
villen villas
umfasst cubre
groß grandes
golfplatz golf
und y
wert es
teil parte
in donde
einen de
sind son

DE Die Firma ist zwar nicht ausschließlich, aber vorwiegend im privaten Sektor und in der Hotelbranche tätig

ES Han trabajado fundamentalmente con viviendas residenciales y hoteles, aunque no con carácter exclusivo

德语 西班牙语
und y
nicht no
firma con
ausschließlich exclusivo

DE PreiseShop NFC wendet sich an eine Zielgruppe vorwiegend von Business Klienten bestehend, das heißt kleine mittlere und große Betriebe

ES PreciosShop NFC está dirigida principalmente a clientes de las empresas, es decir, pequeñas, medianas y grandes empresas

德语 西班牙语
nfc nfc
vorwiegend principalmente
klienten clientes
kleine pequeñas
mittlere medianas
und y
betriebe empresas
große grandes
heißt a
von de

DE Bevorzugen Sie Plattformen, deren Inhalte in Suchmaschinen referenziert sind, vorwiegend YouTube und Pinterest. Dies verschafft Ihren Inhalten im Gegensatz zu Facebook, Instagram oder LinkedIn eine lange Halbwertszeit.

ES Elige plataformas cuyo contenido indexen los motores de búsqueda: principalmente YouTube y Pinterest. Así, tu contenido tendrá un alcance duradero, a diferencia de Facebook, Instagram o LinkedIn.

德语 西班牙语
plattformen plataformas
vorwiegend principalmente
gegensatz diferencia
pinterest pinterest
youtube youtube
facebook facebook
instagram instagram
linkedin linkedin
und y
deren cuyo
inhalte contenido
sie tendrá
suchmaschinen motores de búsqueda
zu a
oder o

DE Uns ging es vorwiegend um die technologische Beherrschung.

ES Hemos investigado la competencia tecnológica sobre todo.

德语 西班牙语
technologische tecnológica
um sobre
die la
es todo

DE Die Firma ist zwar nicht ausschließlich, aber vorwiegend im privaten Sektor und in der Hotelbranche tätig

ES Han trabajado fundamentalmente con viviendas residenciales y hoteles, aunque no con carácter exclusivo

德语 西班牙语
und y
nicht no
firma con
ausschließlich exclusivo

DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.

ES El centro histórico se compone generalmente de casas adosadas y villas, en su mayoría de estilo tradicional con características originales, mientras que el campo circundante está salpicado de fincas y villas de estilo mallorquín moderno y clásico.

德语 西班牙语
historische histórico
villen villas
stil estilo
ursprünglichen originales
merkmalen características
modernen moderno
mallorquinischen mallorquín
traditionellen tradicional
und y
klassischen clásico
besteht su
meist en su mayoría
zentrum el centro
mit de

DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.

ES El centro histórico se compone generalmente de casas adosadas y villas, en su mayoría de estilo tradicional con características originales, mientras que el campo circundante está salpicado de fincas y villas de estilo mallorquín moderno y clásico.

德语 西班牙语
historische histórico
villen villas
stil estilo
ursprünglichen originales
merkmalen características
modernen moderno
mallorquinischen mallorquín
traditionellen tradicional
und y
klassischen clásico
besteht su
meist en su mayoría
zentrum el centro
mit de

DE Die Firma ist zwar nicht ausschließlich, aber vorwiegend im privaten Sektor und in der Hotelbranche tätig

ES Han trabajado fundamentalmente con viviendas residenciales y hoteles, aunque no con carácter exclusivo

德语 西班牙语
und y
nicht no
firma con
ausschließlich exclusivo

DE Es handelt sich um einen wunderbar ruhigen, vorwiegend bewohnten Ort, in dem Villen im Wert von mehreren Millionen Euro die Norm sind und ein Weltklasse-Golfplatz einen Großteil des Bereiches umfasst

ES El pueblo es notablemente tranquilo, mayoritariamente residencial, donde son habituales las grandes villas y su campo de golf de primer nivel cubre una parte importante del vecindario

德语 西班牙语
ruhigen tranquilo
ort pueblo
villen villas
umfasst cubre
groß grandes
golfplatz golf
und y
wert es
teil parte
in donde
einen de
sind son

DE Hier wird vorwiegend Mallorquin (der lokale katalanische Dialekt) und Spanisch gesprochen, sowie in den eher touristischen Geschäften etwas Englisch und Deutsch.

ES El mallorquín (dialecto local del catalán) y el español se hablan principalmente aquí, junto con algo de inglés y alemán sobretodo en las zonas más turísticas.

德语 西班牙语
vorwiegend principalmente
lokale local
dialekt dialecto
gesprochen hablan
touristischen turísticas
und y
hier aquí
in en
deutsch alemán
spanisch español

DE Unser Risikomanagementansatz ist in unseren Anlageprozess eingebettet und basiert auf der pragmatischen Sicht, dass das Risiko vorwiegend in den zugrunde liegenden Unternehmen liegt, in die wir investieren

ES Nuestro sistema de gestión de riesgos está integrado en nuestro proceso de inversión y se basa en una idea de sentido común de que el riesgo se encuentra principalmente en los negocios subyacentes en los que invertimos

德语 西班牙语
eingebettet integrado
basiert basa
vorwiegend principalmente
und y
risiko riesgo
in en
sicht que
ist está
unser nuestro
liegt el
zugrunde subyacentes
investieren invertimos

DE Der Ansatz ist vorwiegend in europäischen Vermögenswerten investiert und wird von einem äusserst erfahrenen Team in London verwaltet.

ES El enfoque se basa principalmente en la exposición a activos europeos y lo gestiona un equipo altamente experimentado con sede en Londres.

德语 西班牙语
ansatz enfoque
vorwiegend principalmente
vermögenswerten activos
erfahrenen experimentado
team equipo
london londres
verwaltet gestiona
und y
in en
einem un

DE Der Fonds investiert über die weltweiten Rohstoff-Märkte hinweg vorwiegend in breitgefasste Rohstoff-Vergleichsindizes mittels derivativer Finanzinstrumente, wobei Long- und Short-Positionierungen zulässig sind

ES El fondo invierte en los mercados globales de materias primas principalmente en amplios índices de referencia de materias primas a través de instrumentos financieros derivados que permiten posicionarse en largo y en corto

德语 西班牙语
fonds fondo
investiert invierte
weltweiten globales
vorwiegend principalmente
märkte mercados
short corto
und y
wobei que
mittels de

DE Heute haben Menschen vorwiegend über Ihr Smartphone und eine Vielzahl an Apps Zugang zu Bildern

ES Hoy, los usuarios acceden a las imágenes principalmente desde sus teléfonos utilizando una gran variedad de apps

德语 西班牙语
heute hoy
vorwiegend principalmente
bildern imágenes
zugang acceden
smartphone teléfonos
apps apps
und las
über de
vielzahl variedad

DE Der Grund hierfür wird heutzutage vorwiegend in dem hohen körperlichen Energiebedarf und dem dadurch entstehenden Stress (englisch) gesehen

ES La razón de esto se ve hoy en día principalmente en la alta demanda de energía física y el estrés resultante (inglés)

德语 西班牙语
vorwiegend principalmente
hohen alta
stress estrés
und y
grund razón
englisch inglés
in a

DE Als einzelner Strang verwendete Seile. Es handelt sich um Sportkletterseile, sie werden vorwiegend zum Klettern einer Seillänge oder zum Bergsteigen in einfachem Gelände verwendet. Einige Kletterer benutzen sie auch in Mehrseillängenrouten.

ES Cuerdas que se utilizan solas (1 solo cabo). Son las cuerdas para escalada deportiva, se utilizan principalmente para la escalada de un largo o en terreno fácil de montaña. Algunos escaladores las utilizan también en grandes itinerarios.

德语 西班牙语
seile cuerdas
vorwiegend principalmente
einfachem fácil
gelände terreno
kletterer escaladores
einige algunos
auch también
oder o
um para
klettern escalada
sie la
in a

DE Im Kunstmuseum Thun werden pro Jahr fünf Wechselausstellungen zu vorwiegend zeitgenössischer Kunst präsentiert. Neben thematisch und monografisch ausgerichteten Sonderausstellungen wird pro Jahr eine Sammlungsausstellung eingerichtet.

ES En el Museo del Arte de Thun se presentan cada año cinco exposiciones cambiantes dedicadas al arte contemporáneo. Aparte de las muestras especiales temáticas y monográficas se organiza cada año una exposición de colección.

德语 西班牙语
kunstmuseum museo
thun thun
kunst arte
präsentiert presentan
im en el
und y
zu a
jahr año

DE In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

ES Casi tres de cuatro suizos viven en esta región....

德语 西班牙语
in en

DE Unter Cloud-Automatisierung versteht man den Einsatz von Technologien, um Aufgaben vorwiegend automatisiert durchführen zu lassen und Prozesse des Cloud-Managements zusammenzufassen.

ES La automatización de la nube consiste en utilizar las tecnologías que ejecutan tareas con la menor intervención humana para unificar los procesos de gestión de la nube.

德语 西班牙语
einsatz utilizar
technologien tecnologías
cloud nube
aufgaben tareas
prozesse procesos
automatisierung automatización
durchführen que
und las
unter de
zu para

DE Unter Sicherheitsautomatisierung versteht man den Einsatz von Technologien, um Aufgaben vorwiegend automatisiert durchführen zu lassen und Sicherheitsprozesse, Anwendungen und Infrastruktur zu integrieren.

ES La automatización de la seguridad consiste en usar las tecnologías que ejecutan tareas con la menor intervención humana para integrar los procesos, las aplicaciones y la infraestructura de seguridad.

德语 西班牙语
automatisiert automatización
infrastruktur infraestructura
technologien tecnologías
aufgaben tareas
und y
anwendungen aplicaciones
integrieren integrar
durchführen que
unter de
zu para

DE Im Restaurant wird regionale Küche serviert, die Weine stammen vorwiegend aus der Bündner Herrschaft und Italien.

ES En el restaurante se sirven platos regionales, mientras que los vinos provienen en primer lugar de Grisones e Italia.

德语 西班牙语
regionale regionales
serviert sirven
weine vinos
italien italia
im en el
und e
restaurant restaurante
stammen que
wird en

DE Sie arbeiten vorwiegend mit traditionellen Sorten und im Einklang mit der Natur – was die Nachkommen, die Weinliebhaber und die Gäste des Naturparks freut.

ES Trabajan principalmente con variedades tradicionales y en armonía con la naturaleza, para el bien de las futuras generaciones, los amantes del vino y los visitantes del Parque Natural.

德语 西班牙语
vorwiegend principalmente
sorten variedades
traditionellen tradicionales
einklang armonía
gäste visitantes
arbeiten trabajan
und y
was vino
natur naturaleza
im en
mit con
die la
der el

DE Im Restaurant des CULINARIUM ALPINUM steht die regionale Glaubwürdigkeit im Vordergrund. Es wird vorwiegend mit authentischen und unverfälschten regionalen Produkten aus der Innerschweiz gearbeitet

ES En el restaurante del CULINARIUM ALPINUM, la credibilidad regional está en primer plano. Se trabaja predominantemente con productos regionales auténticos y genuinos de la Suiza Central

德语 西班牙语
restaurant restaurante
glaubwürdigkeit credibilidad
vordergrund primer plano
authentischen auténticos
im en el
und y
wird en
regionalen regionales

DE Wir verarbeiten stets hochklassige, frische und saisonale Produkte, welche wir vorwiegend von regionalen Lieferanten beziehen

ES Siempre utilizamos productos de primera calidad, frescos y de temporada, que obtenemos principalmente de proveedores regionales

德语 西班牙语
stets siempre
frische frescos
vorwiegend principalmente
regionalen regionales
lieferanten proveedores
saisonale de temporada
und y

显示了 50 个翻译的 50