DE Bei der Silva Ultramind-Methode, einem 28-tägigen Online-Programm, veränderte sich alle 15 bis 20 Minuten ein einfacher Tag, der von der Silva-Methode geleitet wurde, um Sie zu heilen, und veränderte den Bewusstseinszustand
将 "veränderte" 翻译成 西班牙语
显示短语 "veränderte" 从 德语 到 西班牙语 的 50 个翻译的 50
veränderte 的 德语 到 西班牙语 的翻译
德语
西班牙语
ES En el Método Silva Ultramind, que es un programa en línea de 28 días, cada 15-20 minutos, día fácil guiado por el Método Silva para curarlo, alteró el estado de conciencia.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| minuten | minutos |
| methode | método |
| silva | silva |
| programm | programa |
| einfacher | fácil |
| zu | a |
| tag | día |
| um | para |
| sie | estado |
DE Futtermittelzusatzstoffe Genetisch veränderte Organismen Genetisch veränderte Tiere Gesundheit von Bestäuberinsekten Neue Fortschritte in der Biotechnologie Umweltverträglichkeitsprüfung
ES Aditivos para piensos Animales modificados genéticamente Evaluación de impacto ambiental Nuevos avances en biotecnología OMG Salud de las abejas
DE Organisationen implementieren vermehrt Strategien für das API-Management, um schnell auf veränderte Kundenanforderungen reagieren zu können
ES Las empresas implementan estrategias para gestionar sus API con el fin de responder a los cambios rápidos en las demandas de los clientes
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| implementieren | implementan |
| strategien | estrategias |
| schnell | rápidos |
| api | api |
| reagieren | responder |
| management | gestionar |
| organisationen | empresas |
| zu | a |
| für | de |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| verbesserte | mejor |
| und | y |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| produktiven | producción |
| schneller | rápidamente |
| können | podrá |
| methoden | métodos |
| daten | datos |
| und | y |
| hinaus | de |
| alternativen | más |
DE Das wichtigste Kapital für die Zukunft Ihres Unternehmens ist Ihre Software. Sie ist Ihr primäres Mittel, um Ihre Kunden zufriedenzustellen, neue Märkte zu erschließen und sich an veränderte Bedingungen anzupassen.
ES El recurso más importante para el futuro de su empresa es el software. Este es el principal medio para ofrecer nuevas experiencias a los clientes, ingresar a nuevos mercados y adaptarse a los cambios.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| primäres | principal |
| märkte | mercados |
| und | y |
| unternehmens | empresa |
| software | software |
| wichtigste | importante |
| zukunft | el futuro |
| ist | es |
| kunden | clientes |
| zu | a |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| richtige | adecuada |
| infrastruktur | infraestructura |
| gerät | dispositivo |
| zeit | momento |
| schnell | rápidamente |
| mitarbeiter | trabajadores |
| anforderungen | requisitos |
| und | y |
| remote | remotos |
| brauchen | necesitan |
| anpassen | adaptarse |
| ort | lugar |
| arbeiten | trabajar |
DE Du kannst alles anpassen, zum Beispiel durch Hochladen zusätzlicher Clips oder Bilder, durch Entfernen von Clips oder Bildern, durch Änderung des Textes oder durch eine veränderte Reihenfolge des Filmmaterials und der Bilder.
ES Puedes cambiar cualquier cosa, incluyendo subir clips o imágenes adicionales, eliminar clips o imágenes, cambiar la copia y reordenar el material y las imágenes.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| hochladen | subir |
| zusätzlicher | adicionales |
| clips | clips |
| entfernen | eliminar |
| oder | o |
| und | y |
| kannst | puedes |
| bilder | imágenes |
DE "Wir haben versucht mitzuhalten und unser Bestes gegeben, so viel wie möglich schnellstens zu erledigen, uns in den Markt zu kämpfen und uns dort zu etablieren, während sich das Unternehmen ständig veränderte und es stets neue Innovationen gab."
ES «Simplemente intentas aguantar y hacer lo máximo lo más rápido posible, forzar tu entrada en el mercado y hacerte fuerte mientras el negocio y la innovación se mueven a un ritmo frenético a tu alrededor».
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| möglich | posible |
| innovationen | innovación |
| versucht | intentas |
| und | y |
| markt | mercado |
| unternehmen | negocio |
| es | lo |
| zu | a |
| in | en |
| neue | más |
DE Fast über Nacht veränderte COVID-19 die Art und Weise, wie Regierungsbehörden und Unternehmen mit Menschen umgehen, was bedeutete, dass die weit verbreitete Verwendung der traditionellen handschriftlichen Unterschrift endlich ein Ende haben könnte.
ES Casi de la noche a la mañana, COVID-19 cambió la forma en que los organismos públicos y las empresas interactúan con las personas, lo que significa que el uso generalizado de la firma manuscrita tradicional podría llegar a su fin.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| traditionellen | tradicional |
| ende | fin |
| könnte | podría |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| unterschrift | firma |
| nacht | noche |
| fast | casi |
| weise | forma |
| menschen | personas |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| muster | patrones |
| anforderungen | requisitos |
| erkennen | identificar |
| remote | remota |
| und | y |
DE Um auf alles Mögliche vorbereitet zu sein, müssen KMU auf veränderte Kundenbedürfnisse reagieren können
ES Para estar preparadas para lo que esté a la vuelta de la esquina, las pymes deben responder a las necesidades cambiantes de los clientes
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| vorbereitet | preparadas |
| kmu | pymes |
| reagieren | responder |
| können | deben |
| auf | de |
| zu | a |
| um | para |
| sein | la |
DE Cybersicherheit, Ransomware und E-Mail-Betrug in einem Jahr, das die Welt veränderte
ES Ciberseguridad, ransomware y estafas por correo electrónico en un año que cambió el mundo
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| welt | mundo |
| betrug | estafas |
| cybersicherheit | ciberseguridad |
| und | y |
| einem | un |
| e | electrónico |
| jahr | año |
| correo | |
| in | a |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| schnell | rápidamente |
| prioritäten | prioridades |
| anforderungen | necesidades |
| kapazität | capacidad |
| projekte | proyectos |
| bewältigen | gestionar |
| anpassen | cambiantes |
| wichtige | clave |
| und | y |
| bandbreite | ancho de banda |
| betrieb | marcha |
| indem | de |
| laufenden | sobre |
| zu | a |
DE Joshua Smith, Iron Viz-Co-Champion 2019, entschied sich dafür, eine ganz persönliche Datenstory zu erzählen: nämlich wie ein Abendessen mit einem Freund seine Sicht auf die Welt und die Daten der Welt drastisch veränderte.
ES El cocampeón de Iron Viz 2019 Joshua Smith se centró en una historia personal, la historia de cómo una cena con un amigo cambió drásticamente su manera de ver el mundo y los datos que en él se encuentran.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| joshua | joshua |
| abendessen | cena |
| welt | mundo |
| drastisch | drásticamente |
| und | y |
| sicht | que |
| daten | datos |
| freund | amigo |
DE Das Unternehmen veränderte datenbezogene Rollen und führte ein Support-Modell ein
ES De hecho, Nissan reinventó las funciones relacionadas con los datos
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| rollen | funciones |
| und | las |
| unternehmen | con |
| ein | de |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| erwartungen | expectativas |
| bi | bi |
| einen | un |
| der | el |
| in | a |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| netzwerk | red |
| jahren | años |
| betrieb | operaciones |
| und | las |
| weise | forma |
DE Die Museen und Sehenswürdigkeiten könnten vorübergehend veränderte Öffnungszeiten haben, deshalb Informieren Sie sich bitte darüber im Voraus.
ES No todos los museos están abiertos todavía;
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| museen | museos |
| darüber | a |
DE Durch eine veränderte IP-Adresse, können Sie diese Probleme lösen, aber nur wenn Sie alles richtig machen.
ES Al cambiar la dirección IP, todas estas cuestiones pueden evitarse, pero solo si se hace correctamente.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| können | pueden |
| ip | ip |
| aber | pero |
| nur | solo |
| adresse | dirección |
| wenn | si |
| durch | la |
DE Es war ein Game-Changer, der das Ziel der Nachtfotografie in Smartphones veränderte.
ES Fue un cambio de juego, cambiando el objetivo de la fotografía nocturna en los teléfonos inteligentes.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| ziel | objetivo |
| game | juego |
| war | fue |
| smartphones | teléfonos inteligentes |
| in | a |
DE Das Internet kam und veränderte unser Leben. Smartphones und superschlanke Fernseher sind mittlerweile weltweit Standard. Aber das war nicht immer
ES Internet llegó y cambió nuestras vidas. Los teléfonos inteligentes y los televisores súper delgados ahora son estándar en todo el mundo. Pero no
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| fernseher | televisores |
| standard | estándar |
| kam | llegó |
| und | y |
| internet | internet |
| smartphones | teléfonos inteligentes |
| weltweit | mundo |
| aber | pero |
| nicht | no |
| leben | vidas |
| sind | son |
| das | el |
| unser | en |
DE Wechsel des Gesprächs: veränderte Einstellung zur Karriere
ES Cambio de la conversación: Cambios de actitudes sobre el desarrollo profesional
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| des | la |
| zur | de |
| wechsel | cambio |
DE Die durch die Pandemie verursachten gesellschaftlichen Veränderungen schaffen neue Herausforderungen für Marken, die versuchen, das veränderte Verbraucherverhalten zu antizipieren und daraus zu profitieren
ES Los cambios sociales derivados de la pandemia están creando nuevos desafíos para las marcas que tratan de anticiparse y sacar provecho de los nuevos comportamientos de los consumidores
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| pandemie | pandemia |
| gesellschaftlichen | sociales |
| neue | nuevos |
| herausforderungen | desafíos |
| marken | marcas |
| profitieren | provecho |
| änderungen | cambios |
| veränderungen | los cambios |
| und | y |
DE Wie Das Palma College Mein Leben Veränderte! - Das Leben auf Mallorca
ES Palma College cambió mi vida - La vida en Mallorca
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| palma | palma |
| college | college |
| mallorca | mallorca |
| mein | mi |
| leben | vida |
| auf | en |
| wie | la |
DE Wie die Arbeit mit krebskranken Kindern sein Leben für immer veränderte
ES Trabajar con niños que padecen cáncer cambió su vida por completo
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| kindern | niños |
| leben | vida |
| arbeit | trabajar |
| mit | con |
| immer | que |
| sein | su |
DE Die veränderte Wettbewerbslandschaft
ES Cómo ha cambiado el panorama competitivo
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| die | el |
DE Doch leider haben sich auch die Kriminellen an die veränderte Situation angepasst.
ES Sin embargo, desafortunadamente, los malhechores se han adaptado también.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| leider | desafortunadamente |
| angepasst | adaptado |
| doch | sin embargo |
| haben | han |
| auch | también |
| sich | se |
DE Die veränderte Wettbewerbslandschaft
ES Cómo ha cambiado el panorama competitivo
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| die | el |
DE Führe mit besseren Tools die Methoden der Prozessoptimierung durch. Bereite dein Team auf neue Trends und auf veränderte Situationen deiner Branche vor.
ES Cómo decir no en el trabajo sin dañar las relaciones con tus colegas. Estamos programados para querer complacer a los demás.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| mit | con |
| auf | en |
DE Unvollständige, beschädigte, getragene, verschmutzte oder veränderte Artikel oder solche Artikel, bei denen berechtigter Grund zur Annahme besteht, dass sie benutzt worden sind, werden nicht angenommen und an den Kunden zurückgesendet
ES Las devoluciones de artículos incompletos, dañados, desgastados, estropeados o modificados, o en cualquier condición por la que Burberry pueda creer razonablemente que se han utilizado, no se aceptarán y, por consiguiente, se devolverán al cliente
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| beschädigte | dañados |
| annahme | aceptar |
| benutzt | utilizado |
| kunden | cliente |
| und | y |
| nicht | no |
| oder | o |
DE Werden Requests for Change beurteilt, um neue oder veränderte Sicherheitsrisiken und potentielle Auswirkungen auf bestehende Information Security-Richtlinien und Kontrollen zu identifizieren?
ES ¿Se evalúan las solicitudes de cambio para identificar riesgos nuevos o modificados de seguridad de la información y el impacto potencial sobre la política y controles vigentes de seguridad de la información?
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| requests | solicitudes |
| change | cambio |
| kontrollen | controles |
| richtlinien | política |
| neue | nuevos |
| auswirkungen | impacto |
| und | y |
| security | seguridad |
| identifizieren | identificar |
| oder | o |
| auf | de |
| zu | sobre |
DE Der landwirtschaftliche Betrieb muss nach den Bio-Richtlinien ohne gentechnisch veränderte Organismen (GVO) und synthetische Stoffe bewirtschaftet werden.
ES La granja debe gestionarse siguiendo los reglamentos de producción orgánica sin organismos modificados genéticamente (OMG) ni productos sintéticos.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| organismen | organismos |
| richtlinien | reglamentos |
| bio | orgánica |
| ohne | sin |
| muss | debe |
DE Vegane Ernährung veränderte das Leben dieser?
ES Increíble mujer cambia sus medicamentos por?
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| dieser | increíble |
| das | por |
DE In einem Sektor, der einem raschen Wandel unterworfen ist, ist eine flexible Lernplattform, die sich an veränderte Anforderungen anpassen kann, von entscheidender Bedeutung
ES En un sector sujeto a cambios rápidos, es esencial que tu plataforma de aprendizaje sea suficientemente flexible para adaptarse a la evolución de tus requisitos
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| flexible | flexible |
| lernplattform | plataforma de aprendizaje |
| anforderungen | requisitos |
| wandel | cambios |
| in | en |
| ist | es |
| eine | plataforma |
| entscheidender | esencial |
| bedeutung | a |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| limitierte | limitada |
| kollektion | colección |
| technologien | tecnologías |
| und | y |
| zukunft | futuro |
| neue | nuevas |
| in | en |
| zu | a |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| teil | de |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| teil | de |
DE Der Bericht legte noch viel mehr darüber dar, wie sich die Branche, die während der Studie ihren Höhepunkt erreichte, veränderte.
ES También hablamos sobre los cambios que estaba viviendo la industria, que, en ese momento, estaba en un punto álgido.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| höhepunkt | punto |
| über | sobre |
| branche | industria |
| darüber | en |
| der | la |
DE "Camo": Durch die Wärmeentwicklung beim Kneten veränderte sich die Farbe dieser intelligenten Knete. So sorgen Sie beim Nachwuchs für eine großartige Überraschung.
ES «Camo»: debido al calor que se genera al amasarla, esta plastilina cambia de color. El producto perfecto con el que sorprender a su familia.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| camo | camo |
| sie | producto |
| beim | de |
DE Verfolgen Sie Aktivitäten Ihrer Boxcryptor-Nutzer, um Auffälligkeiten, wie verdächtige Accountaktivitäten, Verletzungen von Richtlinien oder veränderte Zugriffsrechte, zu erkennen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
ES Realiza un seguimiento de las actividades de tus usuarios de Boxcryptor para descubrir eventos importantes, como intentos de inicio de sesión sospechosos, violaciones de políticas o permisos de grupo modificados y realiza las acciones correspondientes.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| verfolgen | seguimiento |
| verdächtige | sospechosos |
| richtlinien | políticas |
| entsprechende | correspondientes |
| nutzer | usuarios |
| boxcryptor | boxcryptor |
| aktivitäten | actividades |
| und | y |
| maßnahmen | acciones |
| oder | o |
| erkennen | para |
| wie | como |
DE Storz & Bickel - VOLCANO CLASSIC: DER VAPORIZER, DER ALLES VERÄNDERTE
ES Storz & Bickel - VOLCANO CLASSIC: EL VAPORIZADOR QUE HA CAMBIADO LAS REGLAS DEL JUEGO
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| der | el |
DE Der peruanische Stangenkaktus enthält das psychoaktive Alkaloid Meskalin, das stark veränderte Bewusstseinszustände herbeiführt
ES La Antorcha Peruana contiene el alcaloide psicoactivo de la mescalina, que induce fuertes estados de consciencia alterada
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| enthält | contiene |
| stark | fuertes |
DE Holotropes Atmen: Veränderte Zustände Ohne Drogen
ES Guayusa: Energía Limpia de la Selva Tropical
DE Phantom, als es nicht ganz funktionierte, gaben sie einfach auf und Danny warf einen Blick hinein, da gab es einen großen Blitz, alles veränderte sich
ES Phantom, cuando no funcionó del todo, lo dejaron y Danny echó un vistazo dentro de ella hubo un gran destello, todo cambió
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| blick | vistazo |
| und | y |
| nicht | no |
| es | lo |
| großen | gran |
| alles | todo |
DE Bevor ich die Brustgröße der, in meinem Fall, attraktiven Asiatin veränderte, habe ich sie zunächst an der Muschi gepackt
ES Antes de modificar el tamaño de las tetas de la, en mi caso, atractiva asiática, empecé por agarrarla por el coño
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| attraktiven | atractiva |
| muschi | coño |
| ich | mi |
| in | en |
| fall | el |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| moderne | moderna |
| werbetreibenden | anunciantes |
| strategien | estrategias |
| vereinen | unir |
| commerce | comercio |
| e | electrónico |
| plattform | plataformas |
| daten | datos |
| lösung | solución |
| und | y |
| helfen | ayudar |
| komplexität | complejidad |
| zu | a |
| muss | debe |
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| lieferant | proveedor |
| schnell | rápidamente |
| anzupassen | adaptarse |
| ermöglicht | permitido |
| und | y |
| markt | mercado |
| jahren | años |
| seit | de |
DE Während 2020 ein herausforderndes Jahr für den Live-Sport war, reagierte die Ultimate Fighting Championship (UFC) schnell auf eine veränderte Produktionsumgebung und passte ihre Arbeitsabläufe an, um weiterhin für ihre Fans zu liefern.
ES Aunque 2020 fue un año difícil para el deporte en directo, el Ultimate Fighting Championship (UFC) reaccionó rápidamente a un entorno de producción remodelado, adaptando sus flujos de trabajo para seguir ofreciendo a sus fans.
| 德语 | 西班牙语 |
|---|---|
| ultimate | ultimate |
| schnell | rápidamente |
| arbeitsabläufe | flujos de trabajo |
| fans | fans |
| sport | deporte |
| live | directo |
| war | fue |
| produktionsumgebung | entorno de producción |
| und | trabajo |
| jahr | año |
| zu | a |
显示了 50 个翻译的 50
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
意大利语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
泰国
瑞典
芬兰
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人