DE Wir haben für Jira Software in DSGVO und Privacy Shield investiert, damit sichergestellt ist, dass all deine Daten mit größter Sorgfalt behandelt werden.
DE Wir haben für Jira Software in DSGVO und Privacy Shield investiert, damit sichergestellt ist, dass all deine Daten mit größter Sorgfalt behandelt werden.
ES Jira Software ha invertido en el RGPD y en el Escudo de la privacidad para garantizar que todos los datos se gestionan con cuidado.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
jira | jira |
software | software |
dsgvo | rgpd |
privacy | privacidad |
shield | escudo |
investiert | invertido |
sichergestellt | garantizar |
sorgfalt | cuidado |
und | y |
in | en |
daten | datos |
DE Denn nur so erstellst Du das beste und ausführlichste Markup. Das ist Dein größter Vorteil.
ES De esa manera, puedes asegurarte de crear el markup más meticuloso que puedas. Esto te dará una mayor ventaja.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
erstellst | crear |
größter | mayor |
vorteil | ventaja |
und | esto |
denn | de |
dein | el |
DE Der Gedanke, mit Ihren Social-Media-Followern über jeden Schritt des Trichters hinweg zu interagieren, ist bei Sprout Social von größter Bedeutung. Wir glauben, dass offene Kommunikation Fortschritt schafft.
ES Para Sprout Social, esta idea de interactuar con tus seguidores de las redes sociales en cada paso del embudo es primordial porque aquí creemos que la comunicación abierta genera progreso.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
gedanke | idea |
trichters | embudo |
offene | abierta |
fortschritt | progreso |
followern | seguidores |
wir glauben | creemos |
interagieren | interactuar |
kommunikation | comunicación |
schritt | paso |
hinweg | en |
ist | es |
zu | para |
social | sociales |
DE CyberGhost war früher ein kostenloser Dienst, was sein größter Vorteil war, wurde aber sehr gut an ein kostenpflichtiges Schema angepasst
ES CyberGhost era un servicio gratuito, lo que era su principal ventaja, per se adaptó muy bien a un esquema de pago
德语 | 西班牙语 |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
kostenloser | gratuito |
dienst | servicio |
vorteil | ventaja |
kostenpflichtiges | pago |
schema | esquema |
sehr | muy |
gut | bien |
was | que |
war | era |
sein | su |
DE Brasilien – Brasiliens größter Telekommunikationsanbieter, Brazil Telecom, blockiert Skype, lässt aber VoIP-Anrufe über seinen eigenen Dienst zu.
ES Brasil – El mayor proveedor de telecomunicaciones de Brasil, Brazil Telecom, bloquea Skype pero permite las llamadas VoIP a través de su propio servicio.
DE Lake Taupō, Neuseelands größter See, ist zentral gelegen und ein Angel- und Boot-Paradies. Der Ort Taupō ist die perfekte Basis um die Region zu erkunden.
ES Ubicada alrededor del lago más grande de Nueva Zelanda, Lake Taupō es un paraíso para los amantes de la pesca. El pueblo de Taupō es la base perfecta para explorar la región.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
gelegen | ubicada |
perfekte | perfecta |
basis | base |
erkunden | explorar |
paradies | paraíso |
region | región |
lake | lake |
see | lago |
ist | es |
um | alrededor |
DE Denken Sie daran, dass nicht alle Ihre Fragen Pfirsiche und Sahne sein können. Sobald Ihr Gast sich wohler fühlt und offen für die Beantwortung Ihrer tieferen Fragen ist, fragen Sie ihn, was sein größter Misserfolg im letzten Jahr war.
ES Recuerde, no todas sus preguntas pueden ser de melocotón y crema. Una vez que su invitado se sienta más cómodo y abierto a contestar sus preguntas más profundas, pregúntele cuál fue su mayor fracaso en el último año.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
sahne | crema |
gast | invitado |
misserfolg | fracaso |
größter | mayor |
im | en el |
und | y |
nicht | no |
fragen | preguntas |
was | cuál |
können | pueden |
sobald | una vez |
offen | abierto |
war | fue |
sein | ser |
jahr | año |
alle | todas |
wohler | más |
DE So wie sie einige der größten Herausforderungen in ihrer Rolle bewältigt haben, haben sie auch die andere Seite dessen erreicht, was sich wie ihr größter Misserfolg anfühlt.
ES Así como han superado algunos de los mayores desafíos dentro de su papel, también han logrado llegar al otro lado de lo que se sentía como su mayor fracaso.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
herausforderungen | desafíos |
erreicht | logrado |
misserfolg | fracaso |
rolle | papel |
andere | otro |
größter | mayor |
größten | mayores |
seite | lado |
einige | algunos |
in | a |
auch | también |
so | así |
wie | como |
DE Er ist auch ein prominenter Risikokapitalinvestor, berät mehr als 60 Unternehmen und ist Gründungsmitglied von SaaSBOOMi, Asiens größter Gemeinschaft von Gründern und Produktentwicklern.
ES También es un destacado inversor de capital de riesgo y asesor de más de 60 empresas, y miembro fundador de SaaSBOOMi, la comunidad de fundadores y creadores de productos más grande de Asia.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
und | y |
auch | también |
unternehmen | empresas |
gemeinschaft | comunidad |
ist | es |
mehr | más |
von | de |
DE Optimizely´s größter Kokurrent ist Visual Website Optimizer (VWO).
ES El principal competidor de Optimizely es Visual Website Optimizer (VWO).
德语 | 西班牙语 |
---|---|
visual | visual |
website | website |
ist | es |
DE Wir sind stolz darauf, dass wir Ihre persönlichen Daten stets mit größter Sorgfalt behandeln und sie niemals zu Werbezwecken an andere Firmen verkaufen. Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier.
ES Nos enorgullece garantizar que tratamos sus datos personales con sumo cuidado y nunca los vendemos a otras empresas con fines de marketing. Lea nuestra política de privacidad completa para obtener más información.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
stolz | enorgullece |
sorgfalt | cuidado |
behandeln | tratamos |
firmen | empresas |
finden | más información |
andere | otras |
datenschutzerklärung | privacidad |
und | y |
daten | datos |
mit | de |
sie | nuestra |
darauf | para |
persönlichen | personales |
zu | a |
DE Aber es gibt keine allgemeingültige Vorgehensweise, wie – oder wo – Mitglieder mit der Marke interagieren, daher ist Flexibilität von größter Bedeutung.
ES Pero no hay un modelo único sobre cómo —o dónde— interactúan los miembros con la marca, por lo que la flexibilidad es primordial.
DE Als größter Reifenhändler Europas sehen wir es als unsere Pflicht an, unseren Kunden ein vollständiges Sortiment zu bieten und aus unseren eigenen Lagern liefern zu können
ES Como el mayor distribuidor de neumáticos de Europa, creemos que es nuestro deber poder ofrecer una gama completa a nuestros clientes y poder entregársela desde nuestros propios almacenes
德语 | 西班牙语 |
---|---|
pflicht | deber |
kunden | clientes |
sortiment | gama |
und | y |
größter | mayor |
zu | a |
bieten | ofrecer |
europas | de europa |
aus | el |
德语 | 西班牙语 |
---|---|
verantwortungsvolle | responsable |
bedeutung | importancia |
lieferanten | proveedores |
verpflichtung | compromiso |
teilen | compartan |
ethische | ética |
und | y |
ist | es |
von | de |
dass | la |
DE Größter Energieeinzelhändler in NA wechselt zu OneSpan und spart 75%
ES El minorista de energía más grande de NA cambia a OneSpan y ahorra un 75%
德语 | 西班牙语 |
---|---|
spart | ahorra |
und | y |
zu | a |
DE Die Sicherheit Ihrer Organisation und Ihrer Kunden ist für uns alle von größter Bedeutung
ES La seguridad de su organización y clientes es primordial para todos nosotros
德语 | 西班牙语 |
---|---|
sicherheit | seguridad |
organisation | organización |
kunden | clientes |
alle | todos |
und | y |
ist | es |
DE IT-Sicherheit ist jedoch von größter Bedeutung.
ES Sin embargo, la seguridad de TI es de suma importancia.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
jedoch | sin embargo |
bedeutung | importancia |
sicherheit | seguridad |
it | ti |
ist | es |
von | de |
DE Daher sind geeignete Sicherheitsmaßnahmen in Verbindung mit dem Komfort der Benutzer für die Zukunft digitaler Banken von größter Bedeutung.
ES Por lo tanto, contar con medidas de seguridad apropiadas, combinadas con la conveniencia del usuario, es fundamental para que los bancos digitales sigan adelante.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
geeignete | apropiadas |
komfort | conveniencia |
benutzer | usuario |
digitaler | digitales |
banken | bancos |
sicherheitsmaßnahmen | medidas de seguridad |
daher | que |
DE die richtige Form zu wählen, ist von größter Bedeutung für den Logo-Design-Prozess. Daher ist es wichtig, in die Logo Formen zu suchen, die bei der Vermittlung eine genaue Nachricht helfen können.
ES La elección de la forma correcta es de suma importancia en el proceso de diseño de logotipo. Por lo tanto, es esencial buscar en las formas logo que pueden ayudar en la transmisión de un mensaje preciso.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
richtige | correcta |
genaue | preciso |
nachricht | mensaje |
helfen | ayudar |
wählen | elección |
prozess | proceso |
bedeutung | importancia |
suchen | buscar |
design | diseño |
formen | formas |
form | forma |
es | lo |
in | en |
ist | es |
wichtig | esencial |
können | pueden |
daher | que |
zu | tanto |
DE Optisch sind die folgenden Elemente von größter Bedeutung:
ES Desde el punto de vista visual, los siguientes elementos son de suma importancia:
德语 | 西班牙语 |
---|---|
optisch | visual |
bedeutung | importancia |
folgenden | siguientes |
sind | son |
elemente | los |
von | de |
德语 | 西班牙语 |
---|---|
kenntnisse | conocimiento |
technologie | tecnología |
insbesondere | sobre todo |
bildgebung | imágenes |
und | y |
bedeutung | importancia |
DE Größter Anbieter von Netz- und Informationssicherheit weltweit
ES El principal distribuidor de protección de redes cibernéticas del mundo
德语 | 西班牙语 |
---|---|
weltweit | mundo |
von | de |
und | del |
DE Heim & Innenausstattung Bestes japanisches Design mit größter Funktionalität
ES Hogar y Decoración Mejor diseño y funcionalidad Japoneses
德语 | 西班牙语 |
---|---|
heim | hogar |
bestes | mejor |
mit | y |
funktionalität | funcionalidad |
design | diseño |
DE Größter Exporteur von Erdölprodukten in Asien
ES Mayor exportador de productos derivados del petróleo en Asia
德语 | 西班牙语 |
---|---|
größter | mayor |
asien | asia |
in | en |
von | de |
DE Unsere authentischen Spa-Erlebnisse wurden mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail zusammengestellt und umfassen eine einzigartige Auswahl an Spa-Produkten.
ES Nuestras experiencias de spa auténticas han sido elegidas con un cuidado superior y una atención al detalle que incluye nuestra opción de productos de spa excepcionales.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
detail | detalle |
umfassen | incluye |
auswahl | opción |
erlebnisse | experiencias |
spa | spa |
und | y |
wurden | sido |
produkten | productos |
sorgfalt | atención |
mit | de |
DE Simon-Kucher wurde 1985 in Bonn gegründet, und mit 6 Standorten, über 450 Mitarbeitern und mehr als 40 Partnern bleibt Deutschland nach wie vor unser größter Markt.
ES Simon-Kucher se estableció en España en 2008. Hoy tenemos dos oficinas en España desde donde más de 60 consultores liderados por 4 socios asesoran a las diferentes industrias del mercado nacional.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
standorten | oficinas |
markt | mercado |
gegründet | estableció |
partnern | socios |
in | en |
und | las |
deutschland | españa |
mehr | más |
DE Q1: Mit welchen Technologien, die in Ihrem Lebenslauf aufgeführt sind, haben Sie in den letzten 2 Jahren kommerzielle Erfahrungen gesammelt? Was waren Ihre Aufgaben? Was war Ihr größter Erfolg?
ES Q1: ¿Con qué tecnologías de las que figuran en su currículum tiene experiencia comercial en los últimos 2 años? ¿Cuáles eran sus responsabilidades? ¿Cuál fue su mayor logro?
德语 | 西班牙语 |
---|---|
technologien | tecnologías |
lebenslauf | currículum |
kommerzielle | comercial |
aufgaben | responsabilidades |
letzten | últimos |
erfolg | logro |
größter | mayor |
jahren | años |
erfahrungen | experiencia |
war | fue |
in | a |
ihrem | su |
waren | los |
DE Die Verarbeitungsgeschwindigkeit von Changelly ist unser größter Stolz
ES La velocidad de procesamiento de Changelly es nuestro mayor orgullo
德语 | 西班牙语 |
---|---|
stolz | orgullo |
größter | mayor |
ist | es |
von | de |
unser | nuestro |
DE Toyotas größter SUV kommt zum ersten Mal nach Großbritannien, jedoch nur in Hybridform, was den Preis für diesen 7-sitzigen SUV erhöht. Lohnt es
ES El SUV más grande de Toyota llega al Reino Unido por primera vez, pero solo en forma híbrida, lo que agrega precio a este SUV de 7 asientos. ¿Vale
德语 | 西班牙语 |
---|---|
suv | suv |
großbritannien | reino unido |
preis | precio |
nur | solo |
in | en |
es | lo |
erhöht | más |
ersten | primera |
mal | por |
groß | grande |
DE Größter fahrbarer Hexapod-Roboter
ES El robot hexápodo más grande que se puede montar
德语 | 西班牙语 |
---|---|
roboter | robot |
DE Apples größter Vorteil ist das Ökosystem mit nahtloser Verbindung zu all Ihren Apple-Geräten. Dazu kommt eine effektive aktive Geräuschunterdrückung und ein sofort erkennbarer Look.
ES La mayor ventaja de Apple es el ecosistema, con una conexión perfecta a todos sus dispositivos Apple. Eso se suma a la cancelación activa de ruido efectiva y una apariencia que se reconoce al instante.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
größter | mayor |
vorteil | ventaja |
verbindung | conexión |
effektive | efectiva |
aktive | activa |
look | apariencia |
geräten | dispositivos |
und | y |
apple | apple |
ist | es |
zu | a |
mit | de |
kommt | que |
DE Lightify ist Hues größter Konkurrent, obwohl Hues Reichweite bei anderen Produkten etwas größer ist.
ES Lightify es el mayor competidor de Hue, aunque el alcance de Hue en otros productos es un poco más fuerte.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
konkurrent | competidor |
obwohl | aunque |
reichweite | alcance |
produkten | productos |
größter | mayor |
ist | es |
anderen | otros |
bei | de |
DE Der Pariser Autosalon 2018 ist Europas größter, wir fassen alle wichtigen Elektro-, Hybrid-, Supercar- und SUV-Modelle zusammen
ES El Salón del Automóvil de París 2018 es el más grande de Europa, reunimos todos los modelos eléctricos, híbridos, superdeportivos y SUV
德语 | 西班牙语 |
---|---|
pariser | parís |
modelle | modelos |
elektro | eléctricos |
hybrid | híbridos |
suv | suv |
und | y |
ist | es |
alle | todos |
zusammen | de |
europas | de europa |
fassen | el |
DE Da der Betrieb eines Unternehmens oft von der Leistung seiner Online-Assets abhängt, ist die Optimierung der TTL und der Leistung von Online-Anwendungen von größter Bedeutung
ES Dado que la operación de una empresa depende del rendimiento de sus activos en línea, a menudo optimizar el TTL y el rendimiento de las aplicaciones en línea es de suma importancia
德语 | 西班牙语 |
---|---|
abhängt | depende |
optimierung | optimizar |
ttl | ttl |
assets | activos |
anwendungen | aplicaciones |
leistung | rendimiento |
und | y |
ist | es |
bedeutung | importancia |
unternehmens | empresa |
德语 | 西班牙语 |
---|---|
genauigkeit | precisión |
bedeutung | importancia |
ist | es |
von | de |
DE Eine Safari, ein Zipline-Abenteuer oder ein Besuch im Hotel aus Eis gemischt mit Geschichte und Naturwundern in Kanadas größter Provinz.
ES Cuando caminas por las calles empedradas de la Ciudad de Quebec no puedes más que sentirte que estás viajando en el tiempo.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
im | en el |
in | en |
und | las |
mit | de |
DE Normalerweise sind die Waren des Unternehmens mit ziemlich hohen Preisschildern verbunden, weshalb es von größter Bedeutung ist, zu versuchen, die Vorteile zu nutzen
ES Por lo general, los productos de la compañía vienen con etiquetas de precio bastante elevadas, por lo que es primordial intentar aprovecharlas
德语 | 西班牙语 |
---|---|
normalerweise | general |
versuchen | intentar |
ziemlich | bastante |
zu | a |
es | lo |
ist | es |
DE American Golf ist Europas größter Golfeinzelhändler. Erfahren Sie in der Fallstudie, wie Worldpay die Zahlungen von American Golf für ihr Unternehmen intelligenter gestaltet hat.
ES American Golf es el minorista de golf más grande de Europa. Lea el caso práctico sobre cómo Worldpay hizo que los pagos de American Golf funcionaran mejor para su negocio.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
american | american |
golf | golf |
zahlungen | pagos |
unternehmen | negocio |
in | sobre |
ist | es |
europas | de europa |
DE Ob für Vorschriften wie HIPAA, der DSGVO oder Standards wie ISO 27001: Die Sicherung von Kundendaten ist von größter Bedeutung
ES Ya sea para la legislación como HIPAA o el RGPD, o estándares como ISO 27001, la clave es mantener seguros los datos de los clientes
德语 | 西班牙语 |
---|---|
hipaa | hipaa |
dsgvo | rgpd |
sicherung | mantener |
standards | estándares |
iso | iso |
oder | o |
ist | es |
DE Eine Site-Migration, die nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurde, kann oft Suchmaschinenrankings und Traffic beeinträchtigen. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, eine strukturierte Umsetzung mit größter Sorgfalt durchzuführen.
ES Una migración web que no ha sido ejecutada apropiadamente a menudo puede dañar las clasificaciones y el tráfico de los motores de búsqueda. Por lo tanto, es crucial llevar a cabo una implementación estructurada con el mayor cuidado.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
beeinträchtigen | dañar |
entscheidender | crucial |
strukturierte | estructurada |
umsetzung | implementación |
sorgfalt | cuidado |
durchzuführen | llevar a cabo |
migration | migración |
nicht | no |
es | lo |
größter | mayor |
und | y |
ist | es |
traffic | el tráfico |
wurde | sido |
kann | puede |
daher | que |
DE Als größter Ferienort der Region verfügt Cala d?Or über viele Annehmlichkeiten, die für einen längerfristigen Aufenthalt nützlich sind.
ES Como uno de los centros turísticos más grande de esta región, Cala d?Or cuenta con muchas comodidades que favorecen el día a día aquí.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
region | región |
cala | cala |
annehmlichkeiten | comodidades |
d | d |
einen | de |
DE Santa Catalina ist Palmas größter Schmelztiegel der Kulturen, der sich auf dem Immobilienmarkt niedergelassen hat und uns Wohnungen mit großer internationaler Anziehungskraft beschert.
ES Santa Catalina es el crisol de culturas más grande de Palma que se ha infiltrado en su mercado inmobiliario, ofreciendo viviendas con gran atractivo internacional.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
catalina | catalina |
kulturen | culturas |
internationaler | internacional |
wohnungen | viviendas |
ist | es |
großer | más |
groß | grande |
DE Die größter Auswahl an Unterkünften für Geschäftsreisen
ES El mayor inventario de alojamiento para empresas
德语 | 西班牙语 |
---|---|
unterkünften | alojamiento |
geschäftsreisen | empresas |
größter | mayor |
für | de |
DE Größter Bestand an Geschäftsunterkünften auf dem Markt
ES El inventario de alojamiento de negocios más amplio del mercado.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
bestand | inventario |
markt | mercado |
dem | de |
DE Seit mehr als 25 Jahren ist DDLS Australiens größter nicht akkreditierter IT-Schulungsanbieter. Das Unternehmen arbeitet in ganz Australien und bis nach Asien. DDLS arbeitet mit führenden Anbietern zu
ES Durante más de 25 años, DDLS ha sido el proveedor de capacitación de TI no acreditado más grande de Australia, que se extiende de Australia a Asia. DDLS se asocia con empresas de clase mundial para ay
德语 | 西班牙语 |
---|---|
asien | asia |
it | ti |
australien | australia |
jahren | años |
unternehmen | empresas |
anbietern | proveedor |
nicht | no |
seit | de |
zu | a |
ganz | para |
mehr | más |
DE Seit mehr als 25 Jahren ist DDLS Australiens größter nicht akkreditierter IT-Schulungsanbieter. Das Unternehmen arbeitet in ganz Australien und bis nach Asien. DDLS arbeitet mit führenden Anbietern zu
ES Durante más de 25 años, DDLS ha sido el proveedor de capacitación de TI no acreditado más grande de Australia, que se extiende de Australia a Asia. DDLS se asocia con empresas de clase mundial para ay
德语 | 西班牙语 |
---|---|
asien | asia |
it | ti |
australien | australia |
jahren | años |
unternehmen | empresas |
anbietern | proveedor |
nicht | no |
seit | de |
zu | a |
ganz | para |
mehr | más |
DE Unsere Familie (4 Personen und 1 schöne Katze) begrüßen die Gäste mit größter Freundlichkeit und Gastfreundschaft zu lassen Sie sie in Kontakt mit der Wärme unserer ho ...
ES Nuestra familia (4 personas y 1 gato hermoso) bienvenida a los huéspedes con la máxima amabilidad y hospitalidad para hacerles entrar en contacto con la calidez de nuestro ho ...
德语 | 西班牙语 |
---|---|
familie | familia |
schöne | hermoso |
freundlichkeit | amabilidad |
kontakt | contacto |
wärme | calidez |
gäste | huéspedes |
gastfreundschaft | hospitalidad |
und | y |
begrüßen | la |
in | en |
zu | a |
katze | gato |
DE Wir tun unser Bestes, in jeder Hinsicht objektiv zu sein. Gleichzeitig sind für uns der Datenschutz von Verbrauchern und ein offenes Internet von größter Wichtigkeit.
ES Aunque hagamos todo lo posible para ser imparciales en la mayoría de los aspectos, Comparitech siempre aboga por la privacidad de los consumidores y por una Internet abierta.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
datenschutz | privacidad |
verbrauchern | consumidores |
offenes | abierta |
internet | internet |
größter | mayor |
und | y |
zu | a |
sein | ser |
DE Japans größter Mobilfunkanbieter NTT DOCOMO verkauft über 10.000 Lizenzen von Splashtop Business weiter 15/05/2018
ES El mayor operador de telefonía móvil de Japón NTT DOCOMO revende más de 10.000 licencias de Splashtop Business 2018/05/15
德语 | 西班牙语 |
---|---|
japans | japón |
lizenzen | licencias |
business | business |
splashtop | splashtop |
größter | mayor |
DE Wechseln Sie mit größter Zuversicht auf FreeOffice, und Sie werden mit Sicherheit niemals mehr ein Upgrade auf eine kostenpflichtige Premium-Software kaufen.“
ES Cámbiese a FreeOffice con la máxima confianza y tendrá la seguridad de que nunca tendrá que actualizar a ningún software prémium de pago."
德语 | 西班牙语 |
---|---|
upgrade | actualizar |
software | software |
premium | prémium |
kostenpflichtige | pago |
und | y |
mit | con |
sicherheit | seguridad |
sie | tendrá |
显示了 50 个翻译的 50