DE Für die Genehmigung eines Elements, dass bestimmte Kriterien erfüllt (z. B. finanzielle Genehmigung, wenn die Kosten eines Elements über einem bestimmten Betrag liegen)
德语 中的 "genehmigung" 可以翻译成以下 西班牙语 单词/短语:
DE Für die Genehmigung eines Elements, dass bestimmte Kriterien erfüllt (z. B. finanzielle Genehmigung, wenn die Kosten eines Elements über einem bestimmten Betrag liegen)
ES Para obtener la aprobación respecto de un elemento que cumple con determinado criterio (por ejemplo, aprobación de Finanzas cuando el costo de un elemento supera un monto determinado).
德语 | 西班牙语 |
---|---|
kriterien | criterio |
betrag | monto |
elements | elemento |
z | ejemplo |
genehmigung | aprobación |
wenn | cuando |
die kosten | costo |
DE Genehmigung für ausländische Direktinvestitionen in Sektoren im Rahmen der staatlichen Genehmigung
ES En virtud del artículo 8 de la Ley de electricidad de 2003. Autorización tecnoeconómica y autorización / autorización del DPR para proyectos hidroeléctricos
德语 | 西班牙语 |
---|---|
genehmigung | autorización |
in | en |
DE Genehmigung für die endgültige Ladungsfreigabe für Übertragungsleitungen und elektrische Installation, Genehmigung für die endgültige Ladungsfreigabe für die elektrische Installation - Form-A
ES Licencia de importación de alimentos requerida por el hotel
德语 | 西班牙语 |
---|---|
genehmigung | licencia |
für | de |
DE Endgültige Genehmigung: PMA wird die DVR bewerten und ihre Empfehlungen dem SSC zur Prüfung vorlegen. Nach Erhalt der endgültigen Genehmigung durch das SSC wird DoP dem ausgewählten Staat ein endgültiges Genehmigungsschreiben ausstellen.
ES Aprobación final: PMA evaluará el DPR y presentará sus recomendaciones al SSC para su consideración. Después de recibir la aprobación final del SSC, el DoP emitirá una carta de aprobación final al Estado seleccionado.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
bewerten | evaluar |
empfehlungen | recomendaciones |
vorlegen | presentar |
ausgewählten | seleccionado |
ausstellen | emitir |
genehmigung | aprobación |
staat | estado |
und | y |
DE 5.2 Genehmigung von Links. Wenn Sie einen Hypertext-Link zu dieser Website erstellen möchten, müssen Sie zuvor die schriftliche Genehmigung des Unternehmens unter Verwendung der am Ende dieses Dokuments angegebenen Kontaktdaten einholen.
ES 5.2 Autorización de enlaces. Si desea crear un enlace de hipertexto a este sitio web, deberá obtener la autorización previa y por escrito de la Empresa, utilizando los datos de contacto que se facilitan al final de este documento.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
möchten | desea |
schriftliche | escrito |
unternehmens | empresa |
ende | final |
dokuments | documento |
kontaktdaten | datos de contacto |
hypertext | hipertexto |
genehmigung | autorización |
müssen | deberá |
wenn | si |
zu | a |
erstellen | crear |
einholen | obtener |
link | enlace |
links | enlaces |
DE Jegliches Framing oder Verlinken der Seite ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung untersagt. Eine derartige Genehmigung unterliegt dem alleinigen Ermessen von GP Strategies.
ES Se prohíbe cualquier encuadre o enlace al Sitio sin nuestro permiso previo estipulado por escrito y dicho permiso solo se otorgaría en las condiciones que consideremos oportunas dadas las circunstancias.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
verlinken | enlace |
genehmigung | permiso |
schriftliche | escrito |
oder | o |
ohne | sin |
jegliches | cualquier |
der | y |
seite | sitio |
ist | que |
dem | en |
DE Für die Genehmigung eines Elements, dass bestimmte Kriterien erfüllt (z. B. finanzielle Genehmigung, wenn die Kosten eines Elements über einem bestimmten Betrag liegen)
ES Para obtener la aprobación respecto de un elemento que cumple con determinado criterio (por ejemplo, aprobación de Finanzas cuando el costo de un elemento supera un monto determinado).
DE Weinetiketten von La Commerciale, mit freundlicher Genehmigung ihrer Website. Artikel mit freundlicher Genehmigung von Converter
ES Automatización potente y basada en la nube en Asteria Group FrancePara optimizar la productividad y la eficacia de sus operaciones
DE Um sie vor möglichen Repressalien zu schützen, macht Cloudflare ihre Identität ohne ausdrückliche Genehmigung nicht öffentlich
ES En un esfuerzo por mantener a los participantes a salvo de posibles repercusiones, Cloudflare no anunciará públicamente los sitios que participen en el proyecto Galileo sin un permiso explícito
德语 | 西班牙语 |
---|---|
möglichen | posibles |
schützen | mantener |
cloudflare | cloudflare |
öffentlich | públicamente |
vor | de |
zu | a |
genehmigung | permiso |
nicht | no |
DE 03Nach der Genehmigung kannst Du auf unser Affiliate-Tool zugreifen, wo Du Deine Tracking-ID und verschiedene Werbeanzeigen finden kannst
ES 03Accede a nuestra herramienta de afiliados donde puedes encontrar tu ID de seguimiento y una variedad de anuncios.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
werbeanzeigen | anuncios |
finden | encontrar |
zugreifen | accede |
tool | herramienta |
affiliate | afiliados |
tracking | seguimiento |
wo | donde |
deine | tu |
und | y |
kannst | puedes |
der | de |
DE E-Nachdrucke von Elsevier werden mit offiziellen Zeitschrift-Covern erstellt und können, vorbehaltlich der Genehmigung, mit Produktcodes und Logos individuell angepasst werden
ES Las reimpresiones electrónicas de Elsevier se crean con portadas de revistas oficiales y pueden personalizarse con logotipos y códigos de productos, a expensas de su aprobación
德语 | 西班牙语 |
---|---|
offiziellen | oficiales |
genehmigung | aprobación |
nachdrucke | reimpresiones |
e | electrónicas |
elsevier | elsevier |
zeitschrift | revistas |
und | y |
erstellt | crean |
können | pueden |
logos | logotipos |
DE Profitiere dank Pull-Anfragen von einer effizienteren Genehmigung von Codeüberprüfungen
ES Aprueba revisiones del código de forma más eficiente mediante solicitudes de incorporación de cambios
德语 | 西班牙语 |
---|---|
überprüfungen | revisiones |
code | código |
anfragen | solicitudes |
DE Erzeugen Sie Workflows, um die Einreichung, Prüfung und Genehmigung von Botschaften zu steuern und so den Überblick zu behalten, Markenstandards zu sichern und die Zusammenarbeit zu vereinfachen.
ES Genera flujos de trabajo para guiar el envío, la revisión y la aprobación de mensajes, a fin de mantener el control, proteger los estándares de la marca y simplificar la colaboración.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
erzeugen | genera |
workflows | flujos de trabajo |
einreichung | envío |
zusammenarbeit | colaboración |
vereinfachen | simplificar |
genehmigung | aprobación |
sichern | proteger |
und | y |
behalten | mantener |
zu | a |
steuern | control |
DE Mit entsprechenden Zugriffsrechten stellen Sie sicher, dass keine Nachricht ohne die erforderliche Genehmigung veröffentlicht wird.
ES Al designar el acceso a los administradores adecuados o al crear permisos avanzados, garantizarás que no se envíe ningún mensaje sin una segunda lectura.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
nachricht | mensaje |
die | adecuados |
dass | el |
keine | no |
DE Mit Ausnahme von Google Play und dem EMM-DPC dürfen keine Apps ohne die ausdrückliche Genehmigung durch Google in das Arbeitsprofil oder auf dem vollständig verwalteten Gerät installiert werden.
ES Salvo por Google Play y EMM DPC, no se pueden instalar aplicaciones en un perfil de trabajo o dispositivo completamente administrado, a menos que Google lo apruebe de forma expresa.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
play | play |
verwalteten | administrado |
installiert | instalar |
ausnahme | salvo |
apps | aplicaciones |
gerät | dispositivo |
und | y |
in | en |
oder | o |
vollständig | completamente |
keine | no |
DE Sie dürfen ohne TuneIns vorherige schriftliche Genehmigung keine Warenzeichen als Teil eines Links auf oder von einer Dienstleistung verwenden
ES No podrá utilizar ninguna marca comercial como parte de un enlace hacia o desde un Servicio sin el previo consentimiento expreso por escrito de TuneIn
德语 | 西班牙语 |
---|---|
schriftliche | escrito |
warenzeichen | marca |
vorherige | previo |
oder | o |
teil | de |
keine | no |
dienstleistung | servicio |
verwenden | utilizar |
DE Dank integrierter Mechanismen zur Diskussion, Genehmigung und Änderungsverfolgung werden die Gründe und die Auswirkungen jeder einzelnen Aktualisierung ersichtlich.
ES Sus mecanismos integrados de discusión, autorización y seguimiento de cambios ayudan a los usuarios a entender los motivos y el impacto de cada actualización.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
integrierter | integrados |
mechanismen | mecanismos |
diskussion | discusión |
genehmigung | autorización |
gründe | motivos |
auswirkungen | impacto |
aktualisierung | actualización |
und | y |
einzelnen | de |
werden | sus |
DE Ausstehende Genehmigungen – Anzeige der Kategorieklassifikationen, die bereit für die Überprüfung und Genehmigung sind.
ES Autorizaciones pendientes: aquí se pueden ver las clasificaciones de categoría que están listas para revisar y aprobar.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
bereit | listas |
und | y |
die | de |
der | las |
DE Profitiere dank Pull-Anfragen von einer effizienteren Genehmigung von Codeüberprüfungen
ES Aprueba revisiones del código de forma más eficiente mediante solicitudes de incorporación de cambios
德语 | 西班牙语 |
---|---|
überprüfungen | revisiones |
code | código |
anfragen | solicitudes |
DE Gekaufte oder gemietete Listen Der Marketer hat E-Mail-Adressen von Mitgliedern von einem Unternehmen gekauft oder gemietet und sie dann, ohne ihre Genehmigung einzuholen, zur Zielgruppe hinzugefügt.
ES Listas compradas o alquiladas El profesional de marketing compró o alquiló direcciones de correo electrónico de los miembros de una organización y luego los añadió a su público, sin solicitar antes permiso.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
mitgliedern | miembros |
genehmigung | permiso |
gekauft | compró |
adressen | direcciones |
hinzugefügt | añadió |
listen | listas |
und | y |
unternehmen | organización |
ohne | sin |
oder | o |
e | electrónico |
correo | |
sie | solicitar |
DE Ich möchte ein Video verwenden, das ich auf Vimeo gesehen habe. Benötige ich dafür eine Genehmigung?
ES Quiero utilizar un video que vi en Vimeo. ¿Necesito un permiso?
德语 | 西班牙语 |
---|---|
möchte | quiero |
gesehen | vi |
genehmigung | permiso |
video | video |
verwenden | utilizar |
vimeo | vimeo |
auf | en |
ein | un |
DE Brauche ich eine Genehmigung, um das Markenzeichen einer anderen Person zu benutzen?
ES ¿Necesito autorización para utilizar la marca registrada de otra persona?
德语 | 西班牙语 |
---|---|
brauche | necesito |
genehmigung | autorización |
anderen | otra |
person | persona |
benutzen | utilizar |
markenzeichen | marca registrada |
zu | marca |
um | para |
einer | de |
DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.
ES Recoge en una lista las condiciones que los revisores deben marcar como cumplidas antes de la aprobación, de modo que las solicitudes de incorporación de cambios se puedan revisar y aprobar de manera consistente antes de la fusión.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
reviewer | revisores |
prüfen | revisar |
einheitlich | consistente |
anfragen | solicitudes |
genehmigung | aprobación |
bedingungen | condiciones |
DE Alle weiteren Informationen über unsere Kunden (Kundenreferenzen, Fallstudien usw.) werden erst dann veröffentlicht, wenn wir mit ihnen zusammengearbeitet und ihre Genehmigung eingeholt haben.
ES Cualquier otra información sobre nuestros clientes (testimonios, casos prácticos, etc.) se publica únicamente después de haber colaborado con dicho cliente y haber obtenido su permiso.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
weiteren | otra |
kundenreferenzen | testimonios |
usw | etc |
veröffentlicht | publica |
genehmigung | permiso |
zusammengearbeitet | colaborado |
informationen | información |
und | y |
kunden | clientes |
DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.
ES A continuación, el equipo debe escoger un aprobador de la decisión, que tendrá la última palabra en la aprobación de la decisión.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
entscheidung | decisión |
genehmigung | aprobación |
letzte | última |
nächstes | continuación |
DE Atlassian besucht den Mars, mit freundlicher Genehmigung der NASA
ES Atlassian visita Marte, por cortesía de la NASA
德语 | 西班牙语 |
---|---|
atlassian | atlassian |
mars | marte |
nasa | nasa |
besucht | visita |
DE ohne die entsprechende Genehmigung einen Benutzernamen oder ein Foursquare-Konto anzulegen, deren Rechte bei einer anderen Person liegen; oder
ES creará un nombre de usuario o cuenta de Foursquare que esté sujeta a los derechos de una persona que no sea usted, sin la autorización correspondiente; ni
德语 | 西班牙语 |
---|---|
entsprechende | correspondiente |
rechte | derechos |
konto | cuenta |
benutzernamen | nombre de usuario |
oder | o |
person | persona |
liegen | a |
ohne | no |
genehmigung | autorización |
DE gewerbliche Aktivitäten (gleich ob mit Gewinnerzielungsabsicht oder nicht) und/oder Verkauf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Foursquare enthalten, z. B. Wettbewerbe, Gewinnspiele, Tauschgeschäfte, Werbung Schneeballsysteme;
ES involucre actividades comerciales (con o sin fines de lucro) y/o ventas sin el previo consentimiento por escrito de Foursquare, como concursos, sorteos, canjes, publicidad o programas piramidales;
德语 | 西班牙语 |
---|---|
aktivitäten | actividades |
vorherige | previo |
schriftliche | escrito |
werbung | publicidad |
verkauf | ventas |
oder | o |
wettbewerbe | concursos |
und | y |
gewerbliche | comerciales |
nicht | consentimiento |
ohne | sin |
DE Wir verarbeiten Ihren Standort nur mit Ihrer ausdrücklichen Genehmigung
ES Solo procesaremos su ubicación con su permiso expreso
德语 | 西班牙语 |
---|---|
standort | ubicación |
nur | solo |
genehmigung | permiso |
mit | con |
ihrer | su |
DE Bitten Sie um Genehmigung und überprüfen Sie die Entwürfe, bevor Sie sie fertigstellen.
ES Pide que los diseños sean aprobados y revisados antes de concluirlos.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
bitten | pide |
entwürfe | diseños |
und | y |
DE In diesem Anwendungsfall verlangt die Bank vom Kunden, dass er sich bei der Anmeldung oder bei der Genehmigung einer Transaktion, z. B. einer Überweisung oder beim Zahlen einer Rechnung, erneut authentifiziert.
ES En este caso, el banco requiere que el cliente se vuelva a autenticar para iniciar sesión o para aprobar una transacción, por ejemplo, una transferencia bancaria o el pago de una factura.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
verlangt | requiere |
kunden | cliente |
z | ejemplo |
oder | o |
transaktion | transacción |
rechnung | factura |
zahlen | pago |
in | en |
bank | banco |
die | de |
diesem | este |
der | el |
dass | que |
DE Hier sind ein paar zeitstehlende Aufgaben, mit freundlicher Genehmigung von Time Doctor:
ES Estos son algunas de las actividades que más tiempo nos quitan, cortesía de Time Doctor:
德语 | 西班牙语 |
---|---|
aufgaben | actividades |
doctor | doctor |
time | time |
sind | son |
DE Das ist ein Bild von Ernest Hemingway, mit freundlicher Genehmigung von Biography.com. Man denkt immer sofort an einen Schriftsteller, der an der Schreibmaschine oder mit Stift und Papier in der Hand an einem Schreibtisch sitzt.
ES Ese es Ernest Hemingway, una imagen cortesía de Biography.com. Esta imagen mental––es lo que mucha gente imagina cuando piensan en escribir.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
bild | imagen |
in | en |
an | a |
ist | es |
einen | de |
DE Innerhalb von 10 Werktagen nach Genehmigung des Titels.
ES En los siguientes 10 días hábiles tras aprobar el título.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
genehmigung | aprobar |
titels | título |
innerhalb | en |
von | el |
DE Der Antrag wurde vom Arbeitgeber vor der Genehmigung / Ablehnung zurückgezogen
ES La solicitud fue retirada por el empleador antes de la aprobación / rechazo
德语 | 西班牙语 |
---|---|
antrag | solicitud |
arbeitgeber | empleador |
genehmigung | aprobación |
ablehnung | rechazo |
wurde | fue |
vom | de |
ES iniciar sesión iniciar sesión acceso autorización seguro seguridad registrarse contraseña usuario flecha
德语 | 西班牙语 |
---|---|
benutzer | usuario |
passwort | contraseña |
zugriff | acceso |
registrieren | registrarse |
genehmigung | autorización |
einloggen | iniciar sesión |
sicherheit | seguridad |
neu | a |
DE Fertigstellung nativer Apps in weniger als einer Woche (der Zeitraum für die Genehmigung der App durch den App Store kann variieren)
ES Aplicaciones nativas listas en menos de una semana
德语 | 西班牙语 |
---|---|
nativer | nativas |
woche | semana |
weniger | menos |
apps | aplicaciones |
in | en |
DE Yoga mit @appleyoga morgen 9 Uhr GMT - spenden Sie ab 0,50 £ und ich werde die Technik mit freundlicher Genehmigung der Streaming- Zaubererei betreiben, die @zoom_us & @reincubate ist https://t.co/TiJgERRM7e pic.twitter.com/8s1dRRtcN5
ES Yoga con @appleyoga mañana a las 9 a. M. GMT: done desde £ 0.50 y estaré a cargo de la tecnología, cortesía de la magia de transmisión que es @zoom_us y @reincubate https://t.co/TiJgERRM7e pic.twitter.com/8s1dRRtcN5
德语 | 西班牙语 |
---|---|
yoga | yoga |
morgen | mañana |
gmt | gmt |
technik | tecnología |
https | https |
co | co |
streaming | transmisión |
reincubate | reincubate |
t | t |
ist | es |
德语 | 西班牙语 |
---|---|
links | vínculos |
anderen | otras |
inhalte | contenido |
in | en |
websites | sitios |
nicht | no |
des | autor |
urheberrechtlich | copyright |
genehmigung | permiso |
die | de |
zu | a |
dies | propietario |
德语 | 西班牙语 |
---|---|
offizielle | oficial |
genehmigung | aprobación |
ist | es |
zu | a |
um | para |
die | la |
etwas | algo |
德语 | 西班牙语 |
---|---|
genehmigung | aprobación |
administrator | administrador |
德语 | 西班牙语 |
---|---|
einstellungen | ajustes |
einladung | invitación |
genehmigung | aprobación |
administratoren | administrador |
gesendet | enviar |
teams | equipo |
in | en |
und | tus |
DE Sie können Inhalte unserer Services nur für Ihren persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch herunterladen, es sei denn, Sie holen bei Coursera eine schriftliche Genehmigung für eine anderweitige Verwendung der Inhalte ein
ES Puedes descargar contenido de nuestros Servicios solo para tu uso personal y no comercial, a menos que obtengas un permiso escrito de Coursera para usar el contenido de otra manera
德语 | 西班牙语 |
---|---|
inhalte | contenido |
kommerziellen | comercial |
schriftliche | escrito |
services | servicios |
nicht | no |
herunterladen | descargar |
nur | solo |
verwendung | uso |
sie können | puedes |
gebrauch | usar |
genehmigung | permiso |
bei | de |
DE 17.08.2013: Inhalte zu den Abschnitten Verhaltensregeln und Genehmigung zur Nutzung von Materialien hinzugefügt
ES 2013-08-17: Se añadió reglas de conducta y permiso para usar materiales
德语 | 西班牙语 |
---|---|
genehmigung | permiso |
nutzung | usar |
hinzugefügt | añadió |
zu | a |
materialien | materiales |
und | y |
DE Unglaubliche Bilder aus den Tiefen des Universums mit freundlicher Genehmigung des Hubble-Weltraumteleskops
ES Imágenes increíbles de las profundidades del Universo cortesía del Telescopio Espacial Hubble
德语 | 西班牙语 |
---|---|
unglaubliche | increíbles |
bilder | imágenes |
des | del |
DE Amazon Prime Air erhält die FAA-Genehmigung für den Beginn von Versuchen zur Lieferung von Drohnen in den USA
ES Amazon Prime Air obtiene la aprobación de la FAA para comenzar las pruebas de entrega de drones en EE. UU.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
amazon | amazon |
air | air |
erhält | obtiene |
lieferung | entrega |
drohnen | drones |
usa | ee. uu |
genehmigung | aprobación |
in | en |
ES Usted no debe pu-blicar ni enviar a los servicios de impresión ninguna fotografía de otra persona sin el permiso de ella.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
foto | fotografía |
einreichen | enviar |
person | persona |
anderen | otra |
genehmigung | permiso |
nicht | no |
DE Aus Sicherheitsgründen benötigen wir die Genehmigung von VOD-Verkäufern, bevor wir Rückerstattungen für VOD-Käufe gewähren können. Wenn du eine Rückerstattung direkt beim Verkäufer beantragen möchtest, kannst du wie folgt vorgehen:
ES Por razones de seguridad, requerimos la aprobación de los vendedores de VOD antes de conceder reembolsos por compras de VOD. Si deseas solicitar un reembolso directamente del vendedor, puedes hacer lo siguiente:
德语 | 西班牙语 |
---|---|
sicherheitsgründen | razones de seguridad |
gewähren | conceder |
direkt | directamente |
vod | vod |
käufe | compras |
rückerstattungen | reembolsos |
rückerstattung | reembolso |
genehmigung | aprobación |
wenn | si |
kannst | puedes |
verkäufer | vendedor |
beantragen | solicitar |
möchtest | deseas |
DE Ich möchte ein Video verwenden, das ich auf Vimeo gesehen habe. Benötige ich dafür eine Genehmigung? ? Hilfecenter
ES Quiero utilizar un video que vi en Vimeo. ¿Necesito un permiso? ? Centro de ayuda
德语 | 西班牙语 |
---|---|
möchte | quiero |
gesehen | vi |
genehmigung | permiso |
video | video |
vimeo | vimeo |
verwenden | utilizar |
显示了 50 个翻译的 50