DE Das Badezimmer hatte eine angemessene Größe und die Dusche war gut, wäre aber gut gewesen, wenn es etwas größer gewesen wäre, da es im Badezimmer Platz gab.
德语 中的 "werk gewesen wäre" 可以翻译成以下 英语 单词/短语:
DE Das Badezimmer hatte eine angemessene Größe und die Dusche war gut, wäre aber gut gewesen, wenn es etwas größer gewesen wäre, da es im Badezimmer Platz gab.
EN The bathroom was a reasonable size and the shower was good but would have been good if it was a little bigger as there was space in the bathroom.
德语 | 英语 |
---|---|
im | in the |
platz | space |
größe | size |
gut | good |
gab | the |
dusche | shower |
es | it |
war | was |
wenn | if |
und | and |
eine | a |
badezimmer | bathroom |
aber | but |
DE Das Badezimmer hatte eine angemessene Größe und die Dusche war gut, wäre aber gut gewesen, wenn es etwas größer gewesen wäre, da es im Badezimmer Platz gab.
EN The bathroom was a reasonable size and the shower was good but would have been good if it was a little bigger as there was space in the bathroom.
德语 | 英语 |
---|---|
im | in the |
platz | space |
größe | size |
gut | good |
gab | the |
dusche | shower |
es | it |
war | was |
wenn | if |
und | and |
eine | a |
badezimmer | bathroom |
aber | but |
德语 | 英语 |
---|---|
design | designer |
zu | to |
dir | your |
wähle | choose |
erstellen | create |
ein | a |
wäre | you |
und | and |
DE Was wäre, wenn der Maler Bruegel auf Instagram gewesen wäre?
EN What if the painter Bruegel had had an Instagram account?
德语 | 英语 |
---|---|
maler | painter |
wäre | what |
wenn | if |
gewesen | had |
der | the |
DE Wenn das nicht gewesen wäre, dann wäre dieses Video weiter oben in unseren Top 10 zu finden
EN If it wasn?t for this, then this video would be higher up on our top 10
德语 | 英语 |
---|---|
video | video |
dieses | this |
unseren | our |
wenn | if |
nicht | wasn |
dann | then |
wäre | be |
gewesen | would |
top | top |
DE „Wo wäre ich, wenn die Diktatur nicht gewesen wäre?“
EN “Where would I be today if I had not grown up in a dictatorship?”
DE Was wäre, wenn der Maler Bruegel auf Instagram gewesen wäre?
EN What if the painter Bruegel had had an Instagram account?
德语 | 英语 |
---|---|
maler | painter |
wäre | what |
wenn | if |
gewesen | had |
der | the |
DE Im Falle einer Katastrophe wären wir in der Lage gewesen, unsere digitale Umgebung innerhalb einer oder zwei Stunden wiederherzustellen, die Anrufweiterleitung und Mobilgeräte wären jedoch deutlich länger betroffen gewesen.“
EN If a disaster struck, we’d be able to recover our digital environment within an hour or two, but our call routing and handsets would not be available as quickly.”
DE Das Mädchen sieht so aus, als wäre sie nett zum anlangen wäre, wenn sie echt wäre - keine rauen Texturen, keine starken Farben. Der Realismus steht hier im Vordergrund.
EN The girl looks like she would be nice to the tuch if she was real ? no rough textures, no strong colors. The realism is on point here.
德语 | 英语 |
---|---|
rauen | rough |
texturen | textures |
starken | strong |
mädchen | girl |
sieht | looks |
echt | real |
steht | is |
keine | no |
hier | here |
wäre | be |
DE VPN steht für Virtuelles Privates Netzwerk. Es ist ein effektives Werkzeug zum Schutz Ihrer Privatsphäre im Internet.
EN VPN stands for virtual private network. It’s a great tool to secure your privacy on the internet.
德语 | 英语 |
---|---|
virtuelles | virtual |
vpn | vpn |
internet | internet |
ist | stands |
für | for |
schutz | privacy |
es | its |
ein | a |
DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?
EN When does a work become protected by copyright? Does a copyright owner need to register their work for it to be protected?
德语 | 英语 |
---|---|
werk | work |
geschützt | protected |
inhaber | owner |
es | it |
registrieren | register |
wann | when |
urheberrechtlich | copyright |
damit | to |
DE 6.5 Der Teilnehmende überträgt der Frankfurter Buchmesse das Recht, das Werk über Ihre Kanäle digital auszustrahlen, auf der Website des Veranstalters zu streamen und das Werk Dritten zur Ansicht in einem Archiv zur Verfügung zu stellen.
EN 6.5 The Participant transfers to Frankfurter Buchmesse the right to broadcast the works digitally via their channels, to stream them on the Organiser's website, and to make the works available to third parties for viewing in an archive.
德语 | 英语 |
---|---|
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
kanäle | channels |
streamen | stream |
ansicht | viewing |
archiv | archive |
verfügung | available |
digital | digitally |
website | website |
recht | right |
in | in |
und | and |
zu | to |
der | third |
werk | works |
DE In Sekundenschnelle vom Werk Sindelfingen zum Daimler Werk nach China? ?
EN From the Sindelfingen plant to the Daimler plant in China ?
德语 | 英语 |
---|---|
werk | plant |
china | china |
daimler | daimler |
in | in |
vom | from |
zum | the |
DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?
EN When does a work become protected by copyright? Does a copyright owner need to register their work for it to be protected?
德语 | 英语 |
---|---|
werk | work |
geschützt | protected |
inhaber | owner |
es | it |
registrieren | register |
wann | when |
urheberrechtlich | copyright |
damit | to |
DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?
EN When does a work become protected by copyright? Does a copyright owner need to register their work for it to be protected?
德语 | 英语 |
---|---|
werk | work |
geschützt | protected |
inhaber | owner |
es | it |
registrieren | register |
wann | when |
urheberrechtlich | copyright |
damit | to |
DE Diese werden beim Werk angebracht, sodass ein*e Nutzer*in gleich weiss, unter welchen Bedingungen das Werk genutzt werden kann
EN These are attached to the work so that a user knows immediately under which conditions the work can be used
德语 | 英语 |
---|---|
werk | work |
bedingungen | conditions |
nutzer | user |
kann | can |
sodass | to |
genutzt | used |
weiss | the |
ein | a |
DE „Was wir für das Medienevent im Dezember getan haben, wäre ohne Fastly nicht möglich gewesen
EN “What we did for the media event in December would not have been possible without Fastly
DE "Externes Hosting wäre eine Möglichkeit gewesen, aber dafür hätten wir externen Anbietern Zugriff auf unsere Daten gewähren müssen
EN “We considered using external hosting, but that would require some men in the middle to access our own data
德语 | 英语 |
---|---|
hosting | hosting |
zugriff | access |
wäre | would |
aber | but |
externen | external |
unsere | our |
daten | data |
wir | we |
DE Offiziell heißt es, dass Flash Next nicht abwärtskompatibel gewesen wäre, was einen immensen Arbeitsaufwand für die Entwickler bedeutet hätte
EN The official statement was that Flash Next would not be compatible with earlier Flash versions, which would have meant a huge amount of work for developers
德语 | 英语 |
---|---|
offiziell | official |
flash | flash |
entwickler | developers |
dass | that |
nicht | not |
wäre | be |
bedeutet | for |
hätte | have |
DE Am besten wäre es gewesen, die einzelnen Animationen in Code zu erstellen, aber aus Zeitgründen haben wir eine alternative Methode mit Video verwendet, die genauso gut funktioniert hat.
EN It would have been best practise to build each animation in code however, time constraints meant that we used an alternative method involving video that worked just as well.
德语 | 英语 |
---|---|
animationen | animation |
code | code |
alternative | alternative |
methode | method |
video | video |
funktioniert | worked |
es | it |
verwendet | used |
in | in |
besten | best |
wir | we |
zu | to |
gut | well |
wäre | that |
die | however |
eine | an |
德语 | 英语 |
---|---|
assets | assets |
zeit | time |
frustrierend | frustrating |
benötigten | needed |
und | and |
den | the |
hätte | have |
DE Früher wäre dies eine irrsinnige Zeitplanung gewesen“, sagt Clarke
EN And we can do that,” states Clarke
DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“
EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”
DE Ich habe auch die Ausbrüche des Ätna verpasst, die sich zwei Wochen nach meiner Tour ereignet haben und deren Zeuge zu sein erstaunlich gewesen wäre!
EN I also missed the Etna eruptions that happened two weeks after my tour which would have been amazing to have witnessed!
德语 | 英语 |
---|---|
verpasst | missed |
wochen | weeks |
tour | tour |
erstaunlich | amazing |
ich | i |
zu | to |
und | would |
des | the |
DE Ich bekam die Pizza Parma, die eine gute Wahl war, aber sie hätte 5 Sterne bekommen, wenn die Kruste in der Mitte etwas knuspriger gewesen wäre
EN I got the pizza parma which was a good choice but would have been 5 stars if the crust was a bit crunchier in the middle
德语 | 英语 |
---|---|
sterne | stars |
ich | i |
wahl | choice |
war | was |
gute | good |
wenn | if |
in | in |
mitte | middle |
pizza | pizza |
eine | a |
aber | but |
hätte | have |
DE Insgesamt war es eine wunderbare Reise, die ich vielleicht ein paar Wochen später in Betracht ziehen würde, damit es zum Schwimmen wärmer gewesen wäre und ich keinen Springer gebraucht hätte.
EN Overall it was a wonderful trip I would maybe consider going a few weeks later so it would have been warmer for swimming and I wouldn?t have needed a jumper.
德语 | 英语 |
---|---|
insgesamt | overall |
wunderbare | wonderful |
wochen | weeks |
schwimmen | swimming |
gebraucht | needed |
es | it |
reise | trip |
ich | i |
war | was |
später | later |
betracht | consider |
zum | for |
hätte | have |
DE Sie erwähnte, dass ein so reibungsloser und schneller Erstellungsprozess vor 20 Jahren nicht möglich gewesen wäre, da damals noch keine Diskussionen über die ethischen Fragen, die mit solchen Technologien einhergehen, geführt wurden.
EN On the one hand, she mentions how 20 years ago, such a smooth and quick creation process would not have been possible, since we have not yet had the discussions about all the ethical questions that come with technologies like this.
德语 | 英语 |
---|---|
schneller | quick |
erstellungsprozess | creation process |
diskussionen | discussions |
ethischen | ethical |
fragen | questions |
technologien | technologies |
jahren | years |
möglich | possible |
mit | with |
und | and |
dass | that |
ein | a |
nicht | not |
da | since |
德语 | 英语 |
---|---|
eingegangen | received |
verschlüsselt | encrypted |
gesetzlichen | legal |
anforderungen | requirements |
posteo | posteo |
und | and |
einziges | a |
ersuchen | request |
wäre | that |
den | the |
gewesen | was |
DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.
EN This made sense at the time, because we wanted to offer the highest quality as a small team (or, in the beginning, yours truly alone). This would not have been possible with a wider range of products.
德语 | 英语 |
---|---|
kleines | small |
höchste | highest |
breiteren | wider |
team | team |
qualität | quality |
möglich | possible |
wir | we |
alleine | alone |
wollten | wanted |
nicht | not |
mit | with |
als | as |
bzw | or |
bieten | offer |
einem | the |
DE Ohne Task Factory wäre unsere Alternative wahrscheinlich eine viel teurere Hardware gewesen.“
EN Our alternative likely would have been much more expensive hardware, if Task Factory were not available.”
DE Wenn ich sicher gewesen wäre, dass er ALLE 25 Exemplare in dieser Ansicht gesammelt hatte, hätte ich auf den weißen Kescher mit schwarzem Hintergrund klicken können
EN If I was confident he had collected ALL 25 specimens in this view, I could have pressed the white net with black background
德语 | 英语 |
---|---|
exemplare | specimens |
ansicht | view |
gesammelt | collected |
hintergrund | background |
er | he |
ich | i |
in | in |
alle | all |
wenn | if |
mit | with |
weiß | white |
sicher | confident |
weißen | the |
hatte | was |
hätte | have |
德语 | 英语 |
---|---|
studio | studio |
c | c |
compiler | compiler |
beschleunigung | speed |
möglich | possible |
ceo | ceo |
jimmy | jimmy |
projekt | project |
ohne | without |
an | and |
dieses | this |
mit | with |
arbeiten | working |
wäre | were |
DE Ein schwereres Gerät wäre für mich nicht ausreichend gewesen aufgrund meiner eingeschränkten Fähigkeit, ohne fremde Hilfe zu heben und zu tragen
EN My unaided capacity to lift and carry would not have been adequate for a heavier device
德语 | 英语 |
---|---|
gerät | device |
ausreichend | adequate |
fähigkeit | capacity |
heben | lift |
tragen | carry |
nicht | not |
und | and |
für | for |
meiner | my |
ein | a |
zu | to |
DE Zu allem Überfluss wäre es notwendig gewesen, ganze Teams wochenlang in Vollzeit zu mobilisieren, und sei es nur, um die Bewerbungsformulare auszufüllen
EN Moreover, it would have taken teams weeks of full-time effort just to complete the application form
德语 | 英语 |
---|---|
teams | teams |
vollzeit | full-time |
es | it |
zu | to |
auszufüllen | complete |
und | would |
gewesen | have |
DE (5) Für den Verlust von Daten haftet der Anbieter nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Kunden nicht vermeidbar gewesen wäre
EN (5) The Provider is liable for the loss of data in accordance with the preceding provisions only if such loss could not have been prevented by appropriate data security measures on the part of the customer
德语 | 英语 |
---|---|
verlust | loss |
haftet | liable |
anbieter | provider |
seitens | on the part |
kunden | customer |
für | for |
daten | data |
wenn | if |
nicht | not |
den | the |
nur | only |
DE Ohne den Support der Open-Source Community wäre diese Branchenpremiere nicht möglich gewesen
EN Without the support of the Open-Source community this industry first would never have been possible
德语 | 英语 |
---|---|
community | community |
ohne | without |
support | support |
möglich | possible |
den | the |
DE „Es wäre unmöglich gewesen, all diese Programme nativ zu installieren, da viele davon außerhalb des LANs überhaupt nicht funktionieren“, beteuerte Kell.
EN “It would have been an impossible task to install all these natively as many did not work at all when off LANs,” said Kell.
DE Der Leiter von Twitters Rechtsabteilung informierte die Öffentlichkeit zu einem späteren Zeitpunkt, dass die Sperrung des Kontos ein Fehler gewesen wäre, und dass Twitter nicht proaktiv Inhalte im Namen von Dritten überwachen oder entfernen würde.
EN Twitter's general counsel later informed the public that suspending the account was a mistake and they do not proactively monitor or remove content on behalf of others.
德语 | 英语 |
---|---|
informierte | informed |
Öffentlichkeit | public |
kontos | account |
fehler | mistake |
proaktiv | proactively |
inhalte | content |
überwachen | monitor |
entfernen | remove |
oder | or |
dass | that |
nicht | not |
namen | behalf |
und | and |
ein | a |
DE Diese Art eines Data Science-Anwendungsfall wäre jedoch ohne diese drei grundlegenden Elemente nicht möglich gewesen:
EN However, this type of Data Science use case would not have been possible without these three foundational elements:
德语 | 英语 |
---|---|
grundlegenden | foundational |
science | science |
data | data |
ohne | without |
drei | three |
möglich | possible |
jedoch | however |
nicht | not |
art | type |
elemente | elements |
diese | this |
DE Obwohl die verwendeten Konzepte und Elemente alles andere als simpel sind, erklärt Carolina, dass dank der Offenheit der Bauherren ihr Geschmack leicht zu identifizieren gewesen wäre und das Projekt somit einen natürlichen Flow hatte
EN While concepts and elements utilised were far from simplistic, Carolina explains that thanks to the client’s openness, their tastes were easy to read and the project flowed naturally
德语 | 英语 |
---|---|
erklärt | explains |
carolina | carolina |
offenheit | openness |
geschmack | tastes |
konzepte | concepts |
projekt | project |
elemente | elements |
zu | to |
ihr | from |
dass | that |
DE Die Verwaltung und Pflege von Anlagen in diesem großen Land sowie die Koordinierung von Informationen zwischen 4.300 Mitarbeitern und Tausenden von externen Experten wäre mit herkömmlichen 2D-Workflows unmöglich gewesen
EN Managing and maintaining assets across this large country, as well as coordinating information among 4,300 employees and thousands of outside experts, would be impossible using traditional 2D workflows
德语 | 英语 |
---|---|
anlagen | assets |
land | country |
informationen | information |
mitarbeitern | employees |
experten | experts |
herkömmlichen | traditional |
unmöglich | impossible |
workflows | workflows |
verwaltung | managing |
pflege | maintaining |
diesem | this |
großen | large |
tausenden | thousands of |
und | and |
wäre | be |
von | of |
in | among |
DE Bessere Mitarbeiterreichweite – durch den Umstieg auf ein digitales Führungskräfte-Forum konnte Schneider viel mehr Mitarbeiter direkt erreichen, als dies ohne Kollective der Fall gewesen wäre.
EN Expanded employee reach - by moving to a digital Leadership Forum, Schneider was able to directly reach many more employees than they otherwise would have without Kollective.
德语 | 英语 |
---|---|
erreichen | reach |
digitales | digital |
forum | forum |
schneider | schneider |
konnte | able |
direkt | directly |
wäre | would |
ohne | without |
durch | by |
auf | to |
ein | a |
mehr | more |
als | than |
mitarbeiter | employee |
DE Rund die Hälfte der Weltbevölkerung ist inzwischen mit dem Internet verbunden und es kommen immer mehr dazu – in einer Geschwindigkeit, die in einer Zeit ohne Smartphones und soziale Medien noch undenkbar gewesen wäre
EN About half of the world’s population is online now, and more are joining at rates unthinkable before mobile phones and social media
德语 | 英语 |
---|---|
internet | online |
undenkbar | unthinkable |
soziale | social |
medien | media |
smartphones | phones |
hälfte | half |
mehr | more |
in | at |
ist | is |
und | and |
EN If I had known that beforehand, the route would of course have been taboo for me.
德语 | 英语 |
---|---|
natürlich | of course |
tabu | taboo |
ich | i |
strecke | route |
für | for |
mich | me |
hätte | have |
wäre | that |
EN All right at first, cool, after a while I realize that it would not have been the classic ride
德语 | 英语 |
---|---|
ich | i |
klassische | classic |
fahrt | ride |
cool | cool |
weile | while |
es | it |
dass | that |
nicht | not |
zuerst | a |
DE 9.5 Für den Verlust von Daten und deren Wiederherstellung haften wir nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Kunden nicht vermeidbar gewesen wäre.
EN 9.5 For the loss of data and their recovery, we are liable according to the previous paragraphs only if this type of loss could not have been prevented by appropriate data security measures on the customer?s part.
德语 | 英语 |
---|---|
verlust | loss |
wiederherstellung | recovery |
absätze | paragraphs |
kunden | customer |
wir | we |
für | for |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
den | the |
nur | only |
DE Roboter, die mit Bildverarbeitungssystemen geführt werden, können nun erfolgreich an Orten eingesetzt werden, an denen es vorher unmöglich gewesen wäre
EN Vision guided robotics have made robotic solutions deployable in places that before were not possible
德语 | 英语 |
---|---|
roboter | robotic |
geführt | guided |
orten | places |
gewesen | have |
mit | in |
es | not |
wäre | that |
DE „Wenn man die Vielfältigkeit unserer Zielgruppe bedenkt, wäre eine Personalisierung unserer Website für jeden Besucher unmöglich gewesen, wenn wir nicht begonnen hätten, mit Segmentify zu arbeiten.“
EN “Considering the diversity in our target audience, personalizing our website for each visitor would have been impossible if we did not start working with Segmentify.”
DE „Unser Prozess zu einer multimodalen Bereitstellungsmethodik wäre ohne die Zusammenarbeit mit und Unterstützung von Planview nicht möglich gewesen
EN “Our journey into a multi-modal delivery methodology wouldn?t been possible without the collaboration and support from Planview
DE «Es ist, als hätte ich neue Ohren! Als wäre ich vorher unter Wasser gewesen und endlich aufgetaucht», schwärmt Charles
EN “Itʼs like having new ears! As if Iʼd been underwater before and have finally come up to the surface,” says Charles enthusiastically
德语 | 英语 |
---|---|
neue | new |
ohren | ears |
vorher | before |
endlich | finally |
charles | charles |
es | it |
ich | i |
als | as |
unter | to |
ist | the |
hätte | have |
显示了 50 个翻译的 50