DE Die meisten Menschen werden dadurch mehr Geld in der Tasche haben und sich dadurch die Veränderungen im Lebensstil leisten können, die wir alle vornehmen müssen.
德语 中的 "machen sich dadurch" 可以翻译成以下 英语 单词/短语:
DE Die meisten Menschen werden dadurch mehr Geld in der Tasche haben und sich dadurch die Veränderungen im Lebensstil leisten können, die wir alle vornehmen müssen.
EN Most people will be better off, and thereby be able to afford the lifestyle changes we all need to make.
德语 | 英语 |
---|---|
lebensstil | lifestyle |
änderungen | changes |
menschen | people |
wir | we |
und | and |
geld | to |
alle | all |
leisten | afford |
DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.
EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.
德语 | 英语 |
---|---|
tipp | tip |
im | in the |
gewünschte | desired |
theme | theme |
angeboten | offered |
backend | backend |
business | business |
administration | administration |
auswählen | select |
leichter | easier |
einfach | easy |
dir | your |
wird | the |
DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.
EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.
德语 | 英语 |
---|---|
tipp | tip |
im | in the |
gewünschte | desired |
theme | theme |
angeboten | offered |
backend | backend |
business | business |
administration | administration |
auswählen | select |
leichter | easier |
einfach | easy |
dir | your |
wird | the |
DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert
EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones
德语 | 英语 |
---|---|
betrügerische | fraudulent |
und | make |
kann | can |
transfer | transfer |
DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.
EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.
德语 | 英语 |
---|---|
mund | mouth |
positioniert | placed |
blockieren | blocking |
im | in the |
in | in |
und | would |
wenn | if |
den | the |
德语 | 英语 |
---|---|
bearbeiten | editing |
empfehlenswert | recommended |
material | material |
unbedingt | necessary |
tonspur | audio track |
um | for |
eine | a |
ist | provides |
zwar | the |
aber | but |
DE Dadurch kannst du Hunderte Lieder auf eine CD kopieren und es wurde außerdem ein komplett neuer Markt im Internet eröffnet – der Downloadmarkt, da die Downloadzeiten dadurch drastisch reduziert wurden.
EN This then enables you to get hundreds of songs on to a CD and it also has opened up a new market over the internet - the download market as download times have been significantly reduced.
德语 | 英语 |
---|---|
hunderte | hundreds |
lieder | songs |
cd | cd |
außerdem | also |
neuer | new |
markt | market |
internet | internet |
reduziert | reduced |
und | and |
eine | a |
eröffnet | opened |
du | you |
auf | up |
DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.
EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.
德语 | 英语 |
---|---|
mund | mouth |
positioniert | placed |
blockieren | blocking |
im | in the |
in | in |
und | would |
wenn | if |
den | the |
德语 | 英语 |
---|---|
bearbeiten | editing |
empfehlenswert | recommended |
material | material |
unbedingt | necessary |
tonspur | audio track |
um | for |
eine | a |
ist | provides |
zwar | the |
aber | but |
DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert
EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones
德语 | 英语 |
---|---|
betrügerische | fraudulent |
und | make |
kann | can |
transfer | transfer |
DE Dadurch wird ihre Verwaltung zunehmend komplexer, so dass insbesondere die nachhaltige Referenz auf Daten und dadurch ihre dauerhafte Zitierbarkeit eine Herausforderung darstellt
EN Thereby the management will be more and more complex, so that the sustainable reference to data and thus their permanent censibility represent a challenge
德语 | 英语 |
---|---|
verwaltung | management |
nachhaltige | sustainable |
referenz | reference |
dauerhafte | permanent |
herausforderung | challenge |
zunehmend | more |
so | so |
daten | data |
darstellt | the |
und | and |
eine | a |
komplexer | more complex |
dass | that |
die | thus |
DE Anders als Zeitarbeiter, bei denen ein großer Teil nur eine niedrige oder gar keine Ausbildung vorweisen kann, punkten Freelancer vor allem mit Spezialwissen und Expertise und machen sich dadurch für die Unternehmen interessant.
EN In contrast to temporary workers, a large proportion of whom have little or no training, freelancers score points above all with their specialist knowledge and expertise, making them interesting for companies.
德语 | 英语 |
---|---|
freelancer | freelancers |
unternehmen | companies |
interessant | interesting |
anders | contrast |
oder | or |
punkten | points |
keine | no |
ausbildung | training |
expertise | expertise |
großer | large |
für | for |
teil | of |
gar | to |
mit | with |
ein | a |
die | whom |
und | and |
DE Dadurch machen Sie sich mit den unternehmens- und abteilungsinternen Strukturen und Abläufen vertraut
EN This gives you an insight into company and departmental structures and processes
德语 | 英语 |
---|---|
strukturen | structures |
unternehmens | company |
sie | you |
und | and |
德语 | 英语 |
---|---|
gründerteam | founding team |
höchst | highly |
komplexen | complex |
investitionen | investments |
vereinfachen | simplifying |
markt | market |
zugänglich | accessible |
ziel | goal |
allgemeinheit | public |
zu | to |
hat | has |
den | the |
die | itself |
und | and |
DE Anders als Zeitarbeiter, bei denen ein großer Teil nur eine niedrige oder gar keine Ausbildung vorweisen kann, punkten Freelancer vor allem mit Spezialwissen und Expertise und machen sich dadurch für die Unternehmen interessant.
EN In contrast to temporary workers, a large proportion of whom have little or no training, freelancers score points above all with their specialist knowledge and expertise, making them interesting for companies.
德语 | 英语 |
---|---|
freelancer | freelancers |
unternehmen | companies |
interessant | interesting |
anders | contrast |
oder | or |
punkten | points |
keine | no |
ausbildung | training |
expertise | expertise |
großer | large |
für | for |
teil | of |
gar | to |
mit | with |
ein | a |
die | whom |
und | and |
DE Nur dadurch sind wir in der Lage, neue und sich weiterentwickelnde Gefahrenkomplexe zu erforschen, diese beherrschbar zu machen und damit die Grenzen der Versicherbarkeit zu erweitern
EN It is this which enables us to explore new and continuously evolving risk complexes so as to render them manageable and push back the frontiers of insurability
德语 | 英语 |
---|---|
neue | new |
grenzen | frontiers |
erforschen | to explore |
zu | to |
und | and |
DE Dadurch ist ein etwas weicheres Setup möglich, ohne dass man sich Sorgen über Bottom-Outs machen muss
EN This offers the maximum mid-stroke support for berms/park riding/ pushing into turns
德语 | 英语 |
---|---|
man | the |
DE Zahlreiche Forschungskooperationen mit der Industrie machen es möglich, dass Sie Ihre Masterarbeit direkt in einem Unternehmen verfassen können. Dadurch ergeben sich wertvolle Kontakte für Ihren späteren Beruf.
EN As a result of our numerous research partnerships with industry, you'll be able to complete your master’s thesis while working in a company. This gives you the chance to establish contacts which will be valuable in your later career.
德语 | 英语 |
---|---|
ergeben | result |
wertvolle | valuable |
kontakte | contacts |
industrie | industry |
in | in |
unternehmen | company |
dadurch | as |
zahlreiche | numerous |
möglich | will |
späteren | later |
DE Das liegt vor allem daran, dass Verlage, aber auch die Self-Publisher, sich Konkurrenz machen und die Preise dadurch rapide sinken: Der durchschnittlich bezahlte Preis ging 2017 auf 6,38 Euro zurück.
EN This was mainly due to the fact that publishers, and also the self-publishers, are competing with each other and prices are falling rapidly as a result: the average price paid in 2017 fell to 6.38 euros.
德语 | 英语 |
---|---|
durchschnittlich | average |
bezahlte | paid |
euro | euros |
preise | prices |
preis | price |
ging | was |
dadurch | as |
vor allem | mainly |
und | and |
dass | that |
德语 | 英语 |
---|---|
betonen | emphasise |
buchstaben | letters |
erkennbar | recognisable |
versuch | attempt |
gab | the |
verändert | changed |
in | in |
jahre | years |
ohne | without |
später | later |
weiteren | to |
und | and |
es | there |
DE Wir machen gerne, was wir tun, denn nur das, wir was gerne machen, können wir gut und besser machen
EN We like to do what we do, because we can only do what we like to do well and better
德语 | 英语 |
---|---|
nur | only |
gut | well |
besser | better |
wir | we |
können | can |
und | and |
tun | do |
was | like |
DE Produzieren Sie atemberaubende Videos auf Profi-Niveau und erwecken Sie Ihre epischen, künstlerischen Visionen auf der Leinwand zum Leben. Machen Sie es einfach oder machen Sie es komplex. Machen Sie es auf jeden Fall unvergesslich.
EN Produce mind-blowing pro-level video and bring your epic artistic visions to life on the screen. Make it simple or make it complex. Either way, make it memorable.
德语 | 英语 |
---|---|
videos | video |
epischen | epic |
visionen | visions |
leinwand | screen |
leben | life |
komplex | complex |
unvergesslich | memorable |
es | it |
produzieren | produce |
oder | or |
ihre | your |
fall | the |
und | and |
DE Wenn du weitere Änderungen an deiner Seite machen möchtest, kannst du diese aber auch jederzeit als Entwurf speichern, um später weiter zu machen, oder du erstellst ein Backup um Änderungen schnell rückgängig machen zu können.
EN If you want to make further changes to your page, you can also save them as a draft at any time to continue later, or you can create a backup which allows you to revert changes quickly.
德语 | 英语 |
---|---|
Änderungen | changes |
schnell | quickly |
jederzeit | at any time |
entwurf | draft |
speichern | save |
später | later |
backup | backup |
möchtest | you want |
oder | or |
seite | page |
kannst | you can |
können | can |
als | as |
zu | to |
ein | a |
rückgängig machen | revert |
du | you |
DE Wir machen gerne, was wir tun, denn nur das, wir was gerne machen, können wir gut und besser machen
EN We like to do what we do, because we can only do what we like to do well and better
德语 | 英语 |
---|---|
nur | only |
gut | well |
besser | better |
wir | we |
können | can |
und | and |
tun | do |
was | like |
DE Produzieren Sie atemberaubende Videos auf Profi-Niveau und erwecken Sie Ihre epischen, künstlerischen Visionen auf der Leinwand zum Leben. Machen Sie es einfach oder machen Sie es komplex. Machen Sie es auf jeden Fall unvergesslich.
EN Produce mind-blowing pro-level video and bring your epic artistic visions to life on the screen. Make it simple or make it complex. Either way, make it memorable.
德语 | 英语 |
---|---|
videos | video |
epischen | epic |
visionen | visions |
leinwand | screen |
leben | life |
komplex | complex |
unvergesslich | memorable |
es | it |
produzieren | produce |
oder | or |
ihre | your |
fall | the |
und | and |
DE Du kannst deine Website privat machen, um sie vor allen Besuchern und Suchmaschinen zu verbergen, ein Passwort hinzufügen, um sie für einige Besucher zugänglich zu machen, oder sie öffentlich machen, wenn die Website für alle angezeigt werden soll.
EN You can make your site private to hide it from all visitors and search engines, add a password to make it accessible to some visitors, or make it public when the site is ready for everyone.
DE Sich wiederholende, zeitraubende Aufgaben in Ihren Prozess lassen sich automatisieren. Dadurch sparen Sie Zeit und können sich auf das Wesentliche konzentrieren: die Studierenden.
EN Automate repetitive, time-consuming tasks in your process, and free up your time for the things that matter most: students.
德语 | 英语 |
---|---|
wiederholende | repetitive |
aufgaben | tasks |
prozess | process |
automatisieren | automate |
zeit | time |
studierenden | students |
in | in |
ihren | your |
und | and |
DE Es wird noch viel mehr kommen, aber um den Anfang zu machen, schauen Sie sich einige meiner ersten Blogbeiträge an, um sich mit der Terminologie in diesem Bereich vertraut zu machen
EN There is a lot more to come, but to get started check out some of my first blog posts to get familiar with the terminology in this space
德语 | 英语 |
---|---|
terminologie | terminology |
vertraut | familiar |
in | in |
mehr | more |
zu | to |
einige | some |
mit | with |
diesem | this |
es | there |
ersten | a |
aber | but |
meiner | my |
DE Wenn Sie sich über den Preis von Rosetta Stone Sorgen machen, machen Sie sich keine Sorgen – er ist jeden Cent wert!
EN If you?re worried about the price tag on Rosetta Stone, don?t be ? it?s worth every cent!
德语 | 英语 |
---|---|
rosetta | rosetta |
cent | cent |
wenn | if |
preis | price |
wert | worth |
sie | it |
jeden | every |
DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
EN Often, when people are new to making outreach calls, they worry about “being a burden” ? you needn’t worry
DE Wenn Sie mehr als einen aktiven IdP haben, authentifizieren sich die Personen, die sich über SAML anmelden, über den Standard-IdP. Um einen IdP zum Standard zu machen, klicken Sie im Formular IdP bearbeiten auf Zum Standard machen.
EN If you have more than one active IdP, people signing in via SAML will authenticate against the Default IdP. To make an IdP the default, click Make Default in the Edit IdP form.
德语 | 英语 |
---|---|
aktiven | active |
idp | idp |
authentifizieren | authenticate |
saml | saml |
standard | default |
klicken | click |
formular | form |
bearbeiten | edit |
im | in the |
mehr | more |
haben | have |
personen | people |
um | to |
den | the |
DE Machen Sie sich mit der Cloudera Data Platform vertraut, indem Sie das Produkt in einem 24-stündigen Testlauf in der Public Cloud ausprobieren. Erfahren Sie mehr über die Plattform und Erfahrungen, ohne sich Sorgen um die Infrastruktur zu machen.
EN Familiarize yourself with Cloudera Data Platform through a 48 hour test drive of the product on public cloud. Learn more about the platform and experiences without worrying about infrastructure
德语 | 英语 |
---|---|
public | public |
cloudera | cloudera |
data | data |
erfahrungen | experiences |
infrastruktur | infrastructure |
cloud | cloud |
mehr | more |
plattform | platform |
ohne | without |
mit | with |
produkt | product |
in | on |
ausprobieren | test |
DE Machen Sie sich mit der Cloudera Data Platform vertraut, indem Sie das Produkt in einem 24-stündigen Testlauf in der Public Cloud ausprobieren. Erfahren Sie mehr über die Plattform und Erfahrungen, ohne sich Sorgen um die Infrastruktur zu machen.
EN Familiarize yourself with Cloudera Data Platform through a 48 hour test drive of the product on public cloud. Learn more about the platform and experiences without worrying about infrastructure
德语 | 英语 |
---|---|
public | public |
cloudera | cloudera |
data | data |
erfahrungen | experiences |
infrastruktur | infrastructure |
cloud | cloud |
mehr | more |
plattform | platform |
ohne | without |
mit | with |
produkt | product |
in | on |
ausprobieren | test |
DE Machen Sie sich mit der Cloudera Data Platform vertraut, indem Sie das Produkt in einem 24-stündigen Testlauf in der Public Cloud ausprobieren. Erfahren Sie mehr über die Plattform und Erfahrungen, ohne sich Sorgen um die Infrastruktur zu machen.
EN Familiarize yourself with Cloudera Data Platform through a 48 hour test drive of the product on public cloud. Learn more about the platform and experiences without worrying about infrastructure
德语 | 英语 |
---|---|
public | public |
cloudera | cloudera |
data | data |
erfahrungen | experiences |
infrastruktur | infrastructure |
cloud | cloud |
mehr | more |
plattform | platform |
ohne | without |
mit | with |
produkt | product |
in | on |
ausprobieren | test |
DE Nach dem Frühstück machen Sie sich bereit für Ihr neues Abenteuer und machen sich auf den Weg zu Skilanglaufeine Aktivität, die sowohl für erfahrene als auch für absolute Anfänger geeignet ist.
EN After breakfast get ready for your new adventure and head out for some cross-country skiing, an activity suitable for the experienced as well as complete beginners.
德语 | 英语 |
---|---|
frühstück | breakfast |
bereit | ready |
neues | new |
abenteuer | adventure |
aktivität | activity |
erfahrene | experienced |
anfänger | beginners |
geeignet | suitable |
ihr | your |
für | for |
als | as |
und | and |
den | the |
zu | well |
absolute | complete |
DE Es wird noch viel mehr kommen, aber um den Anfang zu machen, schauen Sie sich einige meiner ersten Blogbeiträge an, um sich mit der Terminologie in diesem Bereich vertraut zu machen
EN There is a lot more to come, but to get started check out some of my first blog posts to get familiar with the terminology in this space
德语 | 英语 |
---|---|
terminologie | terminology |
vertraut | familiar |
in | in |
mehr | more |
zu | to |
einige | some |
mit | with |
diesem | this |
es | there |
ersten | a |
aber | but |
meiner | my |
德语 | 英语 |
---|---|
fotos | photos |
kamera | camera |
tipp | tip |
anderen | another |
hier | here |
mit | with |
person | person |
zu | to |
ist | is |
freund | friend |
von | of |
um | for |
DE Wenn Sie eine große Familie haben und sich Sorgen machen, ob die Villa alle Mitglieder bequem beherbergen kann, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen!
EN If you have a large family and are concerned whether the villa can accommodate all members comfortably, there is no need to worry!
德语 | 英语 |
---|---|
familie | family |
villa | villa |
mitglieder | members |
bequem | comfortably |
beherbergen | accommodate |
kann | can |
große | large |
keine | no |
ob | if |
eine | a |
sorgen | worry |
alle | all |
zu | to |
und | and |
DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
EN Often, when people are new to making outreach calls, they worry about “being a burden” ? you needn’t worry
DE Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sich etwas ändert, Sie können die fehlerhaften Änderungen einfach mit einem einzigen Klick oder über CLI und API rückgängig machen.
EN Do not worry if anything changes, you can easily roll back the broken modifications in a single click or via CLI and API.
德语 | 英语 |
---|---|
mediendateien | media files |
kontext | context |
leichter | easier |
ihren | your |
geben | give |
und | and |
德语 | 英语 |
---|---|
fit | fit |
vernetzung | networking |
etablierten | established |
unternehmen | companies |
investoren | investors |
erhöhen | increase |
chancen | chances |
erfolgreichen | successful |
match | match |
mit | with |
einen | a |
wir | we |
für | for |
eure | your |
euch | you |
und | and |
德语 | 英语 |
---|---|
grenzen | borders |
algorithmen | algorithms |
fahrzeuge | cars |
arbeit | work |
meine | my |
robuster | robust |
für | for |
zu | to |
tägliche | daily |
die | thus |
und | and |
DE Diese besondern Leistungen machen den Vitznauerhof dadurch noch spezieller
EN These personal touches make the Vitznauerhof all the more special
德语 | 英语 |
---|---|
machen | make |
den | the |
DE Die meisten Gratis-VPNs machen ihren Gewinn dadurch, dass sie deine Daten aufzeichnen und an Dritte verkaufen – oft ohne dein Wissen
EN Most free VPNs profit from recording and selling your data to third parties, often without your knowledge
德语 | 英语 |
---|---|
gratis | free |
vpns | vpns |
gewinn | profit |
verkaufen | selling |
oft | often |
daten | data |
aufzeichnen | recording |
ohne | without |
ihren | your |
und | and |
wissen | knowledge |
die | third |
DE Unsere Sprachexperten arbeiten mit Ihren internen Validatoren über eine intuitive Oberfläche zusammen und machen Ihre Arbeit dadurch noch transparenter, effizienter und kostengünstiger.
EN Our language experts work together with your in-house validators in one intuitive space to keep your work transparent, efficient, and cost-effective.
德语 | 英语 |
---|---|
sprachexperten | language experts |
intuitive | intuitive |
oberfläche | space |
unsere | our |
zusammen | with |
effizienter | efficient |
und | and |
DE Machen Sie es wie WWF Dänemark: Optimieren Sie Ihren Korrekturprozess. Alleine dadurch sparen Sie 30 % an Ressourcen ein.
EN Do like WWF Denmark and streamline your proofing process, saving 30 % in resources alone
德语 | 英语 |
---|---|
wwf | wwf |
dänemark | denmark |
sparen | saving |
ressourcen | resources |
optimieren | streamline |
machen | and |
ihren | your |
alleine | alone |
wie | like |
DE durch Auswahl einer oder mehrerer weithin akzeptierter Bewertungsmethoden ermitteln. Dadurch können Sie Ihr CRM 'responsiv' machen - und gestalten Ihre Kundenbeziehungen wertorientiert.
EN by picking one of several widely accepted methods. This way you can develop your existing CRM to what we call ?responsive? ? driving your results rather than reacting.
德语 | 英语 |
---|---|
weithin | widely |
crm | crm |
responsiv | responsive |
gestalten | way |
auswahl | picking |
dadurch | than |
können | can |
ihr | your |
machen | to |
sie | you |
DE E-Commerce-Plattformen ermöglichen es der Kundschaft, vor dem Bezahlen ein Profil zu erstellen. Dadurch lernt der Händler die Kaufmuster und Gewohnheiten kennen und kann so relevante Vorschläge zu anderen Produkten machen, die ihr gefallen könnten.
EN Ecommerce platforms allow customers to create profiles on their sites before checkout. This allows the trader to understand the selling patterns and habits and offer relevant suggestions for different products they might like.
德语 | 英语 |
---|---|
kundschaft | customers |
bezahlen | checkout |
profil | profiles |
händler | trader |
gewohnheiten | habits |
relevante | relevant |
e-commerce | ecommerce |
plattformen | platforms |
commerce | selling |
vorschläge | suggestions |
könnten | might |
ermöglichen | allow |
zu | to |
kann | allows |
gefallen | like |
anderen | different |
erstellen | create |
und | and |
es | they |
显示了 50 个翻译的 50