DE Kaum steht Mathilde auf ihren Ski, hüpft sie herum, wie ein kleines Kind, das nicht stillstehen kann
DE Kaum steht Mathilde auf ihren Ski, hüpft sie herum, wie ein kleines Kind, das nicht stillstehen kann
EN As soon as Mathilde puts on her skis, she starts jumping around like a small child unable to stand still
德语 | 英语 |
---|---|
ski | skis |
kleines | small |
steht | stand |
kind | child |
ein | a |
DE Am See lässt man sich’s gerne gutgehen und hüpft im Sommer in die Wellen oder aufs Schiff
EN You can make the most of the lake and hop into the water or onto a boat in summer
德语 | 英语 |
---|---|
sommer | summer |
see | lake |
oder | or |
am | most |
in | in |
und | and |
die | boat |
im | onto |
man | the |
aufs | of |
DE Hüpft: Sie können intelligente Knete beispielsweise zu einer Kugel formen. Diese Kugel springt wie ein Gummiball auf und ab - ohne dass sie sich dabei verformt!
EN It bounces: You can shape smart putty into a ball, for example. This ball bounces up and down like a rubber ball - without losing its shape!
德语 | 英语 |
---|---|
intelligente | smart |
kugel | ball |
formen | shape |
dabei | for |
zu | down |
ohne | without |
und | and |
diese | this |
können | can |
beispielsweise | example |
wie | like |
DE Schwarzer Kehlfleck, kastanienbrauner Nacken, aschgrauer Scheitel: Der männliche Haussperling hüpft im Video über den Boden und tschilpt rhythmisch
EN Black throat patch, maroon neck, ashen crest: the male house sparrow hops across the ground in the video, chirping rhythmically
德语 | 英语 |
---|---|
schwarzer | black |
nacken | neck |
männliche | male |
boden | ground |
im | in the |
video | video |
über | in |
den | the |
DE Die vollständigen Testfunktionen von Parasoft (statische Analyse, Komponententests, Codeabdeckung) gewährleisten die vollständige Einhaltung, ohne dass der Anbieter hüpft oder eine steile Lernkurve einführt.
EN Parasoft’s complete set of testing capabilities (static analysis, unit testing, code coverage) ensures full compliance without vendor hopping or introducing a steep learning curve.
德语 | 英语 |
---|---|
statische | static |
gewährleisten | ensures |
einhaltung | compliance |
anbieter | vendor |
steile | steep |
lernkurve | learning curve |
analyse | analysis |
oder | or |
vollständigen | full |
ohne | without |
eine | a |
DE Kaum steht Mathilde auf ihren Ski, hüpft sie herum, wie ein kleines Kind, das nicht stillstehen kann
EN As soon as Mathilde puts on her skis, she starts jumping around like a small child unable to stand still
德语 | 英语 |
---|---|
ski | skis |
kleines | small |
steht | stand |
kind | child |
ein | a |
显示了 6 个翻译的 6