DE Wir bei Cloudflare haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, das Internet zu verbessern – und mit unserem talentierten Team, intelligenter Technologie und engagierten Nutzern gelingt uns das auch. Dabei ist uns keine Herausforderung zu groß.
DE Wir bei Cloudflare haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, das Internet zu verbessern – und mit unserem talentierten Team, intelligenter Technologie und engagierten Nutzern gelingt uns das auch. Dabei ist uns keine Herausforderung zu groß.
EN At Cloudflare, we have our eyes set on an ambitious goal — to help build a better Internet. We believe that with our talented team, smart technology and engaged users we can solve some of the biggest problems on the Internet. Just how big?
DE Wenn es jedoch einem Angreifer gelingt, sich Zugang zu Ihrem Registrarkonto zu verschaffen, kann er es entsperren und alle möglichen Änderungen vornehmen.
EN However, if an attacker compromises your registrar account, they can unlock it and make any kind of changes they want.
德语 | 英语 |
---|---|
angreifer | attacker |
entsperren | unlock |
Änderungen | changes |
es | it |
und | and |
wenn | if |
jedoch | however |
kann | can |
zu | of |
alle | your |
DE So gelingt die digitale Transformation
EN Making digital transformation work
德语 | 英语 |
---|---|
digitale | digital |
transformation | transformation |
DE Branchenführende Experten erklären, wie kulturübergreifende Zielgruppen-Bindung für internationalen Erfolg bei Marketing und Kommunikation gelingt.
EN Insights from industry-leading experts on how to engage audiences across cultures for worldwide marketing and communications success.
德语 | 英语 |
---|---|
experten | experts |
internationalen | worldwide |
kultur | cultures |
marketing | marketing |
kommunikation | communications |
erfolg | success |
und | and |
für | for |
DE Am besten gelingt das mit einem Social-Media-Analyse-Tool, das Ihnen genau zeigt, wie sich Ihre Daten jeden Tag, jeden Monat und jedes Quartal verändern.
EN The best way to make it all happen is with a social media analytics tool that shows you exactly how your data changes every day, month and quarter.
德语 | 英语 |
---|---|
zeigt | shows |
quartal | quarter |
social | social |
media | media |
tool | tool |
monat | month |
und | and |
mit | with |
daten | data |
ändern | changes |
analyse | analytics |
verändern | the |
ihre | your |
DE Wenn es Kriminellen gelingt, Ihr WhatsApp-Konto zu kapern, können sie leicht Ihre Kontakte betrügen und möglicherweise auch die Konten Ihrer Freunde und Familie übernehmen
EN If criminals manage to hijack your WhatsApp account, they can easily scam your contacts and possibly take over the accounts of your friends and family as well
德语 | 英语 |
---|---|
leicht | easily |
kontakte | contacts |
freunde | friends |
familie | family |
konten | accounts |
konto | account |
können | can |
übernehmen | take |
es | they |
und | and |
ihr | your |
zu | to |
DE Damit dies gelingt, ist es unser Anspruch, allen Mitarbeitenden die nötigen Mittel an die Hand zu geben, um eigenständig Entscheidungen zu treffen und Verbesserungspotenziale für die Zukunft zu identifizieren
EN For this to succeed, we aspire to give all employees the necessary resources to make decisions independently and to identify potential for improvement in the future
德语 | 英语 |
---|---|
gelingt | succeed |
mitarbeitenden | employees |
nötigen | necessary |
mittel | resources |
eigenständig | independently |
entscheidungen | decisions |
identifizieren | identify |
und | and |
zu | to |
geben | give |
dies | this |
allen | in |
um | for |
die | the |
DE Bei weltweit verteilten Geschäftszweigen fällt die Organisation besonders schwer. Damit sie gelingt, ist ein zentrales Datenbanksystem unerlässlich. Andernfalls wären schnelle Lieferungen undenkbar.
EN When you have lines of business across the world, it's a beast to organize our work. Having one system of record that works across all of those is invaluable. Without that, you don’t have the speed to deliver.
德语 | 英语 |
---|---|
schnelle | speed |
weltweit | world |
damit | to |
organisation | organize |
ist | is |
ein | a |
DE Unseren Kunden gelingt es damit besser und nachhaltiger, ihre bereits vorhandenen spezifischen Stärken und Wettbewerbsvorteile noch einmal durch eine perfekte Abbildung in der digitalen Welt auszubauen
EN Our clients can therefore better build on their current, specific strengths and competitive advantages long-term through a perfect representation in the digital world
德语 | 英语 |
---|---|
kunden | clients |
perfekte | perfect |
welt | world |
besser | better |
in | in |
vorhandenen | can |
stärken | strengths |
digitalen | a |
und | and |
spezifischen | the |
德语 | 英语 |
---|---|
konform | compliant |
pega | pega |
cloud | cloud |
größten | biggest |
herausforderungen | challenges |
zuverlässig | reliable |
heute | today |
morgen | tomorrow |
den | the |
zu | to |
德语 | 英语 |
---|---|
die | the |
DE Omnichannel-Kampagnen: So gelingt eine erfolgreiche Umsetzung
EN Omnichannel campaigns: How to get it right
德语 | 英语 |
---|---|
omnichannel | omnichannel |
kampagnen | campaigns |
eine | to |
DE Einer der wesentlichen Faktoren für eine bessere Kundenerfahrung ist, ob Ihre Marke es schafft, dass sich Ihre Kunden als etwas Besonderes fühlen. Das gelingt zum Beispiel, indem Sie Ihre Kunden für das Ausfüllen der Feedbackumfrage belohnen.
EN A key factor contributing to good customer experiences is whether or not your brand can make customers feel special. Now, offering a reward in exchange for completing a feedback survey is a great way to go about it.
德语 | 英语 |
---|---|
wesentlichen | key |
faktoren | factor |
fühlen | feel |
belohnen | reward |
es | it |
ob | whether |
ausfüllen | completing |
ist | is |
ihre | your |
marke | brand |
kunden | customers |
beispiel | in |
für | for |
dass | to |
sie | good |
bessere | great |
der | special |
DE Optimierte Nutzererfahrung und höhere Konversion bei Ihren Online-Formularen – erfahren Sie, wie Ihnen das mit Drupal 8 gelingt
EN Learn how Drupal 8 can help you boost conversions and streamline user experience for your website forms
德语 | 英语 |
---|---|
drupal | drupal |
optimierte | streamline |
online | website |
formularen | forms |
ihren | your |
erfahren | learn |
德语 | 英语 |
---|---|
konflikte | conflicts |
kann | opportunities |
zusammenarbeit | collaborate |
zu | to |
um | for |
verbessern | better |
eröffnen | the |
es | but |
verständnis | understanding |
DE Ganz beruhigt bleiben kann man mit unbegrenztem Zugang zu unseren Kafka-Experten und dem SLA, das eine Verfügbarkeit von 99,95 % gewährleistet. So gelingt der Einstieg ganz einfach und die Kosten können um 45 % gesenkt werden.
EN Rest assured with unlimited access to our Kafka experts and 99.95% uptime SLA. It's easy to get started and you'll lower your costs by 45%.
德语 | 英语 |
---|---|
unbegrenztem | unlimited |
sla | sla |
verfügbarkeit | uptime |
einfach | easy |
kosten | costs |
kafka | kafka |
experten | experts |
zugang | access |
einstieg | started |
zu | to |
und | and |
mit | with |
德语 | 英语 |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
besten | best |
persönlich | in person |
DE Wie aber gelingt es Ihnen, einen Prozess aufzusetzen, der diese Fragen datengetrieben angeht? Beantworten Sie hierzu fünf ganz zentrale Fragen.
EN So how do you set up a process that actually answers those questions using a data-driven approach? To implement data-driven engineering across your organization, answer five critical questions.
德语 | 英语 |
---|---|
prozess | process |
fragen | questions |
fünf | five |
einen | a |
beantworten | answer |
sie | you |
DE Aber wie gelingt Unternehmen der Einstieg? Wie können Teams eine Strategie ausarbeiten und implementieren, die speziell auf ihre aktuelle Situation und ihre Anforderungen zugeschnitten ist?
EN But how do organizations get started? How do teams design and implement a strategy that’s specific to their current situations and needs?
德语 | 英语 |
---|---|
einstieg | started |
implementieren | implement |
situation | situations |
teams | teams |
strategie | strategy |
anforderungen | needs |
aktuelle | current |
und | and |
aber | but |
eine | a |
DE So Wie gelingt eine erfolgreiche Kommunikation in Zeiten eines Mergers.
EN Sunbelt Rentals sharpened their tools and transformed their internal comms.
德语 | 英语 |
---|---|
kommunikation | comms |
in | internal |
eines | and |
DE So gelingt Open Social Innovation: Policy Brief mit sieben forschungsbasierten Empfehlungen
EN AI & Human Rights: The Vodafone perspective
DE Wie Europas Transformation in die digitale Zukunft gelingt
EN Visions and perspectives for a digital society
德语 | 英语 |
---|---|
die | and |
wie | for |
digitale | a |
DE So gelingt Munster Business Equipment die Fernverwaltung von 500 Geräten dank Splashtop SOS
EN How Munster Business Equipment leveraged Splashtop SOS to remotely manage 500 machines
德语 | 英语 |
---|---|
splashtop | splashtop |
sos | sos |
business | business |
von | to |
DE Mit unseren Anleitungen, Demos und mehr gelingt dir eine reibungslose Migration .
EN Run a seamless migration with the help of our guides, demos, and more.
德语 | 英语 |
---|---|
anleitungen | guides |
demos | demos |
reibungslose | seamless |
migration | migration |
und | and |
mehr | more |
eine | a |
mit | with |
dir | the |
德语 | 英语 |
---|---|
publikum | audience |
automatischer | automatic |
keywords | keywords |
seo | seo |
hinzu | add |
zu | to |
und | and |
nur | just |
dank | with |
nie | never |
zuvor | in |
DE Mit unserer vollautomatisierten SEA Suite und dem preisgekrönten intelliAd Algorithmus gelingt Ihnen ein optimaler Marketingbudget-Einsatz sowie die smarte Vernetzung von s mit anderen Online-Kanälen.
EN With our fully automated SEA Suite and the award-winning intelliAd algorithm, you will achieve optimal marketing budget allocation and smart networking of s with other online channels.
德语 | 英语 |
---|---|
sea | sea |
preisgekrönten | award-winning |
algorithmus | algorithm |
optimaler | optimal |
smarte | smart |
vernetzung | networking |
s | s |
online | online |
kanälen | channels |
anderen | other |
suite | suite |
und | and |
mit | with |
德语 | 英语 |
---|---|
neuesten | newest |
effizienz | efficiency |
integrieren | integrated |
technologien | cutting-edge |
ihre | your |
nicht | not |
verbessern | boost |
wenn | if |
und | its |
ihnen | the |
德语 | 英语 |
---|---|
geschäfte | business |
kunden | consumers |
es | it |
wenn | unless |
mit | with |
nur | a |
sie | you |
und | and |
zu | lot |
DE So gelingt es, Inhalte und Daten in einer offenen DXP zusammenzubringen
EN How to bring content and data together with an open DXP
德语 | 英语 |
---|---|
offenen | open |
dxp | dxp |
inhalte | content |
daten | data |
und | and |
in | bring |
einer | to |
德语 | 英语 |
---|---|
externen | external |
innovation | innovation |
gehört | belongs |
partner | partners |
match | match |
sorgt | provides |
besten | best |
richtigen | right |
und | and |
den | the |
wenn | to |
德语 | 英语 |
---|---|
gelingt | succeed |
welt | world |
kennen | get |
sie | know |
unsere | our |
uns | us |
德语 | 英语 |
---|---|
ftp | ftp |
daten | the |
DE „Je mehr es uns gelingt, unsere Kunden zufriedenzustellen, desto mehr sind sie geneigt, auch andere Leistungen von Homebridge in Anspruch zu nehmen oder unsere Firma Freunden und Bekannten weiterzuempfehlen.“
EN “The more successful we are in keeping customers happy, the more likely they are to get an additional mortgage, refinance their mortgage, or perhaps recommend us to a friend or a family member.”
DE Ob die Energiewende gelingt, hängt maßgeblich von der Digitalisierung der immer komplexeren Energienetze ab
EN The success of the energy revolution depends to a large extent on the digitalization of the increasingly complex energy networks
德语 | 英语 |
---|---|
energiewende | energy |
gelingt | success |
hängt | depends |
digitalisierung | digitalization |
immer | increasingly |
DE Dicke belgische Waffeln, ganz ohne Ei und fertig in nur 20 Minuten ♥ mit diesem super leckeren Waffelteig Grundrezept, das garantiert gelingt!
EN Thick Belgian waffles, completely egg-free and ready in just 20 minutes ♥ with this super delicious basic waffle batter recipe that is guaranteed to succeed!
DE So gelingt der Website-Relaunch – Vollständige SEO Checkliste
EN Core Web Vitals: Everything You Need To Know About Google?s Newest Ranking Factor
德语 | 英语 |
---|---|
website | web |
der | know |
DE Wie das gelingt? Fragen Sie einfach Ihre Kunden!
EN So how can you do this? Simply ask them!
德语 | 英语 |
---|---|
wie | how |
sie | you |
fragen | ask |
einfach | simply |
德语 | 英语 |
---|---|
klicks | clicks |
vorlage | template |
gestaltung | create |
webseite | website |
online | online |
oder | or |
dir | your |
ohne | without |
mit | with |
deine | you can |
du | you |
als | as |
wenigen | a |
德语 | 英语 |
---|---|
nutzern | users |
wenig | little |
musik | music |
bearbeiten | editing |
keine | no |
auch | to |
bis | in |
德语 | 英语 |
---|---|
hacker | hacker |
stehlen | steal |
hilft | help |
lösung | solve |
es | it |
ihr | your |
geld | money |
und | and |
falls | the |
DE So gelingt Ihnen die effiziente Ansprache der gewünschten Zielgruppe auch in einer Welt ohne Cookies.
EN This enables you to efficiently reach your desired target group, even in a world without cookies.
德语 | 英语 |
---|---|
effiziente | efficiently |
gewünschten | desired |
zielgruppe | target group |
welt | world |
cookies | cookies |
in | in |
die | target |
ohne | without |
auch | to |
einer | a |
DE Obwohl herkömmliche Internetsicherheitsprogramme viele Bedrohungen abfangen können, bevor diese Sie erreichen, gelingt dies nicht bei allen
EN While traditional Internet Security software programs can catch a lot of the threats before they get to you, it can’t catch all of them
德语 | 英语 |
---|---|
bedrohungen | threats |
können | can |
bevor | to |
德语 | 英语 |
---|---|
erfolgsgeschichten | success stories |
jamf | jamf |
zeit | time |
sparen | saving |
geld | money |
gelingt | success |
von | from |
erfahren | and |
DE Mit Tableau gelingt es Ihren Creators, den Rohdaten aussagekräftige und zielgerichtete Ergebnisse zu entlocken
EN With Tableau, your Creators will pull meaning and purpose out of raw data
德语 | 英语 |
---|---|
tableau | tableau |
creators | creators |
rohdaten | raw data |
ergebnisse | data |
ihren | your |
mit | with |
und | and |
德语 | 英语 |
---|---|
schnell | fast |
suche | searching |
lokal | locally |
javascript | javascript |
css | css |
history | history |
server | server |
erfolgt | made |
in | in |
sehr | very |
da | because |
keine | no |
anfragen | requests |
und | and |
dies | this |
den | the |
DE Durch die kontinuierliche Nutzung aller Daten gelingt es der Air France-KLM-Gruppe, eine bessere Kundenzufriedenheit zu erzielen, die Flugerfahrung zu skalieren und problemlos über 100 Millionen Passagiere pro Jahr zu vernetzen.
EN By tapping into all the data, all the time, Air France-KLM Group is improving customer satisfaction, scaling air travel experience, and smoothly connecting over 100M passengers a year.
德语 | 英语 |
---|---|
air | air |
skalieren | scaling |
problemlos | smoothly |
passagiere | passengers |
vernetzen | connecting |
gruppe | group |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
jahr | year |
nutzung | customer |
daten | data |
und | and |
eine | a |
durch | by |
der | the |
DE Je besser die Auflösung von Datensilos gelingt, desto höher ist im Allgemeinen das ausschöpfbare Potenzial.
EN The better the resolution of data silos, the higher the potential that can generally be exploited.
德语 | 英语 |
---|---|
auflösung | resolution |
datensilos | data silos |
besser | better |
desto | the |
von | of |
potenzial | potential |
DE Die Wahrheit ist, dass sich sämtliche Aktivitäten über kurz oder lang nachverfolgen lassen, wobei dies Mal leichter und mal weniger leicht gelingt
EN The truth is that anything can eventually be tracked ? however, the effort levels vary quite wildly
德语 | 英语 |
---|---|
wahrheit | truth |
ist | is |
dass | that |
lassen | can |
DE Sie können Netzwerkgerätekonfigurationen überwachen, sichern und massenweise bereitstellen, damit eine Wiederherstellung nach Hardware- oder vom Menschen herbeigeführten Konfigurationsfehlern schnell gelingt
EN Monitor, back up, and bulk-deploy network device configurations so that you can recover quickly from hardware faults and human-caused configuration errors
德语 | 英语 |
---|---|
überwachen | monitor |
bereitstellen | deploy |
menschen | human |
schnell | quickly |
vom | from |
wiederherstellung | recover |
sie | you |
sichern | back |
und | and |
können | can |
hardware- | hardware |
显示了 50 个翻译的 50