Dịch "plaats van zilver" sang tiếng Nga

RU Мне нравится, как я могу сделать жену в фокусе изображения, а не меня (скажем, это звонок ее семье, а не мне)

Chuyển ngữ Mne nravitsâ, kak â mogu sdelatʹ ženu v fokuse izobraženiâ, a ne menâ (skažem, éto zvonok ee semʹe, a ne mne)

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

Chuyển ngữ Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

Chuyển ngữ Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

RU Вы можете обнаружить, что процесс копирования медленный или требует нескольких попыток. Если вы застряли, переходите от резервной копии .

Chuyển ngữ Vy možete obnaružitʹ, čto process kopirovaniâ medlennyj ili trebuet neskolʹkih popytok. Esli vy zastrâli, perehodite ot rezervnoj kopii .

RU (macOS 10.15 создает резервные копии, используя Finder, а не iTunes, но эти резервные копии хранятся в одном месте.)

Chuyển ngữ (macOS 10.15 sozdaet rezervnye kopii, ispolʹzuâ Finder, a ne iTunes, no éti rezervnye kopii hranâtsâ v odnom meste.)

RU (macOS 10.15 создает резервные копии, используя Finder, а не iTunes, но эти резервные копии хранятся в одном месте.)

Chuyển ngữ (macOS 10.15 sozdaet rezervnye kopii, ispolʹzuâ Finder, a ne iTunes, no éti rezervnye kopii hranâtsâ v odnom meste.)

RU Вы можете обнаружить, что процесс копирования медленный или требует нескольких попыток. Если вы застряли, переходите от резервной копии .

Chuyển ngữ Vy možete obnaružitʹ, čto process kopirovaniâ medlennyj ili trebuet neskolʹkih popytok. Esli vy zastrâli, perehodite ot rezervnoj kopii .

RU Поместите инструмент «Перо» в том месте, где должен заканчиваться сегмент кривой, и выполните следующие действия.

Chuyển ngữ Pomestite instrument «Pero» v tom meste, gde dolžen zakančivatʹsâ segment krivoj, i vypolnite sleduûŝie dejstviâ.

RU Поместите инструмент «Перо» в том месте, где должна начинаться кривая, и удерживайте кнопку мыши.

Chuyển ngữ Pomestite instrument «Pero» v tom meste, gde dolžna načinatʹsâ krivaâ, i uderživajte knopku myši.

RU Что касается обновлений функций и планов, рецензенты предпочитают направление развития Keeper Password Manager в сравнении с LastPass.

Chuyển ngữ Čto kasaetsâ obnovlenij funkcij i planov, recenzenty predpočitaût napravlenie razvitiâ Keeper Password Manager v sravnenii s LastPass.

RU Nestify предоставляет широкий спектр услуг, а не просто часть сервера для хостинга веб-сайтов

Chuyển ngữ Nestify predostavlâet širokij spektr uslug, a ne prosto častʹ servera dlâ hostinga veb-sajtov

RU “На этот раз я выбрал высококачественную запчасть iFixit вместо того, что предлагают на eBay.”

Chuyển ngữ “Na étot raz â vybral vysokokačestvennuû zapčastʹ iFixit vmesto togo, čto predlagaût na eBay.”

RU Большая часть этой активности происходит вечером, при этом 41% всех пользователей наиболее активны с 17:00 до 19:00.

Chuyển ngữ Bolʹšaâ častʹ étoj aktivnosti proishodit večerom, pri étom 41% vseh polʹzovatelej naibolee aktivny s 17:00 do 19:00.

RU С Sonix вы можете сосредоточиться на усвоении ключевых точек данных и синтезировании информации, а не тратить время на транскрипцию.

Chuyển ngữ S Sonix vy možete sosredotočitʹsâ na usvoenii klûčevyh toček dannyh i sintezirovanii informacii, a ne tratitʹ vremâ na transkripciû.

RU Шаг 9: Включение GIT позволит вам скопировать файлы вашего сайта из репозитория Git, а не загрузки через Plesk или FTP.

Chuyển ngữ Šag 9: Vklûčenie GIT pozvolit vam skopirovatʹ fajly vašego sajta iz repozitoriâ Git, a ne zagruzki čerez Plesk ili FTP.

RU Запись с веб-камеры использует MSMF API вместо DirectShow на новых инсталляциях из Windows

Chuyển ngữ Zapisʹ s veb-kamery ispolʹzuet MSMF API vmesto DirectShow na novyh installâciâh iz Windows

RU Большая часть этой активности происходит вечером, при этом 41% всех пользователей наиболее активны с 17:00 до 19:00.

Chuyển ngữ Bolʹšaâ častʹ étoj aktivnosti proishodit večerom, pri étom 41% vseh polʹzovatelej naibolee aktivny s 17:00 do 19:00.

RU С Sonix вы можете сосредоточиться на усвоении ключевых точек данных и синтезировании информации, а не тратить время на транскрипцию.

Chuyển ngữ S Sonix vy možete sosredotočitʹsâ na usvoenii klûčevyh toček dannyh i sintezirovanii informacii, a ne tratitʹ vremâ na transkripciû.

RU Мы хотим всегда делать шаг вперед, чтобы превзойти, а не просто оправдать и без того высокие ожидания наших клиентов.

Chuyển ngữ My hotim vsegda delatʹ šag vpered, čtoby prevzojti, a ne prosto opravdatʹ i bez togo vysokie ožidaniâ naših klientov.

RU Мы оптимизируем размещение данных клиента не по запросу, а в зависимости от того, как к ним обращаются по всему миру

Chuyển ngữ My optimiziruem razmeŝenie dannyh klienta ne po zaprosu, a v zavisimosti ot togo, kak k nim obraŝaûtsâ po vsemu miru

RU Теперь они могут сосредоточиться на внутренних проектах вместо того, чтобы тратить время на управление удаленным доступом».

Chuyển ngữ Teperʹ oni mogut sosredotočitʹsâ na vnutrennih proektah vmesto togo, čtoby tratitʹ vremâ na upravlenie udalennym dostupom».

RU Сделайте копию резервной копии второго телефона в безопасном месте

Chuyển ngữ Sdelajte kopiû rezervnoj kopii vtorogo telefona v bezopasnom meste

RU Используя этот клиент вместо командной строки, я легко могу переключаться между ветками и отслеживать все изменения в базе кода».

Chuyển ngữ Ispolʹzuâ étot klient vmesto komandnoj stroki, â legko mogu pereklûčatʹsâ meždu vetkami i otsleživatʹ vse izmeneniâ v baze koda».

RU Вместо этого выделите нужные файлы, используя советы в предыдущих разделах этого руководства.

Chuyển ngữ Vmesto étogo vydelite nužnye fajly, ispolʹzuâ sovety v predyduŝih razdelah étogo rukovodstva.

RU Если вы хотите отменить это, выполните те же шаги 1 - 3, но вместо true в конце команды используйте false .

Chuyển ngữ Esli vy hotite otmenitʹ éto, vypolnite te že šagi 1 - 3, no vmesto true v konce komandy ispolʹzujte false .

RU Если вы хотите отменить это, выполните те же шаги 1 - 3, но вместо 1 в конце команды используйте 0 .

Chuyển ngữ Esli vy hotite otmenitʹ éto, vypolnite te že šagi 1 - 3, no vmesto 1 v konce komandy ispolʹzujte 0 .

RU Вместо этого вы должны обеспечить резервное копирование на ваш iPhone, а затем сделать резервную копию вашего iPhone.

Chuyển ngữ Vmesto étogo vy dolžny obespečitʹ rezervnoe kopirovanie na vaš iPhone, a zatem sdelatʹ rezervnuû kopiû vašego iPhone.

RU Серверы имен позволяют использовать домены вместо IP-адресов.

Chuyển ngữ Servery imen pozvolâût ispolʹzovatʹ domeny vmesto IP-adresov.

RU «Мы многое узнали о наших звонках, чатах и электронной переписке, потому что теперь все это собрано у нас в одном месте

Chuyển ngữ «My mnogoe uznali o naših zvonkah, čatah i élektronnoj perepiske, potomu čto teperʹ vse éto sobrano u nas v odnom meste

RU Но вместо этого Адмирал сговорился использовать данные пользователя - и Facebook отстаивал права пользователя - факты разные

Chuyển ngữ No vmesto étogo Admiral sgovorilsâ ispolʹzovatʹ dannye polʹzovatelâ - i Facebook otstaival prava polʹzovatelâ - fakty raznye

RU Если бы люди больше говорили о моей кухне, о моем стиле и меньше о моей гендерной принадлежности, было бы приятнее

Chuyển ngữ Esli by lûdi bolʹše govorili o moej kuhne, o moem stile i menʹše o moej gendernoj prinadležnosti, bylo by priâtnee

RU Таким образом, вы можете сосредоточиться на решении проблем, а не на ответы клиентам.

Chuyển ngữ Takim obrazom, vy možete sosredotočitʹsâ na rešenii problem, a ne na otvety klientam.

RU Например, вместо того, чтобы показывать полное распределение, показывается только несколько процентилей

Chuyển ngữ Naprimer, vmesto togo, čtoby pokazyvatʹ polnoe raspredelenie, pokazyvaetsâ tolʹko neskolʹko procentilej

RU В результате пандемии COVID-19 сотрудники Zendesk превратились из реальных волонтеров в виртуальных

Chuyển ngữ V rezulʹtate pandemii COVID-19 sotrudniki Zendesk prevratilisʹ iz realʹnyh volonterov v virtualʹnyh

RU Единый источник достоверных данных для всех ваших устройств за несколько часов, а не дней.

Chuyển ngữ Edinyj istočnik dostovernyh dannyh dlâ vseh vaših ustrojstv za neskolʹko časov, a ne dnej.

RU Действуйте исходя из данных, поступающих в реальном времени, а не на основе догадок.

Chuyển ngữ Dejstvujte ishodâ iz dannyh, postupaûŝih v realʹnom vremeni, a ne na osnove dogadok.

RU Сосредоточьтесь на креативном привлечении лучших людей, а не на рутинных операциях, которые вас тормозят

Chuyển ngữ Sosredotočʹtesʹ na kreativnom privlečenii lučših lûdej, a ne na rutinnyh operaciâh, kotorye vas tormozât

RU Таким образом, вы можете сосредоточиться на решении проблем, а не на ответы клиентам.

Chuyển ngữ Takim obrazom, vy možete sosredotočitʹsâ na rešenii problem, a ne na otvety klientam.

RU Отличная библиотека по умолчанию вопросов, предназначенных для тестирования на соответствие, а не запоминание алгоритмов.

Chuyển ngữ Otličnaâ biblioteka po umolčaniû voprosov, prednaznačennyh dlâ testirovaniâ na sootvetstvie, a ne zapominanie algoritmov.

RU Отличная библиотека по умолчанию вопросов, предназначенных для тестирования на соответствие, а не запоминание алгоритмов."

Chuyển ngữ Otličnaâ biblioteka po umolčaniû voprosov, prednaznačennyh dlâ testirovaniâ na sootvetstvie, a ne zapominanie algoritmov."

RU Кандидаты любят разговорные оценки, потому что они быстро, интуитивно понятны и чувствуют, что интервью, а не тест

Chuyển ngữ Kandidaty lûbât razgovornye ocenki, potomu čto oni bystro, intuitivno ponâtny i čuvstvuût, čto intervʹû, a ne test

RU Кандидаты любят разговорные оценки, потому что они быстрые, интуитивно понятные и больше похожи на собеседование, чем на тест.

Chuyển ngữ Kandidaty lûbât razgovornye ocenki, potomu čto oni bystrye, intuitivno ponâtnye i bolʹše pohoži na sobesedovanie, čem na test.

RU Кандидаты любят разговорные оценки, потому что они быстро, интуитивно понятны и чувствуют, что интервью, а не тест.

Chuyển ngữ Kandidaty lûbât razgovornye ocenki, potomu čto oni bystro, intuitivno ponâtny i čuvstvuût, čto intervʹû, a ne test.

RU Собранная информация: данные аутентификации, как указано в политике конфиденциальности GitHub. Место обработки: США - Privacy Policy

Chuyển ngữ Sobrannaâ informaciâ: dannye autentifikacii, kak ukazano v politike konfidencialʹnosti GitHub. Mesto obrabotki: SŠA - Privacy Policy

RU Собранная информация: данные аутентификации, как указано в политике конфиденциальности Google Oauth. Место обработки: США - Privacy Policy

Chuyển ngữ Sobrannaâ informaciâ: dannye autentifikacii, kak ukazano v politike konfidencialʹnosti Google Oauth. Mesto obrabotki: SŠA - Privacy Policy

RU Например, вместо того, чтобы показывать полное распределение, показывается только несколько процентилей

Chuyển ngữ Naprimer, vmesto togo, čtoby pokazyvatʹ polnoe raspredelenie, pokazyvaetsâ tolʹko neskolʹko procentilej

RU Действуйте исходя из данных, поступающих в реальном времени, а не на основе догадок.

Chuyển ngữ Dejstvujte ishodâ iz dannyh, postupaûŝih v realʹnom vremeni, a ne na osnove dogadok.

RU Сосредоточьтесь на креативном привлечении лучших людей, а не на рутинных операциях, которые вас тормозят

Chuyển ngữ Sosredotočʹtesʹ na kreativnom privlečenii lučših lûdej, a ne na rutinnyh operaciâh, kotorye vas tormozât

RU Серверы имен позволяют использовать домены вместо IP-адресов.

Chuyển ngữ Servery imen pozvolâût ispolʹzovatʹ domeny vmesto IP-adresov.

RU В результате пандемии COVID-19 сотрудники Zendesk превратились из реальных волонтеров в виртуальных

Chuyển ngữ V rezulʹtate pandemii COVID-19 sotrudniki Zendesk prevratilisʹ iz realʹnyh volonterov v virtualʹnyh