Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "they re actually talking" sang Người Bồ Đào Nha

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "they re actually talking" từ tiếng Anh sang Người Bồ Đào Nha

Bản dịch của they re actually talking

"they re actually talking" trong tiếng Anh có thể được dịch sang các từ / cụm từ Người Bồ Đào Nha sau:

they 1 a agora ainda algo algumas alguns alguém alta além ano anos antes ao aos apenas aqui as assim através até base bem cada casa coisas com com a como conteúdo controle criar da dados dar das de de que depois desde devem dias diferentes disso do do que dos e e se ela elas ele eles eles têm em em que embora empresas enquanto entanto entre então essa essas esse esses estejam está estão eu exatamente exemplo faz fazer for foram fácil há isso já lhes lo los maior mais mas melhor melhores mesmo momento muitas muito muitos na nas no no entanto nos nosso nossos nunca não nós o o que o seu obter onde os ou outras outros para para a para fazer para o para os para que parte pela pelo pessoa pessoas pode podem poderá por por exemplo porque precisa precisam problemas produtos projeto página quais qual qualquer quando quanto que que eles que é quem quer recursos saber se segundo seja sejam sem sempre ser serviço serão seu seus sido site sobre sua suas são só também tem tempo tenha tenham ter termos tinham todas todo todos todos os trabalhar trabalho tudo tão têm um uma uma vez usando vendas ver vez vezes vida você você pode à às é é um é uma
actually a algumas alguns ao aos as até com como conteúdo da dados das de do dos e ele eles em entre era esse esta este está foi informações isso mas melhor muito na verdade no nosso não nós o o que onde os ou para por produtos provavelmente qualquer quando que realmente se seja ser seu simples sobre sua suas são também tem ter todos uma você é
talking a ao apenas as com como conversando conversar da de do dos e ele eles em enquanto esses está fala falando falar foi isso los mais mas muito na no não o o que os ou para por quais qualquer quando que se ser seu seus sobre sua são também um uma é

Bản dịch từ tiếng Anh sang Người Bồ Đào Nha của they re actually talking

tiếng Anh
Người Bồ Đào Nha

EN It?s a tactic for them to avoid talking about what they actually did, and have the world not look at what they actually did in the Ecuadorian Amazon

PT É uma tática para eles evitarem falar sobre o que realmente fizeram e que o mundo não olhe o que eles realmente fizeram na Amazônia equatoriana

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
tactic tática
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
world mundo
the o
a uma
at na
actually realmente
and e
did que
about sobre

EN When leaders implement a new piece of technology without engaging the people who actually use the solution on a daily basis, they risk investing in a tool that does not actually meet the company's needs

PT Quando os líderes implementam uma nova peça de tecnologia sem envolver as pessoas que realmente usam a solução diariamente, correm o risco de investir em uma ferramenta que não atenda às necessidades da empresa

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
leaders líderes
new nova
piece peça
technology tecnologia
engaging envolver
risk risco
investing investir
needs necessidades
people pessoas
without sem
solution solução
daily diariamente
tool ferramenta
when quando
in em
of de
basis uma
the o

EN It actually depends on what you are actually looking for from your website. If you are creating a blog then you can try out the likes of Studiopress or DIYTheme. However, if you need squeeze and landing pages then I recommend you to try LeadPages.

PT Na verdade, depende do que você realmente procura no seu site. Se você está criando um blog, você pode experimentar coisas como StudioPress ou DIYTheme. No entanto, se você precisa de squeeze e landing pages, eu recomendo que você tente LeadPages.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
blog blog
landing landing
i recommend recomendo
leadpages leadpages
website site
if se
or ou
i eu
a um
actually na verdade
on no
depends depende
creating criando
can pode
try tente
need precisa
looking for procura
you você
of do
and e
to como
the coisas

EN And when they read carefully, they notice that they can actually read quite well after all.”

PT E quando leem com cuidado, percebem que são capazes de fazer um bom trabalho.”

EN "It’s hard to find fault with these units. They’re built rock solid, look great, come with a good starter software selection, and most importantly sound like they cost way more than they actually do."

PT "É difícil encontrar falhas usando esses produtos. Eles são fabricados com solidez, ótima aparência, vêm com uma boa seleção de software inicial, e o mais importante, parecem custar muito mais do que realmente custam".

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
hard difícil
fault falhas
selection seleção
great ótima
software software
importantly mais importante
good boa
with usando
actually realmente
cost custar
look parecem
a uma
way de
find encontrar
and e
more mais
like com

EN And when they read carefully, they notice that they can actually read quite well after all.”

PT E quando leem com cuidado, percebem que são capazes de fazer um bom trabalho.”

EN We know there are a lot of languages in the world, but it’s hard to internalise how many there actually are, where they are spoken, their prevalence across the globe and how they influence each other.

PT Sabemos que existem muitas línguas no mundo, mas é difícil especificar o número exato de idiomas existentes, onde eles são falados, sua predominância no mundo e como eles influenciam uns aos outros.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
hard difícil
influence influenciam
world mundo
other outros
we know sabemos
languages idiomas
the o
but mas
where onde
of de
to muitas
and e
a número

EN When an end-user remotely accesses a lab computer, they can take control of it, open any file, and run any program as if they were actually sitting in front of it.

PT Quando um usuário final acessa um computador de laboratório remoto, ele pode assumir o seu controle, abrir qualquer arquivo e usar qualquer programa como se estivesse sentado na frente dele.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
lab laboratório
control controle
file arquivo
sitting sentado
computer computador
can pode
program programa
if se
user usuário
end final
when quando
a um
were estivesse
open abrir
it ele
any qualquer
as como
of de
and e

EN And they haven?t killed the exclusive relationship between a brand and a customer, they have actually enriched it

PT Se não destruíram o relacionamento exclusivo entre uma marca e um cliente, enriqueceram-no

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
relationship relacionamento
brand marca
customer cliente
the o
and e
a um
haven no
it não
exclusive exclusivo
between entre

EN While they already had a program in place to enforce MAP and fight counterfeiting, they could never actually go after violators and catch them as violations happened

PT Embora eles já dispusessem de um programa para fazer cumprir o MAP e combater a falsificação, nunca poderiam ir atrás dos infratores e pegá-los quando as violações aconteciam

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
program programa
fight combater
violations violações
map map
a um
could poderiam
go ir
never nunca
in de
to a
and e

EN She wants to empower and teach women just how much they’re actually worth, and would like to show them that with enough faith in themselves they can unlock groundbreaking potential

PT Ela quer dar poder e ensinar às mulheres o quanto elas realmente valem, e gostaria de lhes mostrar que com fé suficiente em si mesmas elas podem desbloquear um potencial inovador

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
unlock desbloquear
women mulheres
potential potencial
just um
show mostrar
enough suficiente
in em
can podem
wants quer
and e
like com

EN When an end-user remotely accesses a lab computer, they can take control of it, open any file, and run any program as if they were actually sitting in front of it.

PT Quando um usuário final acessa um computador de laboratório remoto, ele pode assumir o seu controle, abrir qualquer arquivo e usar qualquer programa como se estivesse sentado na frente dele.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
lab laboratório
control controle
file arquivo
sitting sentado
computer computador
can pode
program programa
if se
user usuário
end final
when quando
a um
were estivesse
open abrir
it ele
any qualquer
as como
of de
and e

EN Why don’t they seem to understand or care? Why can’t they see what is obvious to you? This is actually a symptom of the disease of addiction, one that destines efforts for control to failure.

PT Por que eles não parecem entender ou se importar? Por que eles não conseguem ver o que é óbvio para você? Na verdade, esse é um sintoma da doença do vício, que destina esforços de controle ao fracasso.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
seem parecem
addiction vício
efforts esforços
failure fracasso
obvious óbvio
or ou
is é
a um
control controle
the o
actually na verdade
you você
to a
disease doença
see ver
this esse
understand entender
of do
that verdade

EN Some antivirus tools are so intrusive they can feel like a virus. Bitdefender’s features stay tightly contained in one app, so they’re out of sight until you actually want to see them.

PT Algumas ferramentas antivírus são tão intrusivas que às vezes se comportam como um vírus. As funcionalidades do Bitdefender ficam bem contidas em um aplicativo, portanto estão fora de vista até que você queira vê-las.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
antivirus antivírus
virus vírus
contained contidas
tools ferramentas
features funcionalidades
app aplicativo
a um
you você
in em
are são
stay se
of do

EN Some antivirus tools are so intrusive they can feel like a virus. Bitdefender’s features stay tightly contained in one app, so they’re out of sight until you actually want to see them.

PT Algumas ferramentas antivírus são tão intrusivas que às vezes se comportam como um vírus. As funcionalidades do Bitdefender ficam bem contidas em um aplicativo, portanto estão fora de vista até que você queira vê-las.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
antivirus antivírus
virus vírus
contained contidas
tools ferramentas
features funcionalidades
app aplicativo
a um
you você
in em
are são
stay se
of do

EN The new taxonomy is designed to help clarify what authors actually contribute to a paper, and provides clear definitions for the different roles that they can play

PT A nova taxonomia foi desenvolvida para ajudar a esclarecer as reais contribuições dos autores para um artigo, e oferece definições claras das diferentes funções que eles podem exercer

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
taxonomy taxonomia
clarify esclarecer
authors autores
contribute contribui
clear claras
definitions definições
roles funções
new nova
a um
different diferentes
and e
can podem
provides oferece
help ajudar
the as

EN Let’s take a closer look at BLEU and similar methods and PED to better understand what they actually measure.

PT Vejamos em maior detalhe o BLEU e outros métodos semelhantes e a distância de pós-edição para entender melhor o que medem de facto.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
methods métodos
better melhor
lets é
similar semelhantes
to a

EN With our social audiences, we tend to push out information (owned content) and measure the effect of that content. Sometimes we forget to begin by listening to our audiences and building content around what they actually care about.

PT Com nosso público social, tendemos a divulgar informações (conteúdo próprio) e medir o efeito desse conteúdo. Às vezes, esquecemos de começar a ouvir nossos públicos e a criar conteúdo em torno do que eles realmente se importam.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
social social
audiences público
effect efeito
sometimes vezes
begin começar
building criar
actually realmente
information informações
content conteúdo
of de
to que
and e

EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.

PT Se alguém disser algo que se pareça com "Nova York", mas na verdade, era "Yorkshire terrier", as legendas serão corrigidas automaticamente.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
seems pareça
new nova
captions legendas
york york
if se
someone alguém
will serão
the as
actually na verdade
like com
but mas

EN Another 25% say they’ll go back and provide a random answer just to continue the survey. This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.

PT Outros 25% disseram que voltam na pesquisa e fornecem qualquer resposta para conseguir continuar. Esse tipo de comportamento é o que chamamos de responder por responder e pode ser bem pior para seus dados do que pessoas que abandonam a pesquisa.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
another outros
behavior comportamento
worse pior
is é
data dados
people pessoas
type tipo
can pode
continue continuar
be ser
the o
answer responder
survey pesquisa
and e
of do
your seus

EN Amazon, meanwhile, doesn’t actually come out of pocket on anything, either. They only take a little profit cut when you do buy.

PT Enquanto isso, a Amazon não perde nada ao fazer essa oferta. Eles têm apenas um pequeno corte em sua margem de lucro.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
amazon amazon
profit lucro
cut corte
on em
a um
of de
little pequeno
do fazer

EN Sometimes what they tell you is most important to them isn’t actually the most important thing.

PT Às vezes o que eles dizem ser mais importante para eles não é realmente a coisa mais importante.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
sometimes vezes
actually realmente
important importante
most mais
thing coisa
to para
is que
you o

EN Other Groups require that a moderator approve videos before they actually show up on the Group page.

PT Outros grupos exigem os vídeos sejam aprovados previamente por um moderador antes que apareçam na página do grupo.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
other outros
require exigem
moderator moderador
videos vídeos
groups grupos
a um
the os
group grupo
before antes
page página
that que

EN Team Central is here to outshine your outdated status spreadsheets. Give everyone access to real-time progress, potential problems, and priorities, in a digestible feed they’ll actually read.

PT O Team Central chegou para desbancar as planilhas de status obsoletas. Ofereça a todos acesso em tempo real a progresso, problemas potenciais e prioridades, no feed com visualização simples que as pessoas de fato vão ler.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
central central
spreadsheets planilhas
access acesso
potential potenciais
problems problemas
priorities prioridades
feed feed
team team
time tempo
real real
real-time tempo real
progress progresso
in em
status status

EN Even if yours aren’t actually that old, they’re probably keeping you from moving fast enough to meet your goals

PT Mesmo que o seu não seja tão antigo assim, é provável que não esteja rápido o suficiente para seus objetivos

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
old antigo
probably provável
fast rápido
goals objetivos

EN Schedule emails for when they actually get read, and increase your email success rate.

PT Agende e-mails para o momento em que eles serão de fato lidos e aumente sua taxa de sucesso com e-mails.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
schedule agende
increase aumente
success sucesso
rate taxa
when momento

EN But Boston had, by that time, put up public dashboards showing case data in the area, and people were able to see that the spike they feared was not actually materialising in the data.

PT Mas Boston já havia apresentado painéis públicos mostrando dados de casos na área, e as pessoas puderam ver que o pico que elas temiam não estava se materializando nos dados.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
boston boston
dashboards painéis
showing mostrando
spike pico
data dados
people pessoas
public públicos
area área
but mas
the o
see ver
was estava
in de
and e
not se

EN Deciding what information to share with the public is actually not too different from the way doctors are taught to communicate with patients when they have bad news, Chaiken adds.

PT A decisão de quais informações compartilhar com o público não é muito diferente da maneira como os médicos são ensinados a se comunicar com os pacientes quando têm más notícias, acrescenta Chaiken.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
doctors médicos
patients pacientes
bad más
adds acrescenta
information informações
different diferente
news notícias
public público
is é
are são
when quando
not se
way de
communicate com
the o
to share compartilhar

EN Chinese consumers love Alipay, not just for making purchases, though. What is it that they love about Alipay? There are actually lots of things it's used for, including:

PT Os consumidores chineses amam Alipay, não apenas para fazer compras, no entanto.O que eles amam sobre Alipay?Na verdade, há muitas coisas que são usadas, incluindo:

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
consumers consumidores
alipay alipay
used usadas
including incluindo
actually na verdade
are são
just apenas
purchases compras
though entanto
about sobre
its o
things coisas
that verdade

EN However, it actually allows you to provide value to customers more often and reduce the time they spend waiting to receive their order.

PT No entanto, ele permite que você forneça valor com mais frequência aos seus consumidores e reduz o tempo que eles gastam esperando para receber seus pedidos.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
customers consumidores
reduce reduz
waiting esperando
order pedidos
allows permite
the o
you você
it ele
value valor
and e
time tempo
receive receber
spend com
more mais

EN “They are actually training colleagues in newsrooms to be informed ears, not counselors, but to be resources for colleagues.”

PT "Eles estão realmente treinando colegas nas redações para saberem escutar bem, não como conselheiros, mas para serem recursos para os colegas."

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
colleagues colegas
resources recursos
but mas
actually realmente
they eles
are estão
be serem
not não

EN When recipients click the Unsubscribe link, they are actually confirming that a real person exists at their email address.

PT Quando os destinatários clicam no link Cancelar inscrição, na verdade estão confirmando a existência de uma pessoa real no endereço de e-mail.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
recipients destinatários
unsubscribe cancelar
real real
actually na verdade
are estão
when quando
link link
address endereço
that verdade
the os
a uma
person pessoa
at na

EN Getting around IP bans: When you get banned on Reddit, they actually blacklist your IP address

PT Contornar os banimentos de IP: quando você é banido do Reddit, eles colocam seu endereço de IP na lista negra

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
ip ip
banned banido
reddit reddit
blacklist lista negra
when quando
around de
address endereço
you você

EN Thus, they consume little energy and thanks to the bacon coat healthy hedgehogs (actually) do not starve. 

PT Assim, eles consomem muito pouca energia e, graças ao casaco de bacon, os ouriços saudáveis não morrem de fome (na verdade). 

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
consume consomem
little pouca
energy energia
bacon bacon
the os
actually na verdade
to assim
thanks ao
and e

EN Email blast campaigns can be effective, but they’re often associated with spam. Find out how to send email blasts your list will actually want to receive.

PT 51% dos vendedores são ineficientes na geração de leads. Saiba como otimizar seus processos de geração de leads e encher o seu funil.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
out de
to como

EN However, that couldn’t be further from the truth, as 77% of people actually get more done when they work from home.

PT No entanto, isso não poderia estar mais longe da verdade, já que 77% das pessoas realmente fazem mais quando trabalham em casa.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
people pessoas
when quando
they work trabalham
more mais
home casa
they o
be estar
that verdade
from longe
actually realmente

EN One study found that some people actually experienced symptoms such as depression and tension after they left their virtual world

PT Um estudo descobriu que algumas pessoas realmente experimentaram sintomas como depressão e tensão depois que deixaram seu mundo virtual

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
people pessoas
symptoms sintomas
depression depressão
tension tensão
virtual virtual
world mundo
after depois
study estudo
as como
and e
one um

EN VR is the perfect medium for playing with animals because you can interact with them as if they?re actually in the room with you

PT VR é o meio perfeito para brincar com animais porque você pode interagir com eles como se estivessem na mesma sala com você

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
vr vr
perfect perfeito
playing brincar
animals animais
interact interagir
if se
is é
the o
you você
because porque
can pode
for para
in meio
room com

EN But they actually differ in quite a few ways that matter a lot:

PT Mas eles realmente diferem em algumas maneiras que importam muito:

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
differ diferem
ways maneiras
in em
matter importam
but mas
they eles

EN When users try to interact with a page that looks interactive but actually isn't, they'll likely respond in one of two ways:

PT Quando os usuários tentam interagir com uma página que parece interativa, mas na verdade não é, eles provavelmente responderão de uma destas duas maneiras:

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
users usuários
try tentam
page página
looks parece
interactive interativa
respond responder
ways maneiras
actually na verdade
interact interagir
a uma
but mas
likely provavelmente
when quando
of de

EN When we go out and talk to customers about Kanban and Kanbanize, people's ears perk up, because they've heard it all there as well, but we are actually, actively doing it.

PT Kanbanize é exatamente o que um quadro Kanban digital deve ser. É simples, direto e fornece a visibilidade esperada do projeto. Além disso, a equipe do Kanbanize é útil e aberta a novas idéias.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
kanban kanban
it exatamente
and e
but um

EN Such hacks are not recommended, though, because they actually affect performance themselves (by draining battery, for example).

PT No entanto, esses hacks não são recomendados porque eles afetam o desempenho por si próprios (esgotando a bateria, por exemplo).

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
hacks hacks
recommended recomendados
affect afetam
performance desempenho
battery bateria
because porque
are são
not não
though entanto
example exemplo
for a
by por

EN Brands are working to convey to Generation Z that they are not just talking about social responsibility and change but are actually doing it.

PT As marcas estão trabalhando para transmitir à Geração Z que elas não estão apenas falando sobre responsabilidade social e mudança, mas na verdade estão fazendo isso.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
brands marcas
generation geração
z z
social social
responsibility responsabilidade
working trabalhando
actually na verdade
change mudança
but mas
just apenas
and e
to a
are estão
about sobre

EN My guess is they?ve actually been paid a lot more

PT Meu palpite é que eles realmente receberam muito mais

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
guess palpite
actually realmente
my meu
is é
more mais
they eles

EN They’re the minutes when your pipeline status is “In progress” – or, actually running a Pipelines build.

PT São os minutos em que o status do pipeline está "Em andamento" — ou em que há a execução de um build do Pipelines mesmo.

EN Another 25% say they’ll go back and provide a random answer just to continue the survey. This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.

PT Outros 25% disseram que voltam na pesquisa e fornecem qualquer resposta para conseguir continuar. Esse tipo de comportamento é o que chamamos de responder por responder e pode ser bem pior para seus dados do que pessoas que abandonam a pesquisa.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
another outros
behavior comportamento
worse pior
is é
data dados
people pessoas
type tipo
can pode
continue continuar
be ser
the o
answer responder
survey pesquisa
and e
of do
your seus

EN The second question should be “What concrete outcomes do we want to achieve with these APIs?” In other words, “What do the APIs actually do and what impact do they have on the wider business strategy?”

PT A segunda pergunta é "Que resultados tangíveis queremos alcançar com as APIs?". Em outras palavras, "O que as APIs realmente fazem e como elas afetam a estratégia geral de negócios?".

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
outcomes resultados
apis apis
impact afetam
strategy estratégia
business negócios
other outras
question pergunta
and e
do fazem
the o
second segunda
they elas
words palavras
in em
we queremos
actually realmente

EN Even if yours aren’t actually that old, they’re probably keeping you from moving fast enough to meet your goals

PT Mesmo que o seu não seja tão antigo assim, é provável que não esteja rápido o suficiente para seus objetivos

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
old antigo
probably provável
fast rápido
goals objetivos

EN Another 25% say they’ll go back and provide a random answer just to continue the survey. This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.

PT Outros 25% disseram que voltam na pesquisa e fornecem qualquer resposta para conseguir continuar. Esse tipo de comportamento é o que chamamos de responder por responder e pode ser bem pior para seus dados do que pessoas que abandonam a pesquisa.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
another outros
behavior comportamento
worse pior
is é
data dados
people pessoas
type tipo
can pode
continue continuar
be ser
the o
answer responder
survey pesquisa
and e
of do
your seus

EN However, that couldn’t be further from the truth, as 77% of people actually get more done when they work from home.

PT No entanto, isso não poderia estar mais longe da verdade, já que 77% das pessoas realmente fazem mais quando trabalham em casa.

tiếng Anh Người Bồ Đào Nha
people pessoas
when quando
they work trabalham
more mais
home casa
they o
be estar
that verdade
from longe
actually realmente

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch