EN CityPASS guests receive $3 off a New England Aquarium Whale Watch presented by Boston Harbor Cruises. See details here. Purchase at the Boston Harbor Cruises ticket booth.
EN CityPASS guests receive $3 off a New England Aquarium Whale Watch presented by Boston Harbor Cruises. See details here. Purchase at the Boston Harbor Cruises ticket booth.
PT Clientes do CityPASS recebem 3 dólares de desconto em uma observação de baleias do Aquário de Nova Inglaterra, apresentado por Boston Harbor Cruises. Veja detalhes aqui. Adquira na bilheteria do Boston Harbor Cruises.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
guests | clientes |
receive | recebem |
new | nova |
england | inglaterra |
aquarium | aquário |
presented | apresentado |
boston | boston |
details | detalhes |
citypass | citypass |
cruises | cruises |
purchase | adquira |
at | na |
see | veja |
here | aqui |
a | uma |
by | por |
off | de |
EN If you want to discover the coves and beaches of the Bay of Islands, Paihia is the perfect place to start. Cruises of all types leave from the wharf daily.
PT Se você quer descobrir as enseadas e praias de Bay of Islands, Paihia é um bom lugar para começar. Cruzeiros de todo tipo partem do cais.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
discover | descobrir |
beaches | praias |
bay | bay |
place | lugar |
cruises | cruzeiros |
islands | islands |
if | se |
of | of |
is | é |
the | as |
you | você |
want | quer |
and | e |
types | tipo |
leave | de |
EN Harbour cruises and great cafés attract visitors to the historic port town of Lyttelton, just 20 minutes from the centre of Christchurch city.
PT Um porto de cruzeiros e grandes cafés atrai visitantes para a cidade portuária histórica de Lyttelton, a apenas 20 minutos do centro da cidade de Christchurch.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
great | grandes |
cafés | cafés |
visitors | visitantes |
historic | histórica |
minutes | minutos |
christchurch | christchurch |
centre | centro |
the | a |
port | porto |
city | cidade |
and | e |
of | do |
EN Whale watching, glacial lakes, dolphin spotting and harbour cruises...the Christchurch-Canterbury region is a fascinating place to take a boat cruise..
PT Observação de baleias, golfinhos, lagos glaciais, cruzeiros do porto... a região de Christchurch-Canterbury é um lugar fascinante para se fazer um cruzeiro de barco.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
lakes | lagos |
dolphin | golfinhos |
harbour | porto |
cruises | cruzeiros |
fascinating | fascinante |
region | região |
a | um |
place | lugar |
is | é |
cruise | cruzeiro |
the | a |
boat | barco |
and | de |
EN Options for exploring Milford Sound include sea kayaks and day cruises.
PT Os caiaques e os cruzeiros diurnos são opções para explorar Milford Sound.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
options | opções |
exploring | explorar |
cruises | cruzeiros |
sound | sound |
EN Boston Harbor City Cruises Discount Admission Tickets | Boston CityPASS® Attraction
PT Ingressos com desconto para Boston Harbor City Cruises | Atração do Boston CityPASS®
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
boston | boston |
city | city |
discount | desconto |
attraction | atração |
cruises | cruises |
citypass | citypass |
tickets | ingressos |
EN Save 47% on admission to Boston Harbor City Cruises plus 3 must-see attractions with Boston CityPASS tickets.
PT Economize 47% na entrada para Boston Harbor City Cruises mais 3 atrações imperdíveis com ingressos Boston CityPASS.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
save | economize |
boston | boston |
city | city |
attractions | atrações |
cruises | cruises |
citypass | citypass |
tickets | ingressos |
EN Cruises have plenty of comfortable indoor space and are a great way to see the sights of Boston from the water during cooler weather.
PT Os cruzeiros têm muito espaço interno confortável e são uma ótima maneira de ver os pontos turísticos de Boston da água durante o tempo mais frio.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
comfortable | confortável |
boston | boston |
water | água |
space | espaço |
great | ótima |
weather | tempo |
are | são |
a | uma |
see | ver |
to | mais |
and | e |
during | durante |
the | o |
EN Experience the beauty and history of the Statue of Liberty National Monument and the Ellis Island Immigration Museum, located in New York Harbor, with Statue City Cruises — the authorized National Park Service concessioner
PT Experimente a beleza e a história do Monumento Nacional da Estátua da Liberdade, e do Museu da Imigração de Ellis Island, localizado no Porto de Nova York, com a Statue Cruises - a concessionária autorizada do Serviço Nacional de Parques
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
the | a |
beauty | beleza |
monument | monumento |
national | nacional |
liberty | liberdade |
museum | museu |
ellis | ellis |
harbor | porto |
new | nova |
york | york |
cruises | cruises |
authorized | autorizada |
service | serviço |
park | parques |
history | história |
island | island |
experience | experimente |
and | e |
statue | estátua |
located | localizado |
in | no |
of | do |
EN Statue City Cruises ferries cannot accommodate luggage; please find storage for your luggage prior to your departure.
PT As balsas Statue Cruises não podem transportar bagagens. Descubra onde armazenar sua bagagem antes da viagem.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
luggage | bagagem |
find | descubra |
storage | armazenar |
statue | statue |
cruises | cruises |
to | antes |
your | sua |
EN Statue City Cruises has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
PT A Statue City Cruises possui protocolos de segurança para garantir um ambiente seguro para seus hóspedes e funcionários; saiba mais em seu site .
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
protocols | protocolos |
guests | hóspedes |
statue | statue |
cruises | cruises |
a | um |
environment | ambiente |
staff | funcionários |
website | site |
city | city |
in | em |
ensure | garantir |
learn | saiba |
and | e |
more | mais |
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
regularly | regularmente |
scheduled | agendado |
cruises | cruzeiros |
seasonally | sazonalmente |
check | verifique |
schedules | horários |
or | ou |
a | um |
available | disponíveis |
current | atuais |
cruise | cruzeiro |
ride | para |
for | de |
EN Island of Tahiti Transportation | Airport, Flights, Rentals & Cruises
PT Transporte em Tahiti | Tahiti Tourisme
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
island | em |
transportation | transporte |
EN Our experienced Silversea team is delighted to answer any questions you may have about our luxury cruises
PT Nós temos uma equipe especialmente treinada que terá prazer em esclarecer qualquer dúvida que possa surgir sobre os nossos cruzeiros de luxo
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
luxury | luxo |
cruises | cruzeiros |
team | equipe |
questions | os |
our | nossos |
have | terá |
about | sobre |
EN Woods’ Quay, right on the doorstep of The Savoy, is home to Woods’ Silver Fleet, one of the most exclusive private river cruises in London.
PT No Woods’ Quay, a poucos passos da entrada do Savoy, está a Woods’ Silver Fleet, uma das empresas de cruzeiros fluviais particulares mais exclusivas de Londres.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
savoy | savoy |
cruises | cruzeiros |
london | londres |
quay | quay |
silver | silver |
the | a |
is | está |
one | poucos |
of | do |
EN Experience All-Inclusive Ultra-Luxury Cruises | Silversea
PT Cruzeiros Ultra-Luxuosos com Tudo Incluído | Silversea | Silversea
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
all | tudo |
inclusive | incluído |
EN Combination Cruises do exactly just that: combine two or more magical voyages into one superb experience!
PT Os Cruzeiros Combinados fazem isso mesmo: combinam uma ou duas viagens mágicas numa única experiência fantástica!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
combine | combinam |
voyages | viagens |
experience | experiência |
or | ou |
one | única |
exactly | uma |
do | fazem |
that | isso |
two | duas |
more | mesmo |
EN Find out more about: Lake Lugano Cruises
PT Mais informações sobre: Schifffahrt Ägerisee
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
about | sobre |
EN Find out more about: Rhine Cruises Basel
PT Mais informações sobre: Lake Lucerne Navigation Company
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
about | sobre |
EN Find out more about: Lake Greifen Cruises
PT Mais informações sobre: Cruzeiros no Lago Zurique
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
lake | lago |
more | mais |
about | sobre |
out | no |
EN Find out more about: + Lake Lugano Cruises
PT Mais informações sobre: + Schifffahrt Ägerisee
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
about | sobre |
EN Find out more about: + Rhine Cruises Basel
PT Mais informações sobre: + Lake Lucerne Navigation Company
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
about | sobre |
EN Find out more about: + Lake Greifen Cruises
PT Mais informações sobre: + Cruzeiros no Lago Zurique
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
lake | lago |
more | mais |
about | sobre |
out | no |
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
offers | da |
on | no |
whether | se |
of | de |
and | e |
EN Find out more about: + Atmospheric lunchtime Christmas cruises
PT Mais informações sobre: + Atmospheric lunchtime Christmas cruises
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruises |
more | mais |
about | sobre |
EN Argosy Cruises Harbor Tour Discount Tickets | Seattle CityPASS® Attraction
PT Passeio pelo Porto da Argosy Cruises | Atração do Seattle CityPASS®
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
harbor | porto |
tour | passeio |
discount | da |
seattle | seattle |
attraction | atração |
cruises | cruises |
citypass | citypass |
EN Save 46% on admission to Argosy Cruises Harbor Tour plus 4 must-see attractions with Seattle CityPASS tickets.
PT Economize 46% na entrada para Argosy Cruises Harbor Tour mais 4 atrações imperdíveis com ingressos Seattle CityPASS.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
save | economize |
seattle | seattle |
cruises | cruises |
citypass | citypass |
tour | tour |
attractions | atrações |
tickets | ingressos |
EN Please call (206) 623-1445 to notify Argosy of any special-assistance needs prior to cruises so they may provide appropriate assistance upon arrival.
PT Ligue para (206) 623-1445 para notificar a Argosy sobre qualquer necessidade de assistência especial antes de embarcar; assim, eles podem fornecer ajuda adequada em sua chegada.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
call | ligue |
notify | notificar |
needs | necessidade |
special | especial |
may | podem |
assistance | assistência |
to | fornecer |
of | de |
please | sua |
any | qualquer |
arrival | chegada |
EN Circle Line Sightseeing Cruises Discount Tickets | New York CityPASS® Attraction
PT Ingressos com desconto para os cruzeiros turísticos da Circle Line | Atração do New York CityPASS®
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
tickets | ingressos |
attraction | atração |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
discount | desconto |
line | para |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Circle Line Sightseeing Cruises, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best New York City has to offer.
PT Economize tempo pesquisando. Somente as melhores atrações, como Cruzeiros da Circle Line, estão inclusas nos ingressos CityPASS. Tenha a certeza de que você verá o melhor que Cidade de Nova York tem a oferecer.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
save | economize |
researching | pesquisando |
attractions | atrações |
line | line |
cruises | cruzeiros |
tickets | ingressos |
new | nova |
citypass | citypass |
york | york |
time | tempo |
city | cidade |
see | verá |
are | estão |
in | de |
the | o |
to | oferecer |
EN Circle Line Cruises has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
PT A Circle Line Cruises tem protocolos de segurança implementados para garantir um ambiente seguro para seus hóspedes e funcionários; saiba mais informações em seu website.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
protocols | protocolos |
guests | hóspedes |
staff | funcionários |
cruises | cruises |
a | um |
environment | ambiente |
website | website |
in | em |
ensure | garantir |
learn | saiba |
and | e |
more | mais |
EN Some cruises are seasonal and do not run all year, so check schedules at circleline.com.
PT Alguns cruzeiros são sazonais e não funcionam durante todo o ano, portanto verifique as programações em circleline.com.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
seasonal | sazonais |
check | verifique |
year | ano |
so | portanto |
are | são |
and | e |
at | as |
all | em |
EN Not valid for special event cruises including: Bear Mountain, 4th of July, and New Year's Eve.
PT Não é válido para cruzeiros de eventos especiais, incluindo: Bear Mountain, 4 de julho e véspera de Ano Novo.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
valid | válido |
event | eventos |
cruises | cruzeiros |
including | incluindo |
mountain | mountain |
july | julho |
eve | véspera |
new | novo |
of | de |
special | especiais |
and | e |
EN City Cruises has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
PT O City Cruises tem protocolos de segurança em vigor para garantir um ambiente seguro para seus visitantes e funcionários. Saiba mais no site.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
protocols | protocolos |
guests | visitantes |
staff | funcionários |
cruises | cruises |
a | um |
environment | ambiente |
website | site |
city | city |
in | em |
ensure | garantir |
learn | saiba |
to | a |
and | e |
more | mais |
EN Get a more detailed look at all Silversea’s Luxury Cruises and Expeditions by reading our brochures – It’s completely free.
PT Obtenha um olhar mais detalhado em todos os cruzeiros e expedições do luxo de Silversea lendo nossos folhetos – é completamente livre.
EN Silversea's Alaska cruises are simply phenomenal. These are journeys of breathtaking encounters with the natural world - after all, Alaska's great spectacles need little introduction.
PT Uma jornada de encontros com o mundo natural de tirar o fôlego – os majestosos espetáculos do Alasca não precisam apresentação.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
alaska | alasca |
breathtaking | tirar o fôlego |
encounters | encontros |
natural | natural |
world | mundo |
introduction | apresentação |
simply | uma |
of | de |
need | os |
EN Navigate the spectacular West Coast with Silversea Expeditions cruises in America
PT Navegue pela fantástica Costa Oeste com os cruzeiros na América do Norte da Silversea Expeditions
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
navigate | navegue |
west | oeste |
coast | costa |
cruises | cruzeiros |
america | américa |
the | os |
in | pela |
EN From inspirational coastlines to icy volcanoes, these USA cruises give you a rare chance to experience an ultimate American dream.
PT Do inspirador litoral aos vulcões congelados, estes cruzeiros pelos EUA proporcionam uma oportunidade única de vivenciar um sonho americano em alto estilo.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
chance | oportunidade |
dream | sonho |
experience | vivenciar |
american | americano |
usa | eua |
to | em |
a | um |
give | proporcionam |
EN The brief summer thaw allows us to take you into this magical land, one of the planets most inspiring places, full of the sights and sounds of nature. Our Arctic and Greenland Expedition cruises narrate your own personal story.
PT Esta terra mágica é um dos lugares mais inspiradores do planeta, cheio de paisagens e sons da natureza.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
sounds | sons |
magical | mágica |
land | terra |
nature | natureza |
full of | cheio |
sights | paisagens |
places | lugares |
one | um |
this | esta |
to | mais |
of | do |
and | e |
the | dos |
EN Get ready to rethink Asia from scratch. Immerse into a completely new perspective; one that brings you closer to the authentic beauty of our destinations. And a Silversea Asia luxury cruises are all about that.
PT Prepare-se para redescobrir a Ásia desde o princípio. Mergulhe numa perspetiva completamente nova, que o deixará mais próximo da beleza autêntica dos nossos destinos. E um cruzeiro de luxo Silversea na Ásia é tudo isso e muito mais.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
new | nova |
beauty | beleza |
destinations | destinos |
luxury | luxo |
asia | Ásia |
completely | completamente |
a | um |
brings | da |
closer | mais próximo |
to the | próximo |
the | o |
of | de |
our | nossos |
and | e |
EN The autumn colours of Silversea's Canada and New England cruises are one of natures great spectacles - cruising this coastline will leave you with memories that last much longer than just a season.
PT As cores do outono desse litoral vão deixar lembranças que permaneceram muito mais do que apenas uma estação.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
autumn | outono |
coastline | litoral |
memories | lembranças |
season | estação |
longer | mais |
of | do |
the | as |
will | vão |
a | uma |
just | apenas |
leave | deixar |
much | muito |
than | o |
EN Long closed to Westerners, the Russian Far East is one of the planet's least explored destinations -Silversea's Russian Far East cruises will be with you for a lifetime.
PT Por um longo tempo fechado para os ocidentais, o Extremo Oriente Russo é um dos destinos menos explorados do planeta.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
closed | fechado |
least | menos |
destinations | destinos |
long | longo |
a | um |
is | é |
east | oriente |
russian | russo |
of | do |
to | para |
the | o |
EN South America is a place of irrepressible energy - from the rainforests to the desert, Silversea's South America Cruises truly showcase this continent of dramatic extremes.
PT De florestas tropicais a deserto, a América do Sul é um continente de extremos dramáticos e energia irreprimível.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
is | é |
a | um |
energy | energia |
desert | deserto |
continent | continente |
america | américa |
south | sul |
the | a |
of | do |
EN Save up to 40% on admission to City Cruises plus other must-see attractions with San Diego CityPASS tickets.
PT Economize até 40% no acesso para o(a)City Cruises além de outras atrações imperdíveis com os ingressos San Diego CityPASS.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
save | economize |
city | city |
other | outras |
attractions | atrações |
san | san |
diego | diego |
cruises | cruises |
citypass | citypass |
on | no |
tickets | ingressos |
EN Please call City Cruises for wheelchair accessibility information, as some yachts are not accessible.
PT Por favor, entre em contato com City Cruises para obter informações sobre acessibilidade para cadeiras de rodas, pois alguns iates não são acessíveis.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
call | contato |
information | informações |
cruises | cruises |
accessibility | acessibilidade |
accessible | acessíveis |
are | são |
city | city |
please | favor |
as | pois |
EN Morning and late afternoon cruises are least-crowded.
PT Os cruzeiros ficam mais vazios pela manhã e ao fim da tarde.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
morning | manhã |
afternoon | tarde |
and | e |
EN Enjoy incredible savings and discover 25+ attractions, all on one pass. From thrilling skyscraper views, to relaxed river cruises...
PT Vá explorar; veja mais, pague menos!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
discover | explorar |
EN All-Inclusive Cruises | Silversea
PT Encontre Cruzeiros de Luxo com Tudo Incluído | Silversea
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
cruises | cruzeiros |
all | tudo |
inclusive | incluído |
EN Africa and Indian Ocean Luxury Cruises | Silversea
PT Cruzeiros Luxuosos para África e Oceano Índico | Silversea
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
ocean | oceano |
luxury | luxuosos |
cruises | cruzeiros |
africa | África |
indian | Índico |
and | e |
EN Africa & Indian Ocean Cruises
PT cruzeiro no África E Oceano Índico
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
ocean | oceano |
africa | África |
indian | Índico |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch