Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "forced evictions" sang người Pháp

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "forced evictions" từ tiếng Anh sang người Pháp

Bản dịch của forced evictions

"forced evictions" trong tiếng Anh có thể được dịch sang các từ / cụm từ người Pháp sau:

forced contraint contraints forcé obligé
evictions expulsions

Bản dịch từ tiếng Anh sang người Pháp của forced evictions

tiếng Anh
người Pháp

EN Eswatini (formerly Swaziland): Affected communities and civil society organizations demand redress for forced evictions

FR Suggestions de recommandations aux États qui seront soumis à l’Examen périodique universel lors de sa 25e session, du 2 au 13 mai 2016

tiếng Anh người Pháp
and à
for de

EN Turkmenistan: Satellite images reveal how mass forced evictions blight upcoming Asian Games

FR Les droits humains en Europe de l’Est et en Asie centrale. Rétrospective 2019

tiếng Anh người Pháp
asian asie
how les

EN Uganda: 13 Years in limbo: Forced evictions of the Benet in the name of conservation

FR Algérie: Un militant a été déclaré coupable d’apologie du terrorisme: Mohad Gasmi

tiếng Anh người Pháp
in a
years un

EN Destruction of habitat, Forced evictions, Gender, Health, Housing crisis, Housing rehabilitation-upgrading, Housing rights, Human rights, Land rights

FR Destruction de l'habitat, Expulsions forcées, Genre, Santé, Crise du logement, Restauration / amélioration du logement, Droit au logement, Droits de l'Homme, Droit à la terre

tiếng Anh người Pháp
destruction destruction
forced forcé
evictions expulsions
gender genre
housing logement
crisis crise
health santé
of de
rights droits
land terre

EN Forced evictions, Housing rehabilitation-upgrading, Housing rights, Informal settlements, Livelihoods, Public-social housing, Right to the city, Subsidies, Urban planning

FR Expulsions forcées, Restauration / amélioration du logement, Droit au logement, Établissements informels, Moyens de subsistance, Logement public / social, Droit à la ville, Subsides, Planification urbaine

tiếng Anh người Pháp
forced forcé
evictions expulsions
housing logement
informal informels
livelihoods moyens de subsistance
planning planification
city ville
urban urbaine
public public
social social
to à
the la
right droit

EN Forced evictions, Gentrification, Housing crisis, Housing rights, Land rights, Right to the city, Urban planning

FR Expulsions forcées, Gentrification, Crise du logement, Droit au logement, Droit à la terre, Droit à la ville, Planification urbaine

tiếng Anh người Pháp
forced forcé
evictions expulsions
housing logement
crisis crise
planning planification
city ville
urban urbaine
to à
the la
land terre
right droit

EN Destruction of habitat, Displacement, Forced evictions, Housing crisis, Housing rights, Land rights

FR Destruction de l'habitat, Déplacement, Expulsions forcées, Crise du logement, Droit au logement, Droit à la terre

tiếng Anh người Pháp
destruction destruction
displacement déplacement
forced forcé
evictions expulsions
housing logement
crisis crise
rights droit
of de
land terre

EN The Benet people are not the only community to have suffered from forced evictions

FR Les Benets ne sont pas le seul peuple à avoir été victime d’expulsions forcées

tiếng Anh người Pháp
people peuple
forced forcé
to à
the le
are sont

EN “This speaks to the broader need for the Ugandan government to prevent forced evictions in law and practice

FR « Cela montre que, de manière plus générale, l’État ougandais doit faire le nécessaire pour prévenir les expulsions forcées, tant en droit que dans la pratique

tiếng Anh người Pháp
ugandan ougandais
evictions expulsions
practice pratique
need nécessaire
prevent prévenir
law droit
and de
in en

EN Forced evictions continued unabated despite the Covid-19 pandemic

FR Les expulsions forcées se sont poursuivies sans relâche malgré la pandémie de COVID-19

tiếng Anh người Pháp
forced forcé
evictions expulsions
pandemic pandémie
the la
despite malgré

EN Threats of further forced evictions by the authorities remained in communities across the country.

FR Des menaces d’expulsions forcées par les autorités continuaient de planer sur plusieurs quartiers à travers le pays.

tiếng Anh người Pháp
forced forcé
country pays
threats menaces
the le
authorities autorités
of de

EN Seeing Forced Displacement and Protection Through a Child’s Eyes When her hometown erupted in violence, young Mariam was forced to flee with part of her family. Three years later, she tells her story in I am Mariam, a delightful, illustrated book...

FR L'Alliance et le Domaine de responsabilité de la protection de l'enfance sont ravis d'accueillir la Communauté de pratique de la protection de l'enfance dans l'action humanitaire !  Cette communauté est un espace en ligne où les professionnels...

tiếng Anh người Pháp
protection protection
a un
am est
in en
of de
and et
to professionnels

EN Seeing Forced Displacement and Protection Through a Child’s Eyes When her hometown erupted in violence, young Mariam was forced to flee with part of her family

FR Les crises humanitaires, notamment les catastrophes naturelles, les conflits et les épidémies de maladies infectieuses, menacent la santé, la sécurité et le bien-être des enfants, de leurs familles et communautés

tiếng Anh người Pháp
young enfants
protection sécurité
family familles
of de
and et
a s
to la
with notamment

EN Seeing Forced Displacement and Protection Through a Child’s Eyes When her hometown erupted in violence, young Mariam was forced to flee with part of her family

FR Les crises humanitaires, notamment les catastrophes naturelles, les conflits et les épidémies de maladies infectieuses, menacent la santé, la sécurité et le bien-être des enfants, de leurs familles et communautés

tiếng Anh người Pháp
young enfants
protection sécurité
family familles
of de
and et
a s
to la
with notamment

EN COVID-19 deaths occurred disproportionately among older people and in immigrant communities. Despite the pandemic, authorities carried out hundreds of evictions.

FR Un nombre disproportionné de décès dus au COVID-19 a été enregistré parmi les personnes âgées et les populations immigrées. Malgré la pandémie, les autorités ont procédé à des centaines d’expulsions.

tiếng Anh người Pháp
deaths décès
communities populations
pandemic pandémie
people personnes
authorities autorités
the la
despite malgré
hundreds centaines
and à
of de

EN As evictions grew, the community began to organize through a network called Muungano wa Wanavijiji, meaning united slum dwellers

FR Alors que les expulsions se multipliaient, la population a commencé à s’organiser par le biais d’un réseau appelé Muungano wa Wanavijiji, c’est-à-dire les habitants unis des bidonvilles

tiếng Anh người Pháp
evictions expulsions
united unis
dwellers habitants
began commencé
network réseau
called appelé
to à
a dun

EN Thanks to Kenya’s 2010 Constitution enshrining economic and social rights, AMT and allied organizations secured a court order to freeze evictions

FR Grâce à la Constitution kenyane de 2010 qui consacre les droits économiques et sociaux, AMT et les organisations alliées ont obtenu une décision de justice pour geler les expulsions

tiếng Anh người Pháp
constitution constitution
social sociaux
rights droits
organizations organisations
freeze geler
evictions expulsions
economic économiques
a une
to à

EN In Nigeria, for example, Justice and Empowerment Initiatives is working with residents in a context of rampant evictions to document justice challenges and their economic toll

FR Au Nigéria, par exemple, Justice and Empowerment Initiatives travaille avec les résidents dans un contexte d’expulsions rampantes pour documenter les problèmes de justice et leurs conséquences économiques

tiếng Anh người Pháp
nigeria nigéria
justice justice
initiatives initiatives
residents résidents
context contexte
document documenter
challenges problèmes
empowerment empowerment
economic économiques
a un
of de
and and
is working travaille
example exemple
with avec
in dans

EN In Nigeria, for example, Justice and Empowerment Initiatives is working with residents in a context of rampant evictions to document justice challenges and their economic toll

FR Au Nigéria, par exemple, Justice and Empowerment Initiatives travaille avec les résidents dans un contexte d’expulsions rampantes pour documenter les problèmes de justice et leurs conséquences économiques

tiếng Anh người Pháp
nigeria nigéria
justice justice
initiatives initiatives
residents résidents
context contexte
document documenter
challenges problèmes
empowerment empowerment
economic économiques
a un
of de
and and
is working travaille
example exemple
with avec
in dans

EN A moratorium on evictions for the period targeted above;

FR Un moratoire sur les évictions pour la période ciblée plus haut;

tiếng Anh người Pháp
period période
a un
on sur
the la
for pour
targeted ciblée

EN Similar unlawful and violent evictions continued in 2019 and 2020.

FR Les expulsions illégales et violentes se sont poursuivies en 2019 et 2020.

tiếng Anh người Pháp
evictions expulsions
unlawful illégales
similar sont
in en
and et

EN “Evictions must always be a tool of last resort and must not be conducted without following due process requirements as per international human rights standards

FR « Les expulsions sont un outil qui ne doit être utilisé qu’en dernier recours et selon une procédure en bonne et due forme qui soit en accord avec les normes internationales relatives aux droits humains

tiếng Anh người Pháp
evictions expulsions
last dernier
process procédure
due due
international internationales
rights droits
human humains
and et
tool outil
standards normes
not ne
a un
of une
must doit
be être

EN Uganda is a signatory to African and global treaties that stipulate this irreducible minimum and prohibit forces evictions

FR L’Ouganda a signé des traités africains et mondiaux qui établissent ces exigences minimales et interdisent les expulsions forcées

tiếng Anh người Pháp
african africains
global mondiaux
treaties traités
minimum minimales
prohibit interdisent
evictions expulsions
and et

EN A moratorium on evictions for the period targeted above;

FR Un moratoire sur les évictions pour la période ciblée plus haut;

tiếng Anh người Pháp
period période
a un
on sur
the la
for pour
targeted ciblée

EN Many have already announced measures to suspend evictions in their respective regions

FR De nombreuses mesures ont déjà été annoncées pour suspendre les expulsions dans les différentes régions

tiếng Anh người Pháp
announced annoncé
measures mesures
suspend suspendre
evictions expulsions
regions régions
already déjà
their de
in dans
many nombreuses
to pour

EN Evictions Suspensions To Be Lifted

FR Les suspensions d’expulsion seront levées

tiếng Anh người Pháp
lifted levées
to les
be seront

EN In both cases, we have insisted that recipients of federal support refrain from evictions during the crisis.

FR Dans les deux cas, nous avons insisté pour que les groupes qui reçoivent de l’aide fédérale évitent les expulsions pendant la crise.

tiếng Anh người Pháp
federal fédérale
evictions expulsions
crisis crise
of de
in dans
we nous
the la
cases cas
that qui

EN socio-economic community-level impact (displacement/evictions, gentrification and voluntary mobility)

FR évaluer les répercussions socio-économiques sur la collectivité (déplacements/expulsions, embourgeoisement et mobilité volontaire);

tiếng Anh người Pháp
evictions expulsions
voluntary volontaire
impact répercussions
community collectivité
mobility mobilité
and et

EN As evictions grew, the community began to organize through a network called Muungano wa Wanavijiji, meaning united slum dwellers

FR Alors que les expulsions se multipliaient, la population a commencé à s’organiser par le biais d’un réseau appelé Muungano wa Wanavijiji, c’est-à-dire les habitants unis des bidonvilles

tiếng Anh người Pháp
evictions expulsions
united unis
dwellers habitants
began commencé
network réseau
called appelé
to à
a dun

EN Thanks to Kenya’s 2010 Constitution enshrining economic and social rights, AMT and allied organizations secured a court order to freeze evictions

FR Grâce à la Constitution kenyane de 2010 qui consacre les droits économiques et sociaux, AMT et les organisations alliées ont obtenu une décision de justice pour geler les expulsions

tiếng Anh người Pháp
constitution constitution
social sociaux
rights droits
organizations organisations
freeze geler
evictions expulsions
economic économiques
a une
to à

EN In Nigeria, for example, Justice and Empowerment Initiatives is working with residents in a context of rampant evictions to document justice challenges and their economic toll

FR Au Nigéria, par exemple, Justice and Empowerment Initiatives travaille avec les résidents dans un contexte d’expulsions rampantes pour documenter les problèmes de justice et leurs conséquences économiques

tiếng Anh người Pháp
nigeria nigéria
justice justice
initiatives initiatives
residents résidents
context contexte
document documenter
challenges problèmes
empowerment empowerment
economic économiques
a un
of de
and and
is working travaille
example exemple
with avec
in dans

EN We apologized for failing to recognize or challenge the forced assimilation of Indigenous peoples and the subsequent loss of their languages, culture and traditions

FR Nous nous sommes excusés de ne pas avoir reconnu ni contesté l’assimilation forcée des peuples autochtones et la perte subséquente de leurs langues, cultures et traditions

tiếng Anh người Pháp
forced forcé
peoples peuples
loss perte
languages langues
traditions traditions
the la
or pas
of de
indigenous autochtones
we nous
and et

EN Let’s clear the air. When a business talks about diversity, it can feel forced. At Zendesk, we try to keep it simple. Diversity and inclusion are more than buzzwords, and bigger than the bottom line.

FR Soyons clairs. Lorsqu’une entreprise évoque la diversité, cela ne sonne pas toujours naturel. Chez Zendesk, nous essayons d’aller droit au but. Diversité et intégration sont bien plus que des mots à la mode, et leur but ultime est capital.

tiếng Anh người Pháp
zendesk zendesk
try essayons
inclusion intégration
diversity diversité
can but
business entreprise
the la
we nous
lets est
to à
are sont
more plus
clear clairs
it cela

EN If not ?forced in head?, Autoptimized JS is not render blocking as it has the ?defer? flag added

FR S’il n’est pas « forcé dans l’en-tête », le JS Autoptimizé n’a pas le rendu bloqué car il a le drapeau « différé » ajouté

tiếng Anh người Pháp
head tête
js js
flag drapeau
forced forcé
it il
the le
in dans
render rendu
as car
added ajouté
has a
not pas

EN Hundreds of thousands of people have been forced to flee their homes. 

FR Des centaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir leur foyer.

tiếng Anh người Pháp
people personnes
flee fuir
homes foyer
of de
to des
thousands milliers
been été
hundreds centaines

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

tiếng Anh người Pháp
member membres
generously généreusement
forced contraint
flee fuir
doors portes
country pays
will va
opening ouvrent
their de

EN Support techs were forced to move through a factory-style system, going through prepared lists of questions that could possibly provide answers while not solving the problem.

FR Les techniciens de soutien ont été forcés de se déplacer dans un système de style usine, en passant par des listes préparées de questions pouvant éventuellement fournir des réponses tout en ne résolvant pas le problème.

tiếng Anh người Pháp
techs techniciens
forced forcé
prepared préparé
style style
possibly éventuellement
system système
problem problème
factory usine
lists listes
of de
the le
a un
were été
move déplacer
through passant
questions questions
answers réponses
to fournir
while tout en
support des

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

tiếng Anh người Pháp
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN Note that Belgium does not have any equivalent to the US NSL (National Security Letter) and gag order, so we cannot be forced to do something without being allowed to disclose it.

FR Notez qu'il n'existe pas en Belgique un équivalent à la US NSL (National Security Letter) ni au gag order, nous forçant à effectuer une action avec l'interdiction de le révéler.

tiếng Anh người Pháp
belgium belgique
national national
security security
equivalent équivalent
letter letter
order order
us us
to à
we nous

EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).

FR Non. Nous ne vendons, ni ne commercialisons, ni ne transférons vos informations personnelles à des tierces parties exception faite du cas où nous y sommes forcés par la loi belge (voir paragraphe sur la surveillance et l'application de la loi).

tiếng Anh người Pháp
parties parties
information informations
forced forcé
belgian belge
paragraph paragraphe
surveillance surveillance
not ne
your vos
or non
to à
outside de
law loi
by par
see voir
we nous

EN Social media platforms will be forced to confront a broken information ecosystem —#2021Predictions

FR Les hackers menant des attaques ciblées sont bien préparés. Vous devez l?être, vous aussi.

tiếng Anh người Pháp
will devez
a l
be être

EN The COVID-19 pandemic, heightened discussions around equality, and changing technology and funding have certainly forced us to look at how we serve our users

FR La pandémie de COVID-19, l'intensification des discussions sur l'égalité, et l'évolution des technologies et des financements nous ont obligés à revoir la manière dont nous servons nos utilisateurs

tiếng Anh người Pháp
pandemic pandémie
discussions discussions
technology technologies
funding financements
forced obligé
users utilisateurs
the la
to à
certainly sur
our nos
around de
we nous

EN They have been jailed, physically attacked – even killed – and forced into exile or silence

FR Ces personnes sont jetées en prison, agressées physiquement – voire assassinées – et contraintes à l’exil ou au silence

EN Still representing NART in 1966 and 1967, Rodríguez was forced to retire in both races

FR Toujours fidèle au NART en 1966 et 1967, Pedro Rodriguez est contraint à l’abandon sur ces deux éditions

tiếng Anh người Pháp
forced contraint
still toujours
in en
to à

EN Siffert and teammate Hans Herrmann held the lead for three hours before the Swiss driver was forced to retire with a broken clutch

FR Jo Siffert et son coéquipier Hans Herrmann sont les premiers leaders de la course trois heures durant, avant que le Suisse n’abandonne sur rupture d’embrayage

tiếng Anh người Pháp
siffert siffert
swiss suisse
hours heures
before de
and et
three trois
a premiers

EN being pushed or forced to complete a goal or task

FR mesures visant à exercer des pressions sur quelqu’un ou à forcer quelqu’un à atteindre un objectif ou à réaliser une tâche

tiếng Anh người Pháp
complete réaliser
or ou
goal objectif
to à
a un
task tâche

EN During the Yazidi genocide perpetrated by the so-called Islamic State (ISIS), Yazidi women were often raped, captured, and forced to marry ISIS members

FR Pendant le génocide perpétré contre les Yézidis par le soi-disant « État islamique » (ÉI), les femmes yézidies étaient souvent violées, capturées et forcées à marier des membres de l’ÉI

tiếng Anh người Pháp
islamic islamique
women femmes
often souvent
forced forcé
members membres
were étaient
the le
to à
by par

EN A variety of art and objects were donated to the Truth and Reconciliation Commission of Canada, an inquiry into the experiences of Indigenous children forced to attend Indian residential schools

FR Divers objets et œuvres d’art ont été donnés à la Commission de vérité et réconciliation du Canada, une enquête sur les expériences des enfants autochtones forcés de fréquenter les pensionnats indiens

tiếng Anh người Pháp
reconciliation réconciliation
commission commission
inquiry enquête
experiences expériences
indigenous autochtones
children enfants
forced forcé
indian indiens
truth vérité
objects objets
of de
canada canada
the la
residential les
were été
to à
a une

EN By April 9, Apple forced SourceForge to remove the files on the basis of a DMCA complaint arguing against copy protection circumvention

FR Le 9 avril, Apple a forcé SourceForge à supprimer les fichiers sur la base d'une plainte DMCA soutenant le contournement de la protection contre la copie

tiếng Anh người Pháp
april avril
files fichiers
dmca dmca
complaint plainte
copy copie
forced forcé
to à
apple apple
protection protection
a base
remove supprimer
of de
on sur

EN He started from the fifth spot, quickly slipping into third position until he was forced to retire with a broken connecting rod just one hour 25 minutes into the race

FR Il s’élance finalement depuis la cinquième position et s’installe rapidement à la troisième place, qu’il occupe toujours au moment de son abandon sur une rupture de bielle… après seulement 1 h 25 de course

tiếng Anh người Pháp
quickly rapidement
hour moment
race course
position position
he il
spot place
fifth cinquième
a une
third la
until de

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch