Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "away empty handed" sang tiếng Đức

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "away empty handed" từ tiếng Anh sang tiếng Đức

Bản dịch của away empty handed

"away empty handed" trong tiếng Anh có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Đức sau:

away abseits alle als am an auch auf auf der aus bei bis bis zu damit das dass dem den der des die diese du durch ein eine einen einer einfach entfernt es es ist für gehen haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in ist je kann können mehr mit nach nicht nur oder ohne sein sich sie sind so sogar straße um und uns unser unter vom von von der vor was weg weit wenn werden wie wir wir haben wird wo während zeit zu zum zur zwei über
empty den frau leer leere leerem leeren leeres von
handed bei den der im übergeben

Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Đức của away empty handed

tiếng Anh
tiếng Đức

EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.

DE Optionen für die Verarbeitung von fehlenden Flat File Werten – wahlweise Darstellung von leeren Feldern in Flat Files als leere Elemente oder Weglassen der Felder in der Zielkomponente.

EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.

DE Optionen für die Verarbeitung von fehlenden Flat File Werten – wahlweise Darstellung von leeren Feldern in Flat Files als leere Elemente oder Weglassen der Felder in der Zielkomponente.

EN For each referral, our customers receive a reward of CHF 111.-. Of course, their friends will not go away empty handed either: They receive a CHF 111.- discount on the hardware.

DE Für jede Vermittlung von Freunden oder Bekannten erhalten unsere Kunden eine Prämie von CHF 111.-. Selbstverständlich gehen aber auch ihre Freunde nicht leer aus: Sie erhalten CHF 111.- Rabatt auf die Hardware.

tiếng Anh tiếng Đức
customers kunden
reward prämie
chf chf
discount rabatt
hardware hardware
of course selbstverständlich
our unsere
not nicht
for für
friends freunde
a freunden
each jede
of von
go gehen
the leer
receive sie
on auf

EN But with just one whistle, the marmots dive into their holes and the eagle flies away empty-handed

DE Doch ein Pfiff, die Murmeltiere tauchen in ihre Höhlen ab und der Adler geht leer aus

tiếng Anh tiếng Đức
dive tauchen
eagle adler
and und
empty leer
into in

EN For each referral, our customers receive a reward of CHF 111.-. Of course, their friends will not go away empty handed either: They receive a CHF 111.- discount on the hardware.

DE Für jede Vermittlung von Freunden oder Bekannten erhalten unsere Kunden eine Prämie von CHF 111.-. Selbstverständlich gehen aber auch ihre Freunde nicht leer aus: Sie erhalten CHF 111.- Rabatt auf die Hardware.

tiếng Anh tiếng Đức
customers kunden
reward prämie
chf chf
discount rabatt
hardware hardware
of course selbstverständlich
our unsere
not nicht
for für
friends freunde
a freunden
each jede
of von
go gehen
the leer
receive sie
on auf

EN Up until now, gravel bikers looking for SPD power meter pedals have come away empty-handed

DE Bisher gingen Gravel-Biker mit SPD-Klickpedalen bei Pedal-Powermetern leer aus

tiếng Anh tiếng Đức
bikers biker
until now bisher
empty leer
looking mit
for bei

EN But with just one whistle, the marmots dive into their holes and the eagle flies away empty-handed

DE Doch ein Pfiff, die Murmeltiere tauchen in ihre Höhlen ab und der Adler geht leer aus

tiếng Anh tiếng Đức
dive tauchen
eagle adler
and und
empty leer
into in

EN The peeler for both right-handed and left-handed.  

DE Den Sparschäler gibt es für Rechts- und Linkshänder/innen.  

tiếng Anh tiếng Đức
the den
for für
and und

EN Get a handjob (one handed, two handed, cosy or hardcore, you choose)

DE Lassen Sie sich einen Handjob geben (einhändig, zweihändig, gemütlich oder Hardcore, Sie haben die Wahl)

tiếng Anh tiếng Đức
cosy gemütlich
hardcore hardcore
or oder
a einen
you sie
choose wahl

EN This is optimized for both left-handed and right-handed users

DE Diese ist sowohl für Linkshänder sowie für Rechtshänder optimiert

tiếng Anh tiếng Đức
optimized optimiert
both sowohl
is ist
this diese
for für

EN Rub in the balm on the palm one-handed with the fingers of the glove wearing hand (single gloves in Golf), or two-handed when you wearing a pair of gloves.

DE Massieren Sie die Leder Creme einhändig mit den Fingern der Handschuhtragenden Hand in die Innenfläche des Handschuh ein (bei einzelnen Handschuhen im Golf), oder beidhändig wenn Sie ein Paar Handschuhe tragen.

tiếng Anh tiếng Đức
wearing tragen
golf golf
hand hand
or oder
in the im
in in
gloves handschuhe
with mit
when wenn

EN The peeler for both right-handed and left-handed.  

DE Den Sparschäler gibt es für Rechts- und Linkshänder/innen.  

tiếng Anh tiếng Đức
the den
for für
and und

EN A right-handed angler will usually make a cast from the right (port) side of the boat; left-handed casters can easily cast from the right side also

DE Ein rechtshändiger Angler führt den Wurf normalerweise von der rechten (Backbord-)Seite des Bootes aus; Linkshänder können problemlos auch von der rechten Seite aus werfen

tiếng Anh tiếng Đức
usually normalerweise
right rechten
easily problemlos
can können
also auch
from aus
a ein
the den

EN They spent hours searching through assets and archives, often coming up empty-handed.

DE Die Mitarbeiter verbrachten Stunden damit, in Archiven und Assets nach den gewünschten Dateien zu suchen und standen am Ende oft mit leeren Händen da.

tiếng Anh tiếng Đức
hours stunden
searching suchen
often oft
empty leeren
assets assets
archives archiven
spent verbrachten
and und

EN And don't think you'll leave empty-handed! To make this experience unforgettableeach of you will receive some truffle as a gift!

DE Und glauben Sie nicht, dass Sie mit leeren Händen nach Hause gehen werden! Um diese Erfahrung zu machen unvergesslichwird jeder von Ihnen etwas erhalten Trüffel als Geschenk!

tiếng Anh tiếng Đức
experience erfahrung
truffle trüffel
gift geschenk
empty leeren
dont nicht
to zu
as als
this diese
and und
of von

EN I challenge you to walk out empty-handed!

DE Wetten, dass ihr die Boutique nicht mit leeren Händen verlasst?

tiếng Anh tiếng Đức
empty leeren
walk die
to dass

EN Mexico have taken part in 15 World Cups but always left empty-handed.

DE Mexiko war schon 15 Mal bei einer WM dabei, ging bisher aber immer leer aus.

tiếng Anh tiếng Đức
mexico mexiko
empty leer
always immer
but aber
in aus

EN The benefits of recommending relevant alternatives when your search turns up empty-handed include happier, more loyal customers, and the chance to push your products. People [?]

DE Präsenz ist wichtig. Wie wichtig? Nun, mindestens 76 Prozent der Verbraucher schauen sich Ihre Online-Präsenzen an, bevor sie persönlich vorbeischauen — und wenn Sie den [?]

tiếng Anh tiếng Đức
of der
more ist
your ihre
relevant an
and und

EN The benefits of recommending relevant alternatives when your search turns up empty-handed include happier, more loyal customers, and the chance to push your products. People [?]

DE Präsenz ist wichtig. Wie wichtig? Nun, mindestens 76 Prozent der Verbraucher schauen sich Ihre Online-Präsenzen an, bevor sie persönlich vorbeischauen — und wenn Sie den [?]

tiếng Anh tiếng Đức
of der
more ist
your ihre
relevant an
and und

EN Empty quarter of the night city. Camera movement on the night city street. Empty street night

DE Schöner Sonnenaufgang über der Erde. Ansicht von Space Satellite. Städte bei Nacht. Wechsel von Nacht zu Tag 3d Animation Aufblendlicht Sonne. Modernes Business und Technologie Konzept. 4k Ultra HD 3840x2160.

tiếng Anh tiếng Đức
movement animation
night nacht
street von

EN Empty street in Stockholm city, Sweden aerial top down view. Quarantined city, empty abandoned streets during corona virus outbreak. Drone shot flying over buildings, parked cars and street

DE Blick auf Dubai Stadt aus der Vogelperspektive, Blick aus der Luft auf das futuristische Viertel von Dubai Marina mit modernen Wolkenkratzern und Skyline

tiếng Anh tiếng Đức
aerial luft
and und
over das
city stadt
view skyline
street von

EN Once you have finished cutting, right-click on an empty space in the project window and select the "Find and close gaps" function to correct unintended empty spaces in your video's playback.

DE Am Ende der Schnittarbeiten klicken Sie rechts auf eine freie Stelle im Projektfenster und wählen die Funktion "Lücken finden und schließen", um unbeabsichtigte Anschlussfehler zu korrigieren.

tiếng Anh tiếng Đức
find finden
gaps lücken
project window projektfenster
click klicken
in the im
select wählen
and und
function funktion
the schließen
to zu
an eine
right rechts
correct korrigieren

EN Once you have finished cutting, right-click on an empty space in the project window and select the "Find and close gaps" function to correct unintended empty spaces in your video's playback.

DE Am Ende der Schnittarbeiten klicken Sie rechts auf eine freie Stelle im Projektfenster und wählen die Funktion "Lücken finden und schließen", um unbeabsichtigte Anschlussfehler zu korrigieren.

tiếng Anh tiếng Đức
find finden
gaps lücken
project window projektfenster
click klicken
in the im
select wählen
and und
function funktion
the schließen
to zu
an eine
right rechts
correct korrigieren

EN ... designed a vacuum conveyor for empty plastic bottles, offering the best handling of bottles with a minimum consumption of energy. Advantages of the Vacuum Conveyor for empty plastic bottles Stainless ...

DE ... Der Vakuumförderer für leere Kunststoffflaschen von Traktech wurde entwickelt, um einen der kritischsten Aspekte von Abfüllanlagen zu lösen: Die Verwaltung und Handhabung von Behältern, insbesondere von Kunststoffbehältern mit kleinem ...

tiếng Anh tiếng Đức
empty leere
handling handhabung
with mit
for um

EN Tip: Currently, it's not possible to empty blog page recycle bin on the Squarespace app. Follow these steps to empty the pages recycle bin.

DE Tipp: Derzeit ist es nicht möglich, den Papierkorb der Blog-Seite in der Squarespace-App zu leeren. Führe diese Schritte aus, um den Seiten-Papierkorb zu leeren.

tiếng Anh tiếng Đức
tip tipp
currently derzeit
possible möglich
blog blog
app app
page seite
pages seiten
not nicht
to zu
on in
empty leeren
steps schritte

EN If you created and saved the file empty, you'll receive an error message in your terminal stating you can't upload an empty serverless.json file

DE Wenn Sie die Datei leer erstellt und gespeichert haben, erhalten Sie eine Fehlermeldung in Ihrem Terminal, dass Sie keine leere serverless.json-Datei hochladen können

tiếng Anh tiếng Đức
created erstellt
saved gespeichert
terminal terminal
serverless serverless
json json
error message fehlermeldung
file datei
in in
upload hochladen
if wenn
and und
empty leere
the leer

EN The prizes you give away should align with your show in some way so you get relevant people (I gave away a microphone and podcast hosting). Don?t just give away an iPad!

DE Die Preise, die Sie vergeben, sollten in irgendeiner Weise mit Ihrer Sendung übereinstimmen, damit Sie relevante Leute bekommen (ich habe ein Mikrofon und Podcast-Hosting verschenkt). Verschenken Sie nicht einfach ein iPad!

tiếng Anh tiếng Đức
way weise
microphone mikrofon
podcast podcast
hosting hosting
ipad ipad
prizes preise
give verschenken
people leute
in in
i ich
with mit
and und
relevant relevante
a ein
just einfach

EN An exclusive house with an area of 76m2, a plot of 650m2 in a town 20 km away from Augustów, ideal for people who value peace, quiet and nature, who want to break away from the city noise and smog. A great place to catch your breath away from…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

tiếng Anh tiếng Đức
in in
and deutsch

EN The prizes you give away should align with your show in some way so you get relevant people (I gave away a microphone and podcast hosting). Don?t just give away an iPad!

DE Die Preise, die Sie vergeben, sollten in irgendeiner Weise mit Ihrer Sendung übereinstimmen, damit Sie relevante Leute bekommen (ich habe ein Mikrofon und Podcast-Hosting verschenkt). Verschenken Sie nicht einfach ein iPad!

tiếng Anh tiếng Đức
way weise
microphone mikrofon
podcast podcast
hosting hosting
ipad ipad
prizes preise
give verschenken
people leute
in in
i ich
with mit
and und
relevant relevante
a ein
just einfach

EN Take away coffee cup empty blank copy space Free Photo

DE Kaffeetasse mitnehmen leeren leeren Kopienraum Kostenlose Fotos

tiếng Anh tiếng Đức
free kostenlose
photo fotos
take mitnehmen
empty leeren

EN Clean traffic is routed over Cloudflare’s network for optimal latency and throughput and can be handed-off over GRE tunnels, private network interconnects (PNI) or other forms of peering to the customer network.

DE Sauberer Traffic wird für optimale Latenz und Durchsatz über das Cloudflare-Netzwerk geroutet und kann über GRE-Tunnel, Private Network Interconnects (PNI) oder andere Formen des Peerings zum Kundennetzwerk weitergeleitet werden.

tiếng Anh tiếng Đức
traffic traffic
routed geroutet
optimal optimale
latency latenz
throughput durchsatz
tunnels tunnel
or oder
network netzwerk
and und
can kann
other andere
to formen
the wird
for für

EN Rather than sticking by its brand name, HideMyAss.com handed a hacker?s information over to the FBI.

DE Anstatt zu seinem Markennamen zu stehen, übergab HideMyAss.com die Informationen eines Hackers an das FBI.

tiếng Anh tiếng Đức
information informationen
fbi fbi
brand markennamen
to anstatt

EN In 2016, IPVanish, a provider with a ?no logs? policy, handed over information about a user to the Department of Homeland Security, according to a court affidavit.

DE Im Jahr 2016 übermittelte IPVanish, ein Anbieter mit einer ?No Logs?-Politik, laut einer eidesstattlichen Erklärung Informationen über einen Nutzer an das Ministerium für Innere Sicherheit.

tiếng Anh tiếng Đức
provider anbieter
policy politik
user nutzer
information informationen
security sicherheit
no no
logs logs
with mit
according to laut

EN The 15? model is a little under 4.5 lbs, which is a bit heavy to hold one-handed in tablet mode, but great for sharing things or writing

DE Das 15"-Modell ist etwas weniger als 4,5 lbs, was im Tablettmodus etwas schwer ist, um es mit einer Hand zu halten, aber großartig zum Teilen von Dingen oder zum Schreiben

tiếng Anh tiếng Đức
model modell
heavy schwer
great großartig
sharing teilen
or oder
for um
is ist
to zu
mode von
a einer
but aber
the zum

EN For every event in life, like birth and marriage, there are rituals and customs handed down through generations.

DE Für jedes Ereignis im Leben, wie Geburt und Ehe, gibt es Rituale und Bräuche, die über Generationen weitergegeben werden.

tiếng Anh tiếng Đức
event ereignis
birth geburt
marriage ehe
rituals rituale
generations generationen
customs bräuche
life leben
and und
for für
every jedes
like wie

EN 22-meter aluminum ketch designed by André Mauric. He won the 1976 single-handed English Transat in the hands of Mr. Eric Tabarly.

DE 22-Meter-Aluminiumketch von André Mauric. Er gewann 1976 den einhändigen englischen Transat, der bis dahin in den Händen von Eric Tabarly war.

tiếng Anh tiếng Đức
won gewann
hands händen
eric eric
he er
in in
the den

EN 22-meter aluminum ketch designed by André Mauric. He won the 1976 Single-handed English Transat (OSTAR) in the hands of Mr. Eric Tabarly.

DE 22-Meter-Aluminiumketch von André Mauric. Er gewann 1976 den Single-Handed English Transat (OSTAR), der zuvor in den Händen von Eric Tabarly war.

tiếng Anh tiếng Đức
won gewann
hands händen
eric eric
he er
in in
the den

EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...

DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...

tiếng Anh tiếng Đức
contact wenden
usually in der regel
in in
your oder
the nächsten

EN Nailing that epic wedding portrait requires you to be engaging, humorous, complementary and don?t be too heavy handed on the directions and the posing

DE Für ein beeindruckendes Hochzeitsporträt müssen Sie Engagement und Humor mitbringen, höflich sein und auf umständliche Anweisungen und Posen verzichten

tiếng Anh tiếng Đức
engaging engagement
t t
directions anweisungen
and und
be sein

EN The history, our origin and the land where we work, are our most impostant heritage. From 1958 we are producing glasses with passion, a passion handed down from generation to generation.

DE Die Geschichte, unsere Herkunft und das Gebiet wo wir arbeiten, stellen unsere wichtigsten Erbe da. Seit 1958 produzieren wir Brillen aus Leidenschaft, eine Leidenschaft die sich von Generation zu Generation überlifert.

tiếng Anh tiếng Đức
origin herkunft
glasses brillen
generation generation
history geschichte
where wo
heritage erbe
most wichtigsten
producing produzieren
work arbeiten
our unsere
to zu
from aus
land von
and und
a eine

EN How does their role change in an organization as more and more tasks are handed off to technology, AI, etc.

DE Wie verändert sich ihre Rolle in einem Unternehmen, wenn immer mehr Aufgaben an Technologie, KI, etc. übergeben werden?

tiếng Anh tiếng Đức
role rolle
technology technologie
ai ki
etc etc
handed übergeben
tasks aufgaben
organization unternehmen
in in
change verändert
more mehr
an an

EN Two-handed melee weapon. Double bit axe with a straight wooden handle for powerful swings. Fell your foes and use them as kindling.

DE Zweihändige Nahkampfwaffe. Axt mit zwei Schneiden und einem geraden Holzgriff für kräftige Hiebe. Zerhacke deine Feinde zu Streichhölzern.

tiếng Anh tiếng Đức
axe axt
and und
for für
your deine
two zwei
a einem
them zu

EN The Object is clean, eating in the canteen zmaczne - children rather not marudziły at the table, so this is a good sign and we as guardians at the end of your stay was handed the chocolate and paper

DE Die Anlage ist sauber, das Essen in der Cafeteria zmaczne - Kinder eher marudziły nicht am Tisch, also ist es ein gutes Zeichen, und wir als Betreuer am Ende Ihres Aufenthaltes und ein Stück Schokolade übergeben

tiếng Anh tiếng Đức
clean sauber
children kinder
table tisch
chocolate schokolade
handed übergeben
stay aufenthaltes
at the am
in in
we wir
not nicht
good gutes
and und
as als
of stück
a zeichen
the end ende
is ist
rather eher
the der
object das
eating die

EN Currently, available to our guests handed over the building hotel-restaurant with air-conditioned rooms

DE Zur Zeit unserer Gäste zur Verfügung Gebäude Hotel-Restaurant mit klimatisierten Zimmern übergeben

tiếng Anh tiếng Đức
available verfügung
guests gäste
building gebäude
air-conditioned klimatisierten
handed übergeben
rooms zimmern
currently zeit
with mit

EN The GOAT rewarded a Tampa Bay Buccaneers fan after wide receiver Mike Evans mistakenly handed him the ball following the historic touchdown.

DE "Chainalysis kauft hier zum ersten Mal Kryptowährung und wir werden auch potenziell in andere digitale Vermögenswerte investieren", so der CEO Michael Gronager.

tiếng Anh tiếng Đức
mike michael
after in
a digitale

EN As the entity extending the loan, the Bank does not become the owner of the pledge when it is handed over, but only the custodian.

DE Die Bank als Kreditgeber wird durch die Übergabe des Pfandes nicht zum Eigentümer, sondern lediglich zum Besitzer.

tiếng Anh tiếng Đức
bank bank
as als
not nicht
it sondern
the wird

EN To guarantee a smooth start, your Nexeed Industrial Application System will be handed over to the NEXEED helpdesk by the project team in a "Handover to Monitoring & Support Meeting" after an appropriate curing phase.

DE Um einen reibungslosen Start zu garantieren, wird nach einer angemessenen Härtungsphase Ihr Nexeed Industrial Application System in einem „Handover to Monitoring & Support Meeting“ vom Projektteam an das NEXEED Helpdesk übergeben.

tiếng Anh tiếng Đức
smooth reibungslosen
helpdesk helpdesk
monitoring monitoring
meeting meeting
guarantee garantieren
your ihr
system system
support support
application application
in in
to zu
after nach
appropriate das

EN Stirred and visibly moved, a group of our colleagues handed over our donation to the children?s hospice Sterntaler e.V. in Dudenhofen. The Sterntaler team supports and cares for children with incurable diseases, as well as for their parents and siblings.

DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.

tiếng Anh tiếng Đức
colleagues kolleginnen
donation spende
children kinder
v v
supports unterstützt
parents eltern
and und
team team
e e
in in
our unsere

EN We also provided our support to the association Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. At a performance by the integrated theater workshop, our colleagues in Stuttgart handed over our donation.

DE Unsere Unterstützung ging auch an den Verein Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. Bei einer Aufführung der Integrativen Theaterwerkstatt überreichten unsere Stuttgarter Kollegen die Spende.

tiếng Anh tiếng Đức
support unterstützung
association verein
v v
colleagues kollegen
donation spende
bad bad
performance aufführung
e e
our unsere
the den

EN How to use Android 12's new one-handed mode

DE So verwenden Sie den neuen Einhandmodus von Android 12

tiếng Anh tiếng Đức
android android
new neuen
use verwenden
to den
mode von
one sie

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch