Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "could replace" sang Tiếng Séc

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "could replace" từ tiếng Anh sang Tiếng Séc

Bản dịch của could replace

"could replace" trong tiếng Anh có thể được dịch sang các từ / cụm từ Tiếng Séc sau:

could a jsou na nebo pro s se za že

Bản dịch từ tiếng Anh sang Tiếng Séc của could replace

tiếng Anh
Tiếng Séc

EN You can replace the image data in one Smart Object or multiple linked instances. This feature lets you quickly update a visual design, or replace low-resolution placeholder images with final versions.

CS Můžete nahradit obrazová data v jednom inteligentním objektu nebo ve více navázaných instancích. Tato funkce umožňuje rychlou aktualizaci vizuálního návrhu nebo nahrazení zástupných obrazů s nízkým rozlišením finálními verzemi.

tiếng Anh Tiếng Séc
data data
object objektu
feature funkce
update aktualizaci
visual vizuální
design návrhu
with s
one z
or nebo
can můžete
in v

EN But they were strong and then they told us about it: ‘They told me that they could arrange some things for me, that they could find a woman that would meet me regularly

CS Ale ti byli taky neprůstřelní a pak nám to vypravovali: „Oni mi říkali, že to můžu mít lepší, že pro mě najdou nějakou ženskou, se kterou se budu moct scházet

tiếng Anh Tiếng Séc
me mi
it to
a a
but ale
then pak

EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.

CS Astronomové již v minulosti u této exoplanety nalezli známky disku, ve kterém by se mohl formovat měsíc planety, ale až dosud nebyli schopni ho spolehlivě odlišit od okolního prostředí a tato pozorování potvrdit.

EN Blur the background of your video to keep your surroundings private, or replace it with an image or presentation.

CS Rozostřením pozadí videa zachováte soukromí svého okolí nebo jej nahraďte obrázkem nebo prezentací.

tiếng Anh Tiếng Séc
video videa
or nebo
your své

EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.

CS Jestliže náustek regulátoru již není v ústech bezvědomého potápěče, může být jeho nasazení obtížné a časově náročné.

tiếng Anh Tiếng Séc
in v
if jestli
already již
can může
be být
the a

EN As a Gift Card is a payment method it is treated like cash, we can't replace it if it's lost, stolen, damaged or used by someone else.

CS Dárková karta je považována za platební metodu. Je na ni nahlíženo jako na hotovost, takže vám ji nemůžeme nahradit, pokud ji ztratíte, dojde k jejímu poškození nebo ji začne používat někdo jiný.

tiếng Anh Tiếng Séc
card karta
method metodu
used používat
payment platební
is je
or nebo
if pokud
as jako
it vám

EN Since the summer of 2020, Šárka Jakubcová has been involved in the preparation of a new video platform for Czech Television, which will replace the current iVysílání (an online broadcasting platform)

CS Šárka Jakubcová se od léta 2020 zapojila do přípravy nové video platformy pro Českou televizi, která nahradí současné iVysílání

tiếng Anh Tiếng Séc
in do
video video
platform platformy
since od
which se

EN If mixed content errors still occur, check the source code to see where the resources are still included with "http" instead of "https" and replace them accordingly.

CS Pokud se stále vyskytují chyby smíšeného obsahu, zkontrolujte zdrojový kód a zjistěte, kde jsou zdroje stále obsaženy s "http" místo "https", a odpovídajícím způsobem je nahraďte.

tiếng Anh Tiếng Séc
if pokud
content obsahu
errors chyby
check zkontrolujte
code kód
http http
instead místo
https https
to k
where kde
with s
the a
still stále
are jsou

EN As Gutenberg was developed by WordPress developers, the question arises whether it will eventually replace the other page builders

CS Vzhledem k tomu, že Gutenberg pochází od tvůrců WordPressu, je otázkou, zda nakonec nahradí ostatní page buildery

tiếng Anh Tiếng Séc
gutenberg gutenberg
wordpress wordpressu
page page
other ostatní
the tomu
whether zda

EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.

CS Jestliže náustek regulátoru již není v ústech bezvědomého potápěče, může být jeho nasazení obtížné a časově náročné.

tiếng Anh Tiếng Séc
in v
if jestli
already již
can může
be být
the a

EN Blur the background of your video to keep your surroundings private, or replace it with an image or presentation.

CS Rozostřením pozadí videa zachováte soukromí svého okolí nebo jej nahraďte obrázkem nebo prezentací.

tiếng Anh Tiếng Séc
video videa
or nebo
your své

EN Personalize your online editors, replace logos and links. Create plugins and easily connect them to the editors. Visit API docs

CS Přizpůsobujte si své online editory, vyměňte loga, odkazy. Vytvářejte pluginy a snadno je připojujte k editorům. Navštívit API dokumentů

tiếng Anh Tiếng Séc
online online
editors editory
links odkazy
plugins pluginy
easily snadno
api api
and a
to k

EN Manage your digital workspace using an intuitive control panel. Personalize it with built-in color themes, replace logos, titles, links.

CS Spravujte svůj pracovní prostor pomocí intuitivního ovládacího panelu. Přizpůsobte jej pomocí vestavěných barevných motivů, nahraďte loga, názvy, odkazy.

tiếng Anh Tiếng Séc
manage spravujte
your svůj
intuitive intuitivní
links odkazy

EN Online editors for documents, spreadsheets, and presentations that are highly compatible with MS Office formats and can replace familiar office suites in an instant.

CS Online editory dokumentů, tabulek a prezentací, které jsou vysoce kompatibilní s formáty MS Office a dokáží okamžitě nahradit známou kancelářskou sadu.

tiếng Anh Tiếng Séc
online online
editors editory
highly vysoce
formats formáty
and a

EN Personalize your collaboration platform with built-in color themes, replace logos, titles, links.

CS Personalizujte svou platformu pro spolupráci pomocí vestavěných barevných motivů, nahrazujte loga, názvy, odkazy.

tiếng Anh Tiếng Séc
your svou
collaboration spolupráci
platform platformu
links odkazy
with pomocí

EN Today we have objects and, compared to resources, they work much better with the garbage collector, so the plan is to gradually replace them all with objects.

CS Dnes objekty máme a oproti resources fungují daleko lépe s garbage kolektorem, takže v plánu je postupně všechny nahradit za objekty.

tiếng Anh Tiếng Séc
objects objekty
better lépe
work fungují
is je
with s
we máme
so tak
the a
all všechny

EN AS UPDATED, THESE TERMS WILL REPLACE AND SUPERSEDE THE PRIOR TERMS WHICH ARE AVAILABLE AT www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OR ANY SUCCESSOR SITE IN RESPECT OF THE SOFTWARE SOLELY.

CS PO AKTUALIZACI TYTO PODMÍNKY NAHRAZUJÍ A RUŠÍ PŘEDCHOZÍ PODMÍNKY, KTERÉ JSOU K DISPOZICI NA ADRESE www.corel.com/en/upp-terms/2021/ NEBO NA JAKÉMKOLI NÁSTUPNICKÉM WEBU, A TO VÝHRADNĚ VE VZTAHU K SOFTWARU.

tiếng Anh Tiếng Séc
available k dispozici
corel corel
or nebo
site webu
software softwaru
these tyto
and a
at na
in v

EN Certain Upgrades may require You to agree to license terms and conditions that are in addition to or that replace certain terms in these Terms

CS Některé upgrady mohou vyžadovat, abyste souhlasili s licenčními podmínkami, které doplňují nebo nahrazují některá ustanovení v těchto podmínkách

tiếng Anh Tiếng Séc
license licenční
terms podmínkách
terms and conditions podmínkami
in v
to abyste
that které
certain některé
or nebo
these těchto
may mohou
and s

EN CorelCAD 2013.5 update will replace the previously installed version of the application. License or Trial activation remains unchanged (no need to reactivate after updating the application).

CS Aktualizace CorelCAD 2013.5 nahradí dříve nainstalovanou verzi této aplikace. Aktivace licence nebo zkušební verze zůstane beze změny (po aktualizaci aplikace není třeba provádět opětovnou aktivaci).

tiếng Anh Tiếng Séc
corelcad corelcad
of z
application aplikace
license licence
after po
or nebo
update aktualizace

EN CorelCAD May 2012 update will replace the previously installed version of the application. License or Trial activation remains unchanged (no need to reactivate after updating the application).

CS Aktualizace produktu CorelCAD z května 2012 nahradí dříve nainstalovanou verzi této aplikace. Aktivace licence nebo zkušební verze zůstane beze změny (po aktualizaci aplikace není třeba provádět opětovnou aktivaci).

tiếng Anh Tiếng Séc
corelcad corelcad
of z
application aplikace
license licence
after po
or nebo
update aktualizace

EN Replace the contents of a Smart Object

CS Nahrazení obsahu inteligentního objektu

tiếng Anh Tiếng Séc
object objektu

EN Try various designs with low-resolution placeholder images that you later replace with final versions.

CS Vyzkoušet různé návrhy se zástupnými obrazy s nízkým rozlišením, které později nahradíte finálními verzemi.

tiếng Anh Tiếng Séc
various různé
that které
with s
later později

EN When you replace a Smart Object, any scaling, warping, or effects that you applied to the first Smart Object are maintained.

CS Když nahradíte inteligentní objekt, všechny změny velikosti, pokřivení nebo efekty, které jste aplikovali na první inteligentní objekt, se zachovají.

tiếng Anh Tiếng Séc
you jste
any všechny
or nebo
to na
first v

EN Many recent browser versions include their own, native PDF plug-ins that automatically replace the Acrobat and Reader plug-in from Adobe

CS Řada posledních verzí prohlížečů obsahuje své vlastní, nativní zásuvné moduly PDF, které automaticky nahradí zásuvný modul aplikací Acrobat a Reader od společnosti Adobe

tiếng Anh Tiếng Séc
pdf pdf
automatically automaticky
and a

EN Find and replace using GREP expressions and queries

CS Hledání a nahrazování pomocí výrazů a dotazů GREP

EN Search options to find and replace

CS Možnosti hledání a nahrazení

EN Perfect your projects. Create projects, notes and notifications automatically. Eliminate mistakes that could happen during the process.

CS Dotáhněte práci s projekty k dokonalosti. Automatické vytvoření projektů, poznámek k projektu, oznámení o projektu. Eliminujte možnosti lidských chyb.

tiếng Anh Tiếng Séc
projects projekty
and s

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

tiếng Anh Tiếng Séc
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!

CS D-EDGE nabízí vysoce funkční CRS (Centrální rezervační systém), jsme si však vědomi toho, že možná používáte jinou platformu, a proto se díky nám můžete propojit s většinou CRS na trhu, i když jde o naši konkurenci.

tiếng Anh Tiếng Séc
platform platformu
can můžete
of z
a a
we jsme
market trhu
even i
using se
why proto

EN For example, you can use one of the column block patterns to talk about services on your services page. On another page, you could use the same column block pattern to showcase testimonials.  

CS Například můžete použít jeden ze sloupců Vzory bloků, abyste na stránce služeb mohli hovořit o službách. Na jiné stránce můžete použít stejné blokové vzory k prezentaci referencí. 

tiếng Anh Tiếng Séc
can můžete
use použít
block blok
services služeb
page stránce
on na
one jeden

EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?

CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?

tiếng Anh Tiếng Séc
my můj
me mi
while v
problems problémy

EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage

CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění

tiếng Anh Tiếng Séc
possibility možnost
gas plynu
therefore proto
of z
and a

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

tiếng Anh Tiếng Séc
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN “At the grammar school, I was called to the headmaster and he asked me: ‘Armbruster, aren’t you a German?’ ‘No, I’m not.’ Germans could not study at Czech schools

CS Na reálném gymnáziu jsem byl na začátku roku volán do ředitelny a ředitel se ptal: „Armbrustře, nejste vy Němec?“ „Prosím, ne.“ Německé děti totiž nesměly na českých školách studovat

EN After a few weeks we could send a postcard home saying that we were all right

CS Za pár týdnů nám dovolili poslat korespondenční lístek domů, jako že se nám dobře daří

EN Automation instead of hard work: According to a McKinsey study, CEOs spend 20 percent of their time on tasks that could be automated

CS Automatizace místo tvrdé práce: Podle studie společnosti McKinsey tráví generální ředitelé 20 % svého času úkoly, které by mohly být automatizovány

tiếng Anh Tiếng Séc
automation automatizace
instead místo
work práce
be být
their své
according podle

EN Some cheeky people claim the other 80 percent could be spent on the golf course

CS Zlomyslné jazyky tvrdí, že zbylých 80 procent se utratí na golfovém hřišti

tiếng Anh Tiếng Séc
on na

EN Look for more niche distribution channels where you can capture the domestic market or OTAs in countries where you believe there could be a potential market for you

CS Hledejte specializovanější distribuční kanály, v kterých můžete zaujmout domácí trh, nebo po OTA v zemích, kde se domníváte, že by pro vás mohl existovat potenciální trh

tiếng Anh Tiếng Séc
market trh
where kde
in v
or nebo
can můžete
for pro

EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.

CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.

tiếng Anh Tiếng Séc
year roce
we jsme
types typy
rates sazby
help pomoci
in v
however však
and a

EN Sensor of dust allows monitoring the air quality, measures the ratio of PM2.5. Equipped with a sensor that could detect particles with diameter more than 0.3 micrometers, such...

CS Senzor prachu vám umožňuje sledovat čistotu vzduchu, měří koeficient PM2,5. Vybaveno senzorem, který detekuje částice o průměru větším než 0,3 μm, např. Cigaretový kouř. Systém...

Chuyển ngữ Senzor prachu vám umožňuje sledovat čistotu vzduchu, měří koeficient PM2,5. Vybaveno senzorem, který detekuje částice o průměru větším než 0,3 mm, např. Cigaretový kouř. Systém...

tiếng Anh Tiếng Séc
allows umožňuje
air vzduchu
equipped vybaveno
diameter průměru
more větší
than v
sensor senzor

EN Sensor of dust allows you to monitor the purity of the air. It is equipped with a sensor that could detect particles with a diameter above 1 µm, for example, cigarette smoke....

CS Senzor prachu vám umožní sledovat čistotu vzduchu. Vybaveno senzorem, který umožňuje detekovat částice o průměru větším než 1 μm , např. Cigaretový kouř. Systém je napájen...

Chuyển ngữ Senzor prachu vám umožní sledovat čistotu vzduchu. Vybaveno senzorem, který umožňuje detekovat částice o průměru větším než 1 mm , např. Cigaretový kouř. Systém je napájen...

tiếng Anh Tiếng Séc
allows umožňuje
monitor sledovat
air vzduchu
equipped vybaveno
detect detekovat
diameter průměru
above v
sensor senzor
is je
you vám

EN Therefore, our assortment could not lack industry scientific and popular science magazines devoted to the topic of programmable electronics.

CS Na akcích pro elektroniku můžete potkat mnoho zajímavých lidí, kteří vytvářejí mimořádně zajímavé projekty.

tiếng Anh Tiếng Séc
to na
and pro

EN We assisted in the redesign of the website and then made the necessary SEO adjustments so that the website could be found through new terms

CS Asistovali jsme při redesignu webu a následně prováděli potřebné SEO úpravy tak, aby byl web dohledatelný na nové výrazy

tiếng Anh Tiếng Séc
we jsme
seo seo
so tak
and a
website webu
in v

EN For this reason, in case of higher air pollution levels, the rules of the regional air protection zone (ZPAd) could apply, overriding the rules of the ZPA zone of Arve valley.

CS V případě zvýšeného znečistění ovzduší mohou tedy platit i pravidla zóny departementu (ZPAd) a být tak nadřazena pravidlům zóny údolí Arve ZPA.

tiếng Anh Tiếng Séc
in v
of z
rules pravidla
zone zóny

EN In case of air quality deterioration, the prefect could impose driving bans on other badge classes.

CS V případě velkého znečistění ovzduší může prefekt zakázat vjezd i vozidlům s jinými plaketami.

tiếng Anh Tiếng Séc
in v
other jiný

EN In cities where there is almost no room for parks and green spaces, such projects could therefore ensure carefree breathing in the future - just like our balconies.

CS Ve městech, kde není téměř žádný prostor pro parky a zelené plochy, by takové projekty mohly v budoucnu zajistit bezstarostné vdechování - stejně jako naše balkony.

tiếng Anh Tiếng Séc
cities městech
spaces prostor
projects projekty
ensure zajistit
future budoucnu
and a
in v

EN You could announce an event in a Global Block and this announcement will then automatically be visible on your other websites containing that Global Block

CS V globálním bloku můžete událost oznámit a toto oznámení se pak automaticky zobrazí na ostatních stránkách, které tento globální blok obsahují

tiếng Anh Tiếng Séc
global globální
block blok
automatically automaticky
other ostatní
websites stránkách
event událost
a a
that které
then pak
in v
this toto

EN As far as drag and drop WordPress themes and plugins go, Oxygen could easily be used by novices

CS Co se týče drag and drop šablon a pluginů pro WordPress, mohou Oxygen snadno používat i začátečníci

tiếng Anh Tiếng Séc
drag drag
easily snadno
drop drop
plugins pluginů
wordpress wordpress
be mohou
and a
used používat

EN If your customers have easy access to a page builder plugin that makes it easy to create page layouts without code, they could make changes to their site that have disastrous consequences. 

CS Pokud mají vaši zákazníci snadný přístup k page builder pluginu, který umožňuje snadné vytváření layoutu stránek bez kódu, mohou na svém webu provádět změny, které budou mít katastrofální následky. 

tiếng Anh Tiếng Séc
if pokud
customers zákazníci
builder builder
plugin pluginu
without bez
code kódu
changes změny
have mít
site webu
page page
to na
their své

EN When uploading new files with the plugin, you can enter all the details that could be important for the file directly in the editor:

CS Při nahrávání nových souborů můžete pomocí pluginu přímo v editoru zadat všechny údaje, které mohou být pro tento soubor důležité:

tiếng Anh Tiếng Séc
plugin pluginu
file soubor
editor editoru
new nový
enter pro
in v
can můžete
be být
all všechny

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch