EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
Dịch "sustainable food" sang Ả Rập
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "sustainable food" từ tiếng Anh sang Ả Rập
Bản dịch của sustainable food
"sustainable food" trong tiếng Anh có thể được dịch sang các từ / cụm từ Ả Rập sau:
Bản dịch từ tiếng Anh sang Ả Rập của sustainable food
tiếng Anh
Ả Rập
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
Chuyển ngữ tsẖkl ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ frṣẗaⁿ ʿẓymẗ llmsẖạrkẗ ạlhạdfẗ, wạlạstksẖạf ạljmạʿy, wạltfạʿl ạlmrn ltḥqyq ạlạstdạmẗ fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| opportunity | فرصة |
| sustainable | الاستدامة |
EN On 4th October, more than 250 people from across the world virtually joined the FAO and UNICEF-led masterclass “Revolutionizing food education in youth for more sustainable food pathways”.
AR العمل من أجل الغذاء، العمل من أجل التغيير في الأخبار!
Chuyển ngữ ạlʿml mn ạ̉jl ạlgẖdẖạʾ, ạlʿml mn ạ̉jl ạltgẖyyr fy ạlạ̉kẖbạr!
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| food | الغذاء |
| for | أجل |
EN Empowering women and girls is crucial to ensure sustainable food security in the aftermath of COVID-19, say UN food agency heads ahead of International Women’s Day
AR إن تمكين النساء والفتيات ضروري لضمان الأمن الغذائي المستدام في أعقاب جائحة كوفيد-19
Chuyển ngữ ạ̹n tmkyn ạlnsạʾ wạlftyạt ḍrwry lḍmạn ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy ạlmstdạm fy ạ̉ʿqạb jạỷḥẗ kwfyd-19
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| and girls | والفتيات |
| security | الأمن |
| food | الغذائي |
| sustainable | المستدام |
| aftermath | أعقاب |
| women | النساء |
| ensure | لضمان |
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
Chuyển ngữ tsẖkl ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ frṣẗaⁿ ʿẓymẗ llmsẖạrkẗ ạlhạdfẗ, wạlạstksẖạf ạljmạʿy, wạltfạʿl ạlmrn ltḥqyq ạlạstdạmẗ fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| opportunity | فرصة |
| sustainable | الاستدامة |
EN Donor Platform’s Committee on World Food Security Side Event: Innovative approaches to sustainable finance for food systems transformation
AR حدث جانبي لمنصة المانحين حول الأمن الغذائي العالمي : نهج مبتكرة للتمويل المستدام لتحويل النظم الغذائية
Chuyển ngữ ḥdtẖ jạnby lmnṣẗ ạlmạnḥyn ḥwl ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy ạlʿạlmy : nhj mbtkrẗ lltmwyl ạlmstdạm ltḥwyl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| event | حدث |
| security | الأمن |
| world | العالمي |
| innovative | مبتكرة |
| sustainable | المستدام |
| systems | النظم |
| to | حول |
| food | الغذائي |
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
AR إنهم يزرعون الأشجار، يعصرون البيرة المستدامة، ينشرون الخضرة في المدينة. شركات تسعى إلى تغيير حياتنا وتجعلها أكثر استدامة.
Chuyển ngữ ạ̹nhm yzrʿwn ạlạ̉sẖjạr, yʿṣrwn ạlbyrẗ ạlmstdạmẗ, ynsẖrwn ạlkẖḍrẗ fy ạlmdynẗ. sẖrkạt tsʿy̱ ạ̹ly̱ tgẖyyr ḥyạtnạ wtjʿlhạ ạ̉ktẖr ạstdạmẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| trees | الأشجار |
| beer | البيرة |
| city | المدينة |
| changes | تغيير |
| our lives | حياتنا |
| sustainable | المستدامة |
| they | إنهم |
| to | إلى |
EN Your sustainable gift creates sustainable change in the lives of the thousands of women, children, and families we serve in Spokane each year
AR تخلق هديتك المستدامة تغييرًا مستدامًا في حياة الآلاف من النساء والأطفال والعائلات التي نخدمها في سبوكان كل عام
Chuyển ngữ tkẖlq hdytk ạlmstdạmẗ tgẖyyraⁿạ mstdạmaⁿạ fy ḥyạẗ ạlậlạf mn ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl wạlʿạỷlạt ạlty nkẖdmhạ fy sbwkạn kl ʿạm
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| change | تغيير |
| lives | حياة |
| women | النساء |
| children | والأطفال |
| spokane | سبوكان |
| year | عام |
| sustainable | المستدامة |
| thousands | الآلاف |
| the | التي |
EN Through the 2030 Agenda for Sustainable Development, the world has set ambitious objectives to end poverty, hunger and to overcome inequality in a sustainable manner by 2030
AR ضمن خطة عام 2030 للتنمية المستدامة، وضع العالم أهدافاً طموحة لإنهاء الفقر والجوع وللتغلب على عدم المساواة بشكلٍ مستدام بحلول عام 2030
Chuyển ngữ ḍmn kẖṭẗ ʿạm 2030 lltnmyẗ ạlmstdạmẗ, wḍʿ ạlʿạlm ạ̉hdạfạaⁿ ṭmwḥẗ lạ̹nhạʾ ạlfqr wạljwʿ wlltgẖlb ʿly̱ ʿdm ạlmsạwạẗ bsẖkliⁿ mstdạm bḥlwl ʿạm 2030
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| world | العالم |
| to end | لإنهاء |
| poverty | الفقر |
| by | بحلول |
| sustainable | المستدامة |
| the | عدم |
| in | ضمن |
| to | على |
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
AR إنهم يزرعون الأشجار، يعصرون البيرة المستدامة، ينشرون الخضرة في المدينة. شركات تسعى إلى تغيير حياتنا وتجعلها أكثر استدامة.
Chuyển ngữ ạ̹nhm yzrʿwn ạlạ̉sẖjạr, yʿṣrwn ạlbyrẗ ạlmstdạmẗ, ynsẖrwn ạlkẖḍrẗ fy ạlmdynẗ. sẖrkạt tsʿy̱ ạ̹ly̱ tgẖyyr ḥyạtnạ wtjʿlhạ ạ̉ktẖr ạstdạmẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| trees | الأشجار |
| beer | البيرة |
| city | المدينة |
| changes | تغيير |
| our lives | حياتنا |
| sustainable | المستدامة |
| they | إنهم |
| to | إلى |
EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all
AR هداف التنمية المستدامة هي خطة لتحقيق مستقبل أفضل وأكثر استدامة للجميع
Chuyển ngữ hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ hy kẖṭẗ ltḥqyq mstqbl ạ̉fḍl wạ̉ktẖr ạstdạmẗ lljmyʿ
EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
AR القضاء على الجوع وتوفير الأمن الغذائي والتغذية المحسّنة وتعزيز الزراعة المستدامة
Chuyển ngữ ạlqḍạʾ ʿly̱ ạljwʿ wtwfyr ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wạltgẖdẖyẗ ạlmḥs̃nẗ wtʿzyz ạlzrạʿẗ ạlmstdạmẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| hunger | الجوع |
| security | الأمن |
| food | الغذائي |
| agriculture | الزراعة |
| sustainable | المستدامة |
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
Chuyển ngữ sytṭlb tḥqyq ạlʿdyd mn ạ̉hdạf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ tgẖyyr jwhry fy nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| goals | أهداف |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائية |
| achieve | تحقيق |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Achieving food security and improving nutrition are crucial to reach the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR إن تحقيق الأمن الغذائي وتحسين التغذية أمران أساسيان للوصول إلى خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Chuyển ngữ ạ̹n tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wtḥsyn ạltgẖdẖyẗ ạ̉mrạn ạ̉sạsyạn llwṣwl ạ̹ly̱ kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| security | الأمن |
| improving | وتحسين |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائي |
| nutrition | التغذية |
| reach | للوصول |
| to | إلى |
EN Ahead of global climate talks, public development banks join forces to boost investments in sustainable food systems
AR قبيل محادثات المناخ العالمية، مصارف التنمية العامة توحد جهودها لتعزيز الاستثمارات في النظم الغذائية المستدامة
Chuyển ngữ qbyl mḥạdtẖạt ạlmnạkẖ ạlʿạlmyẗ, mṣạrf ạltnmyẗ ạlʿạmẗ twḥd jhwdhạ ltʿzyz ạlạsttẖmạrạt fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| climate | المناخ |
| development | التنمية |
| investments | الاستثمارات |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| global | العالمية |
| public | العامة |
| boost | لتعزيز |
EN Achieving food security and improving nutrition are crucial to reach the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR إن تحقيق الأمن الغذائي وتحسين التغذية أمران أساسيان للوصول إلى خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Chuyển ngữ ạ̹n tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wtḥsyn ạltgẖdẖyẗ ạ̉mrạn ạ̉sạsyạn llwṣwl ạ̹ly̱ kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| security | الأمن |
| improving | وتحسين |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائي |
| nutrition | التغذية |
| reach | للوصول |
| to | إلى |
EN IFAD and partners to announce upcoming coalition to support public development banks’ financing of sustainable and equitable food systems
AR الصندوق وشركاؤه يعلنون عن تحالف مقبل لدعم تمويل المصارف الإنمائية العامة للنظم الغذائية المستدامة والمنصفة
Chuyển ngữ ạlṣndwq wsẖrkạw̉h yʿlnwn ʿn tḥạlf mqbl ldʿm tmwyl ạlmṣạrf ạlạ̹nmạỷyẗ ạlʿạmẗ llnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ wạlmnṣfẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| public | العامة |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| financing | تمويل |
| support | لدعم |
EN Why land tenure is crucial for sustainable food systems
AR لماذا تعد حيازة الأراضي أمرا بالغ الأهمية للنظم الغذائية المستدامة
Chuyển ngữ lmạdẖạ tʿd ḥyạzẗ ạlạ̉rạḍy ạ̉mrạ bạlgẖ ạlạ̉hmyẗ llnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| land | الأراضي |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| why | لماذا |
EN Food and nutrition security is both an indicator and a driver of inclusive economic growth and sustainable development. It is also an investment in the future.
AR ويشكل الأمن الغذائي والتغذوي مؤشرا ومحركا للنمو الاقتصادي الشامل للجميع وللتنمية المستدامة. وهو أيضا استثمارا في المستقبل.
Chuyển ngữ wysẖkl ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wạltgẖdẖwy mw̉sẖrạ wmḥrkạ llnmw ạlạqtṣạdy ạlsẖạml lljmyʿ wlltnmyẗ ạlmstdạmẗ. whw ạ̉yḍạ ạsttẖmạrạ fy ạlmstqbl.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| security | الأمن |
| food | الغذائي |
| economic | الاقتصادي |
| sustainable | المستدامة |
| is | وهو |
| also | أيضا |
| future | المستقبل |
EN Our current food systems are not sustainable
AR لا تتصف أنظمتنا الغذائية الحالية بالاستدامة
Chuyển ngữ lạ ttṣf ạ̉nẓmtnạ ạlgẖdẖạỷyẗ ạlḥạlyẗ bạlạstdạmẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| food | الغذائية |
| current | الحالية |
EN The forty-third session, taking place on 11 and 12 February 2020, focuses on the overarching theme ? Investing in sustainable food systems to end hunger by 2030.
AR مجلس المحافظين هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الصندوق. ويتألف من جميع الدول الأعضاء في الصندوق ويجتمع سنويًا.
Chuyển ngữ mjls ạlmḥạfẓyn hw ạlhyỷẗ ạlrỷysyẗ lṣnʿ ạlqrạr fy ạlṣndwq. wytạ̉lf mn jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq wyjtmʿ snwyaⁿạ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| to | جميع |
EN One major obstacle to realizing sustainable and inclusive food systems is a lack of sufficient and appropriate financing
AR تتمثل إحدى العقبات الرئيسية أمام تحقيق نظم غذائية مستدامة وشاملة في الافتقار إلى التمويل الكافي والمناسب
Chuyển ngữ ttmtẖl ạ̹ḥdy̱ ạlʿqbạt ạlrỷysyẗ ạ̉mạm tḥqyq nẓm gẖdẖạỷyẗ mstdạmẗ wsẖạmlẗ fy ạlạftqạr ạ̹ly̱ ạltmwyl ạlkạfy wạlmnạsb
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| major | الرئيسية |
| systems | نظم |
| sustainable | مستدامة |
| financing | التمويل |
| to | إلى |
| one | إحدى |
EN Knowledge can create sustainable strategies for supplying the world with food. These courses of study aim to make a contribution.
AR يمكن للعلم والمعرفة إيجاد استراتيجيات مستدامة للتغذية العالمية. هذه التخصصات الدراسية تسعى إلى المساهمة.
Chuyển ngữ ymkn llʿlm wạlmʿrfẗ ạ̹yjạd ạstrạtyjyạt mstdạmẗ lltgẖdẖyẗ ạlʿạlmyẗ. hdẖh ạltkẖṣṣạt ạldrạsyẗ tsʿy̱ ạ̹ly̱ ạlmsạhmẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| strategies | استراتيجيات |
| sustainable | مستدامة |
| world | العالمية |
| can | يمكن |
| to | إلى |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil
AR إن مبدأ الزراعة العضوية هو الإنتاج المستدام للأغذية من تربة خصبة ومتوازنة
Chuyển ngữ ạ̹n mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ hw ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn trbẗ kẖṣbẗ wmtwạznẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| principle | مبدأ |
| agriculture | الزراعة |
| production | الإنتاج |
| sustainable | المستدام |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil.
AR ويتمثل مبدأ الزراعة العضوية في الإنتاج المستدام للأغذية من التربة المتوازنة والخصبة.
Chuyển ngữ wytmtẖl mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| principle | مبدأ |
| agriculture | الزراعة |
| production | الإنتاج |
| sustainable | المستدام |
| soil | التربة |
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
Chuyển ngữ sytṭlb tḥqyq ạlʿdyd mn ạ̉hdạf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ tgẖyyr jwhry fy nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| goals | أهداف |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائية |
| achieve | تحقيق |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Achieving food security and improving nutrition are crucial to reach the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR إن تحقيق الأمن الغذائي وتحسين التغذية أمران أساسيان للوصول إلى خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Chuyển ngữ ạ̹n tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wtḥsyn ạltgẖdẖyẗ ạ̉mrạn ạ̉sạsyạn llwṣwl ạ̹ly̱ kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| security | الأمن |
| improving | وتحسين |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائي |
| nutrition | التغذية |
| reach | للوصول |
| to | إلى |
EN IFAD and partners to announce upcoming coalition to support public development banks’ financing of sustainable and equitable food systems
AR الصندوق وشركاؤه يعلنون عن تحالف مقبل لدعم تمويل المصارف الإنمائية العامة للنظم الغذائية المستدامة والمنصفة
Chuyển ngữ ạlṣndwq wsẖrkạw̉h yʿlnwn ʿn tḥạlf mqbl ldʿm tmwyl ạlmṣạrf ạlạ̹nmạỷyẗ ạlʿạmẗ llnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ wạlmnṣfẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| public | العامة |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| financing | تمويل |
| support | لدعم |
EN Stock-take report on agroecology in IFAD operations: An integrated approach to sustainable food systems
AR تقرير الجرد عن الإيكولوجيا الزراعية في عمليات الصندوق: نهج متكامل للنظم الغذائية المستدامة
Chuyển ngữ tqryr ạljrd ʿn ạlạ̹ykwlwjyạ ạlzrạʿyẗ fy ʿmlyạt ạlṣndwq: nhj mtkạml llnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| report | تقرير |
| operations | عمليات |
| approach | نهج |
| integrated | متكامل |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
EN Food and nutrition security is both an indicator and a driver of inclusive economic growth and sustainable development. It is also an investment in the future.
AR ويشكل الأمن الغذائي والتغذوي مؤشرا ومحركا للنمو الاقتصادي الشامل للجميع وللتنمية المستدامة. وهو أيضا استثمارا في المستقبل.
Chuyển ngữ wysẖkl ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wạltgẖdẖwy mw̉sẖrạ wmḥrkạ llnmw ạlạqtṣạdy ạlsẖạml lljmyʿ wlltnmyẗ ạlmstdạmẗ. whw ạ̉yḍạ ạsttẖmạrạ fy ạlmstqbl.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| security | الأمن |
| food | الغذائي |
| economic | الاقتصادي |
| sustainable | المستدامة |
| is | وهو |
| also | أيضا |
| future | المستقبل |
EN Our work has long recognized the importance of agrobiodiversity for sustainable food systems, and now we’re taking this commitment even further.
AR لقد أدرك عملنا منذ فترة طويلة أهمية التنوع البيولوجي الزراعي للنظم الغذائية المستدامة ، ونحن الآن نأخذ هذا الالتزام إلى أبعد الحدود.
Chuyển ngữ lqd ạ̉drk ʿmlnạ mndẖ ftrẗ ṭwylẗ ạ̉hmyẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy ạlzrạʿy llnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ , wnḥn ạlận nạ̉kẖdẖ hdẖạ ạlạltzạm ạ̹ly̱ ạ̉bʿd ạlḥdwd.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| our work | عملنا |
| long | طويلة |
| importance | أهمية |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| commitment | الالتزام |
| now | الآن |
| the | إلى |
| this | هذا |
EN One major obstacle to realizing sustainable and inclusive food systems is a lack of sufficient and appropriate financing
AR تتمثل إحدى العقبات الرئيسية التي تعرض سبيل إقامة نظم غذائية مستدامة وشاملة في الافتقار إلى التمويل الكافي والمناسب
Chuyển ngữ ttmtẖl ạ̹ḥdy̱ ạlʿqbạt ạlrỷysyẗ ạlty tʿrḍ sbyl ạ̹qạmẗ nẓm gẖdẖạỷyẗ mstdạmẗ wsẖạmlẗ fy ạlạftqạr ạ̹ly̱ ạltmwyl ạlkạfy wạlmnạsb
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| major | الرئيسية |
| systems | نظم |
| sustainable | مستدامة |
| financing | التمويل |
| to | إلى |
| one | إحدى |
EN Ahead of global climate talks, public development banks join forces to boost investments in sustainable food systems
AR قبيل محادثات المناخ العالمية، مصارف التنمية العامة توحد جهودها لتعزيز الاستثمارات في النظم الغذائية المستدامة
Chuyển ngữ qbyl mḥạdtẖạt ạlmnạkẖ ạlʿạlmyẗ, mṣạrf ạltnmyẗ ạlʿạmẗ twḥd jhwdhạ ltʿzyz ạlạsttẖmạrạt fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| climate | المناخ |
| development | التنمية |
| investments | الاستثمارات |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| global | العالمية |
| public | العامة |
| boost | لتعزيز |
EN Indigenous peoples have unique food systems anchored in sustainable livelihood practices, which are adapted to the specific ecosystems of their territories.
AR وللشعوب الأصلية نظم غذائية فريدة من نوعها راسخة في ممارسات سبل العيش المستدامة، التي تتكيف مع النظم الإيكولوجية الخاصة بأراضيها.
Chuyển ngữ wllsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ nẓm gẖdẖạỷyẗ frydẗ mn nwʿhạ rạskẖẗ fy mmạrsạt sbl ạlʿysẖ ạlmstdạmẗ, ạlty ttkyf mʿ ạlnẓm ạlạ̹ykwlwjyẗ ạlkẖạṣẗ bạ̉rạḍyhạ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| practices | ممارسات |
| sustainable | المستدامة |
| unique | فريدة |
| systems | النظم |
EN They use organic waste to feed their larvae, which will go on to become a sustainable food source for fish, chicken and even cattle herds.
AR فهي تستخدم النفايات العضوية لإطعام يرقاتها، التي ستصبح بدورها مصدراً غذائياً مستداماً للأسماك والدجاج وحتى قطعان الماشية.
Chuyển ngữ fhy tstkẖdm ạlnfạyạt ạlʿḍwyẗ lạ̹ṭʿạm yrqạthạ, ạlty stṣbḥ bdwrhạ mṣdrạaⁿ gẖdẖạỷyạaⁿ mstdạmạaⁿ llạ̉smạk wạldjạj wḥty̱ qṭʿạn ạlmạsẖyẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| use | تستخدم |
| waste | النفايات |
| they | فهي |
| to | وحتى |
| and | التي |
EN Knowledge can create sustainable strategies for supplying the world with food. These courses of study aim to make a contribution.
AR يمكن للعلم والمعرفة إيجاد استراتيجيات مستدامة للتغذية العالمية. هذه التخصصات الدراسية تسعى إلى المساهمة.
Chuyển ngữ ymkn llʿlm wạlmʿrfẗ ạ̹yjạd ạstrạtyjyạt mstdạmẗ lltgẖdẖyẗ ạlʿạlmyẗ. hdẖh ạltkẖṣṣạt ạldrạsyẗ tsʿy̱ ạ̹ly̱ ạlmsạhmẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| strategies | استراتيجيات |
| sustainable | مستدامة |
| world | العالمية |
| can | يمكن |
| to | إلى |
EN Interest in the quality and sustainable production of food is increasing worldwide
AR يزداد الاهتمام على المستوى العالمي بنوعية المواد الغذائية وبإنتاجها وفق مبادئ الاستدامة أيضا
Chuyển ngữ yzdạd ạlạhtmạm ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy bnwʿyẗ ạlmwạd ạlgẖdẖạỷyẗ wbạ̹ntạjhạ wfq mbạdỷ ạlạstdạmẗ ạ̉yḍạ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| interest | الاهتمام |
| worldwide | العالمي |
| food | الغذائية |
| sustainable | الاستدامة |
| of | على |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil.
AR ويتمثل مبدأ الزراعة العضوية في الإنتاج المستدام للأغذية من التربة المتوازنة والخصبة.
Chuyển ngữ wytmtẖl mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| principle | مبدأ |
| agriculture | الزراعة |
| production | الإنتاج |
| sustainable | المستدام |
| soil | التربة |
EN Wash dishes promptly, clean counters and floors, and store your food ? including pet food ? in rodent-proof containers
AR اغسِل الأطباق فورًا ونظِّف الطاولات والأرضيات، واحفظ طعامكَ - بما في ذلكَ أطعمة الحيوانات الأليفة - في عبوات مقاوِمة للقوارض
Chuyển ngữ ạgẖsil ạlạ̉ṭbạq fwraⁿạ wnẓĩf ạlṭạwlạt wạlạ̉rḍyạt, wạḥfẓ ṭʿạmka - bmạ fy dẖlka ạ̉ṭʿmẗ ạlḥywạnạt ạlạ̉lyfẗ - fy ʿbwạt mqạwimẗ llqwạrḍ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| dishes | الأطباق |
| including | بما |
| and | ذلك |
EN A dietitian can teach you how to measure food portions and become an educated reader of food labels
AR يمكن لاختصاصي النظم الغذائية أن يُعَرِّفك بطريقة حساب أجزاء من الطعام وكيف تقرأ ملصقات الطعام بطريقة مثقفة
Chuyển ngữ ymkn lạkẖtṣạṣy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạ̉n yuʿarĩfk bṭryqẗ ḥsạb ạ̉jzạʾ mn ạlṭʿạm wkyf tqrạ̉ mlṣqạt ạlṭʿạm bṭryqẗ mtẖqfẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| can | يمكن |
| food | الغذائية |
EN Youth declaration presented at the UN Food Systems Summit 2021. Young people from all over the world got together to pen a declaration setting out their commitments and demands for food systems transformation.
AR العمل من أجل الغذاء، العمل من أجل التغيير في الأخبار!
Chuyển ngữ ạlʿml mn ạ̉jl ạlgẖdẖạʾ, ạlʿml mn ạ̉jl ạltgẖyyr fy ạlạ̉kẖbạr!
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| food | الغذاء |
EN Now, the family can afford more food options and feel safe knowing they have some money to put food on the table.
AR يمكن لأفراد الأسرة الآن اختيار الطعام الذي يرغبون بتناوله والشعور بالأمان، لأنهم باتوا يعلمون أن المال أصبح متوفرًا لشراء المأكولات.
Chuyển ngữ ymkn lạ̉frạd ạlạ̉srẗ ạlận ạkẖtyạr ạlṭʿạm ạldẖy yrgẖbwn btnạwlh wạlsẖʿwr bạlạ̉mạn, lạ̉nhm bạtwạ yʿlmwn ạ̉n ạlmạl ạ̉ṣbḥ mtwfraⁿạ lsẖrạʾ ạlmạ̉kwlạt.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| family | الأسرة |
| food | الطعام |
| safe | بالأمان |
| money | المال |
| they | لأنهم |
| now | الآن |
| can | يمكن |
EN Caption: Caption: Trucks from the UN's World Food Programme leave Kabul in May 2021 to deliver food to vulnerable communities.
AR التسمية التوضيحية: شاحنات من برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة تغادر كابول في مايو 2021 لتوصيل الأغذية إلى المجتمعات المستضعفة.
Chuyển ngữ ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: sẖạḥnạt mn brnạmj ạlgẖdẖạʾ ạlʿạlmy ạltạbʿ llạ̉mm ạlmtḥdẗ tgẖạdr kạbwl fy mạyw 2021 ltwṣyl ạlạ̉gẖdẖyẗ ạ̹ly̱ ạlmjtmʿạt ạlmstḍʿfẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| trucks | شاحنات |
| programme | برنامج |
| world | العالمي |
| kabul | كابول |
| may | مايو |
| communities | المجتمعات |
| to | إلى |
EN Food safety has become a major issue throughout the entire supply chain within the food industry
AR أصبحت سلامة الأغذية قضية رئيسية في مجمل سلسلة الإمداد ضمن صناعة الأغذية
Chuyển ngữ ạ̉ṣbḥt slạmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ qḍyẗ rỷysyẗ fy mjml slslẗ ạlạ̹mdạd ḍmn ṣnạʿẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| safety | سلامة |
| food | الأغذية |
| chain | سلسلة |
| supply | الإمداد |
| within | ضمن |
| industry | صناعة |
EN This enables you to receive a credible food safety certificate for your operations, providing you and your customers with confidence and peace of mind regarding food safety.
AR ويمكّنك هذا من الحصول على شهادة سلامة أغذية موثوقة لعملياتك، مما يوفر لك ولعملائك الثقة والراحة فيما يتعلق بسلامة الأغذية.
Chuyển ngữ wymk̃nk hdẖạ mn ạlḥṣwl ʿly̱ sẖhạdẗ slạmẗ ạ̉gẖdẖyẗ mwtẖwqẗ lʿmlyạtk, mmạ ywfr lk wlʿmlạỷk ạltẖqẗ wạlrạḥẗ fymạ ytʿlq bslạmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| certificate | شهادة |
| safety | سلامة |
| providing | يوفر |
| confidence | الثقة |
| regarding | يتعلق |
| food | الأغذية |
| this | هذا |
| to | مما |
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
AR قد تتراوح أعراض التسمم الغذائي من خفيفة إلى شديدة ويمكن أن تختلف اختلافا كبيرا تبعا للملوثات. الأعراض الأكثر شيوعا للتسمم الغذائي هي:
Chuyển ngữ qd ttrạwḥ ạ̉ʿrạḍ ạltsmm ạlgẖdẖạỷy mn kẖfyfẗ ạ̹ly̱ sẖdydẗ wymkn ạ̉n tkẖtlf ạkẖtlạfạ kbyrạ tbʿạ llmlwtẖạt. ạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉ktẖr sẖywʿạ lltsmm ạlgẖdẖạỷy hy:
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| poisoning | التسمم |
| food | الغذائي |
| severe | شديدة |
| differ | تختلف |
| can | ويمكن |
| range | تتراوح |
| most | الأكثر |
| to | إلى |
EN Prepare food and water for the road. Include some nonperishable food items in case restaurants and stores are closed.
AR يُنصح بإعداد الطعام والمياه لتناولهما في الطريق. أحضر بعض المواد الغذائية غير القابلة للتلف في حالة إغلاق المطاعم والمتاجر.
Chuyển ngữ yunṣḥ bạ̹ʿdạd ạlṭʿạm wạlmyạh ltnạwlhmạ fy ạlṭryq. ạ̉ḥḍr bʿḍ ạlmwạd ạlgẖdẖạỷyẗ gẖyr ạlqạblẗ lltlf fy ḥạlẗ ạ̹gẖlạq ạlmṭạʿm wạlmtạjr.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| prepare | بإعداد |
| restaurants | المطاعم |
| food | الغذائية |
| road | الطريق |
| some | بعض |
| the | إغلاق |
EN Allergies or reactions to foods, food flavorings, other food additives, fragrances, dyes or dental-work substances
AR الحساسية أو ردود الفعل تجاه الأطعمة، أو النكهات الغذائية أو الإضافات الغذائية الأخرى أو العطور أو الأصباغ أو مواد علاج الأسنان
Chuyển ngữ ạlḥsạsyẗ ạ̉w rdwd ạlfʿl tjạh ạlạ̉ṭʿmẗ, ạ̉w ạlnkhạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạ̉w ạlạ̹ḍạfạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạlạ̉kẖry̱ ạ̉w ạlʿṭwr ạ̉w ạlạ̉ṣbạgẖ ạ̉w mwạd ʿlạj ạlạ̉snạn
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| allergies | الحساسية |
| other | الأخرى |
| food | الغذائية |
| foods | الأطعمة |
EN Born in Trinidad to parents of Southeast Asian descent, Thilsted understood the importance of the ocean as a source for food — and a solution for food insecurity.
AR ولدت ثيلستيد في ترينيداد لأبوين من أصل جنوب شرق آسيوي، وأدركت أهمية المحيط كمصدر للغذاء ? وكحل لانعدام الأمن الغذائي.
Chuyển ngữ wldt tẖylstyd fy trynydạd lạ̉bwyn mn ạ̉ṣl jnwb sẖrq ậsywy, wạ̉drkt ạ̉hmyẗ ạlmḥyṭ kmṣdr llgẖdẖạʾ ? wkḥl lạnʿdạm ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy.
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| importance | أهمية |
| ocean | المحيط |
| food | الغذائي |
EN On World Food Day, UN calls for strengthened and inclusive local food systems for displaced and host communities
AR في يوم الأغذية العالمي: الأمم المتحدة تدعو إلى تعزيز نظم غذائية محلية معززة وشاملة للاجئين للنازحين والمجتمعات المضيفة
Chuyển ngữ fy ywm ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy: ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tdʿw ạ̹ly̱ tʿzyz nẓm gẖdẖạỷyẗ mḥlyẗ mʿzzẗ wsẖạmlẗ llạjỷyn llnạzḥyn wạlmjtmʿạt ạlmḍyfẗ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| food | الأغذية |
| world | العالمي |
| systems | نظم |
| local | محلية |
| day | يوم |
| and | إلى |
EN World Food Day marks the founding of the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ (FAO) which was first established on the 16th of October 1945 in Quebec, Canada
AR تم تحديد يوم 16 أكتوبر من كل عام للاحتفال بيوم الأغذية العالمي وذلك بمناسبة تأسيس منظمة الأغذية والزراعة في عام 1945 في كيبيك بكندا
Chuyển ngữ tm tḥdyd ywm 16 ạ̉ktwbr mn kl ʿạm llạḥtfạl bywm ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy wdẖlk bmnạsbẗ tạ̉sys mnẓmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ wạlzrạʿẗ fy ʿạm 1945 fy kybyk bkndạ
| tiếng Anh | Ả Rập |
|---|---|
| which | تحديد |
| october | أكتوبر |
| food | الأغذية |
| world | العالمي |
| organization | منظمة |
| day | يوم |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch
Bản dịch tương tự
sustainable food production sustainable food sustainable food systems ensure sustainable food restaurant food food sustainable environmentally sustainable sustainable forest management sustainable foundation promote sustainable sustainable model sustainable procurement sustainable solutions sustainable development sustainable innovation both sustainable sustainable growth sustainable mobility sustainable purchasing sustainable socially sustainable business sustainable practices sustainable development goals sustainable products sustainable technologies sustainable economic growth sustainable future – sustainable finance sustainable goals sustainable materials sustainable development programme sustainable practice sustainable urban sustainable design sustainable partner sustainable family sustainable success sustainable collection sustainable urban development sustainable packaging sustainable peace sustainable economy develop sustainable sustainable future achieve sustainable management sustainable alliance sustainable form sustainable cotton sustainable approach sustainable product
Hàn Quốc
Nauy
Người Bồ Đào Nha
Người Indonesia
Phần lan
Thổ nhĩ kỳ
Tiếng Séc
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Việt
Tiếng hà lan
người Hungary
người Pháp
người Trung Quốc
người Tây Ban Nha
người Ý
tiếng Nga
tiếng Nhật
tiếng Đức
đánh bóng
Ả Rập