DE Maßgeschneidert für den kleinen Bildschirm der Apple Watch ist die komoot App dein perfekter Begleiter für spontane Abenteuer: Lass einfach dein Telefon in der Tasche und konzentrier dich ganz auf dein Erlebnis.
"begleiter für spontane" trong tiếng Đức có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Anh sau:
DE Maßgeschneidert für den kleinen Bildschirm der Apple Watch ist die komoot App dein perfekter Begleiter für spontane Abenteuer: Lass einfach dein Telefon in der Tasche und konzentrier dich ganz auf dein Erlebnis.
EN Created specifically for Apple Watch’s smaller screen, the komoot app is ideal for on-the-go adventurers who want to keep their phone in their pocket and out of mind.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
bildschirm | screen |
apple | apple |
perfekter | ideal |
tasche | |
kleinen | smaller |
komoot | komoot |
app | app |
telefon | phone |
in | in |
für | for |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Maßgeschneidert für den kleinen Bildschirm der Apple Watch ist die komoot App dein perfekter Begleiter für spontane Abenteuer: Lass einfach dein Telefon in der Tasche und konzentrier dich ganz auf dein Erlebnis.
EN Created specifically for Apple Watch’s smaller screen, the komoot app is ideal for on-the-go adventurers who want to keep their phone in their pocket and out of mind.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
bildschirm | screen |
apple | apple |
perfekter | ideal |
tasche | |
kleinen | smaller |
komoot | komoot |
app | app |
telefon | phone |
in | in |
für | for |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Maßgeschneidert für den kleinen Bildschirm der Apple Watch ist die komoot App dein perfekter Begleiter für spontane Abenteuer: Lass einfach dein Telefon in der Tasche und konzentrier dich ganz auf dein Erlebnis.
EN Created specifically for Apple Watch’s smaller screen, the komoot app is ideal for on-the-go adventurers who want to keep their phone in their pocket and out of mind.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
bildschirm | screen |
apple | apple |
perfekter | ideal |
tasche | |
kleinen | smaller |
komoot | komoot |
app | app |
telefon | phone |
in | in |
für | for |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Maßgeschneidert für den kleinen Bildschirm der Apple Watch ist die komoot App dein perfekter Begleiter für spontane Abenteuer: Lass einfach dein Telefon in der Tasche und konzentrier dich ganz auf dein Erlebnis.
EN Created specifically for Apple Watch’s smaller screen, the komoot app is ideal for on-the-go adventurers who want to keep their phone in their pocket and out of mind.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
bildschirm | screen |
apple | apple |
perfekter | ideal |
tasche | |
kleinen | smaller |
komoot | komoot |
app | app |
telefon | phone |
in | in |
für | for |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Maßgeschneidert für den kleinen Bildschirm der Apple Watch ist die komoot App dein perfekter Begleiter für spontane Abenteuer: Lass einfach dein Telefon in der Tasche und konzentrier dich ganz auf dein Erlebnis.
EN Created specifically for Apple Watch’s smaller screen, the komoot app is ideal for on-the-go adventurers who want to keep their phone in their pocket and out of mind.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
bildschirm | screen |
apple | apple |
perfekter | ideal |
tasche | |
kleinen | smaller |
komoot | komoot |
app | app |
telefon | phone |
in | in |
für | for |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Maßgeschneidert für den kleinen Bildschirm der Apple Watch ist die komoot App dein perfekter Begleiter für spontane Abenteuer: Lass einfach dein Telefon in der Tasche und konzentrier dich ganz auf dein Erlebnis.
EN Created specifically for Apple Watch’s smaller screen, the komoot app is ideal for on-the-go adventurers who want to keep their phone in their pocket and out of mind.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
bildschirm | screen |
apple | apple |
perfekter | ideal |
tasche | |
kleinen | smaller |
komoot | komoot |
app | app |
telefon | phone |
in | in |
für | for |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Ich sehe nicht die Notwendigkeit, ständig „online“ zu sein. Unser Team nutzt Twist für eine tiefergehende, strukturierte Kommunikation statt für spontane Kommentare zu jedem erdenklichen Thema.
EN I don’t feel the need to constantly be “online”. Our team uses Twist for deeper, structured communication instead of ad hoc comments on every conceivable topic.
DE Ein raffiniertes und witziges Spiel für Jung und Alt, das sich auch wunderbar zum Mitnehmen eignet – für spontane Partien überall!
EN A fun and clever game for all the family that’s easy to transport so you can play anytime, anywhere!
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
spiel | game |
ein | a |
zum | to |
und | and |
DE Ein raffiniertes und witziges Spiel für Jung und Alt, das sich auch wunderbar zum Mitnehmen eignet – für spontane Partien überall!
EN A fun and clever game for all the family that’s easy to transport so you can play anytime, anywhere!
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
spiel | game |
ein | a |
zum | to |
und | and |
DE Diese Funktionen für die spontane Standortsuche können die Produktivität steigern und das Verständnis der Nutzer für geografische Informationen und ihre Beziehungen verbessern
EN These on-the-fly location lookup capabilities can increase productivity and improve users’ understanding of geographic information and its relationships
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
funktionen | capabilities |
können | can |
produktivität | productivity |
nutzer | users |
geografische | geographic |
beziehungen | relationships |
informationen | information |
verbessern | improve |
steigern | increase |
verständnis | understanding |
DE Makro-Regler-Einstellungen lassen sich speichern und später wieder aufrufen – perfekt für spontane Klangvariationen oder Builds und Drops auf der Bühne.
EN Store the state of your Macros for later recall – perfect for creating instant variations to your sounds or builds and drops during performance.
DE Sie können Ihre Live-Racks mit bis zu 16 Makro-Reglern ausstatten. Bringen Sie mit dem Random-Schalter Zufall ins Spiel, oder nutzen Sie eigene MIDI-Mappings: für spontane Klangwechsel, mit denen Sie Ihr Publikum und sich selbst überraschen können.
EN Configure your Racks to have between 1 and 16 Macros. Randomize the state of your Macros with the randomization button. Map this control to MIDI and perform drastic changes in real time to surprise your audience and yourself.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
publikum | audience |
überraschen | surprise |
und | and |
midi | midi |
mit | with |
zu | to |
ihr | your |
dem | the |
DE Planen Sie einen Urlaub planen, an Wochenenden und spontane Ausflüge aus der Stadt haben? Wenn ja, haben wir für Sie sehr viel :) großen Frieden Fischer in einem neuen Platz auf der touristischen Landkarte von Lublin
EN You are no longer holidays, weekends and spontaneous breaks the city? If so, we have for you a great offer :) Great peace among the fishermen this new location on the map of the Lublin region
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
urlaub | holidays |
wochenenden | weekends |
spontane | spontaneous |
frieden | peace |
fischer | fishermen |
neuen | new |
lublin | lublin |
wir | we |
viel | so |
großen | great |
landkarte | map |
und | and |
wenn | if |
für | for |
stadt | city |
haben | have |
in | among |
DE Drehen Sie auf mit sommertauglichen Jams, die perfekt für eine Party am Pool oder auf dem Dach geeignet sind – eine spontane Flucht in ein Mixtape.
EN Turn up the heat with summer-ready jams perfect for a poolside party or rooftop rager—an instant escape in a mixtape.
DE Das liegt daran, dass Meetings zum Ersatz für spontane Gespräche geworden sind, aber dies führt letztendlich zu Videokonferenz-Erschöpfung.
EN That’s because meetings have become a substitute for impromptu chats, but this only results in video conference fatigue.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
ersatz | substitute |
führt | results in |
meetings | meetings |
für | for |
geworden | have |
dies | this |
aber | but |
liegt | a |
zu | in |
DE Noch schneller und noch direkter kommunizieren - ideal für spontane und besonders wichtige Nachrichten.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
direkter | directly |
kommunizieren | communicate |
für | for |
nachrichten | messages |
DE Messer. Lässt Pfadfinder-Gefühle aufkommen und ist für viele Dinge nützlich: Obst schneiden, schnitzen, spontane MacGyver-Erfindungen, …
EN Fruit and cereal bar. What?s a hike without a nice stopover to fire up your energy level? When your Tour is longer than four hours, consider taking a sandwich, too.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
obst | fruit |
ist | is |
und | taking |
DE Wie nachhaltig ist eine spontane Spende? Was könnte eine bessere Strategie für 2021 sein, um langfristig zu helfen? Erfahren Sie mehr über den 6-Stufenplan.
EN How sustainable is a spontaneous donation? What could be a better strategy for 2021 that would help long-term? Read more about the 6-step plan.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
spontane | spontaneous |
spende | donation |
langfristig | long-term |
helfen | help |
strategie | strategy |
mehr | more |
ist | is |
den | the |
eine | a |
um | for |
über | about |
DE Oakley®-Rucksäcke und -Taschen sind strapazierfähig und bieten vielseitige Aufbewahrungsmöglichkeiten. Wir bieten für jeden Anlass eine Option. Ob geschäftiges Stadtleben oder spontane Ausflüge in den Wald, wir bieten die passende Ausstattung.
EN With versatile storage options and durability offered by Oakely backpacks and bags, we have an option for every occassion. From around the city to unexpected trips into the forest, we've got your back.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
vielseitige | versatile |
ausflüge | trips |
wald | forest |
bieten | offered |
rucksäcke | backpacks |
option | option |
taschen | bags |
wir | we |
und | and |
für | for |
oder | your |
den | the |
DE Teds smarte Reisetaschen-Kollektion lässt Ihnen alle Freiheiten. Egal ob für den täglichen Besuch im Fitnessstudio oder spontane Wochenendtrips, diese praktischen Designs verpassen jedem Look einen stylischen Blickfang.
EN Get set to travel in style with our smart collection of men's designer holdalls. Whether you're going for a weekend away or a simple gym trip before work, these practical designs are guaranteed to add bags of style to your look.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
smarte | smart |
fitnessstudio | gym |
praktischen | practical |
kollektion | collection |
designs | designs |
ob | whether |
oder | or |
look | style |
für | for |
besuch | trip |
einen | a |
den | to |
diese | these |
DE Ob wichtige Termine und Aufgaben, veranschaulichende Skizzen oder spontane Notizen – ein Whiteboard ist eine zeitgemäße, funktionelle Schreibtafel für Schule, Universität und Büro
EN Whether for appointments or tasks, illustrating sketches or quick notes - a whiteboard is a contemporary, functional write-on board for school, university and office
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
termine | appointments |
aufgaben | tasks |
skizzen | sketches |
notizen | notes |
whiteboard | whiteboard |
funktionelle | functional |
büro | office |
oder | or |
ist | is |
schule | school |
universität | university |
ob | whether |
und | and |
eine | a |
für | board |
DE Kaufe sie in jeder Größe und Du wirst vorbereitet sein, egal, ob Du damit auf einem Tisch oder in Deinem Schoß einen drehst oder sie für eine spontane Rauch-Session unterwegs in Deinen Rucksack steckst.
EN Buy one of each size so you're prepared whether you're skinning up on a table, in your lap, or stashing one in your backpack for an impromptu smoke session while you're on-the-go.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
kaufe | buy |
größe | size |
vorbereitet | prepared |
tisch | table |
rucksack | backpack |
rauch | smoke |
session | session |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
für | for |
und | one |
DE Noch schneller und noch direkter kommunizieren - ideal für spontane und besonders wichtige Nachrichten.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
direkter | directly |
kommunizieren | communicate |
für | for |
nachrichten | messages |
DE Makro-Regler-Einstellungen lassen sich speichern und später wieder aufrufen – perfekt für spontane Klangvariationen oder Builds und Drops auf der Bühne.
EN Store the state of your Macros for later recall – perfect for creating instant variations to your sounds or builds and drops during performance.
DE Sie können Ihre Live-Racks mit bis zu 16 Makro-Reglern ausstatten. Bringen Sie mit dem Random-Schalter Zufall ins Spiel, oder nutzen Sie eigene MIDI-Mappings: für spontane Klangwechsel, mit denen Sie Ihr Publikum und sich selbst überraschen können.
EN Configure your Racks to have between 1 and 16 Macros. Randomize the state of your Macros with the randomization button. Map this control to MIDI and perform drastic changes in real time to surprise your audience and yourself.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
publikum | audience |
überraschen | surprise |
und | and |
midi | midi |
mit | with |
zu | to |
ihr | your |
dem | the |
DE Noch schneller und noch direkter kommunizieren - ideal für spontane und besonders wichtige Nachrichten.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
direkter | directly |
kommunizieren | communicate |
für | for |
nachrichten | messages |
DE Noch schneller und noch direkter kommunizieren - ideal für spontane und besonders wichtige Nachrichten.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
direkter | directly |
kommunizieren | communicate |
für | for |
nachrichten | messages |
DE Noch schneller und noch direkter kommunizieren - ideal für spontane und besonders wichtige Nachrichten.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
direkter | directly |
kommunizieren | communicate |
für | for |
nachrichten | messages |
DE Noch schneller und noch direkter kommunizieren - ideal für spontane und besonders wichtige Nachrichten.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
direkter | directly |
kommunizieren | communicate |
für | for |
nachrichten | messages |
DE Noch schneller und noch direkter kommunizieren - ideal für spontane und besonders wichtige Nachrichten.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
direkter | directly |
kommunizieren | communicate |
für | for |
nachrichten | messages |
DE Das liegt daran, dass Meetings zum Ersatz für spontane Gespräche geworden sind, aber dies führt letztendlich zu Videokonferenz-Erschöpfung.
EN That’s because meetings have become a substitute for impromptu chats, but this only results in video conference fatigue.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
ersatz | substitute |
führt | results in |
meetings | meetings |
für | for |
geworden | have |
dies | this |
aber | but |
liegt | a |
zu | in |
DE Noch schneller und noch direkter kommunizieren – ideal für spontane und besonders wichtige Nachrichten.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
kommunizieren | communicate |
noch | more |
nachrichten | messages |
DE «Das Bedürfnis nach Rückzugsmöglichkeiten für spontane Meetings oder zum Telefonieren wächst. Wir haben nach einem Raumplanungstool gesucht, das einem modernen Arbeitsplatzkonzept gerecht wird.
EN «There is a growing need for retreat options for spontaneous meetings or to make phone calls. We were looking for a room planning tool that is suited to a modern workspace concept.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
spontane | spontaneous |
meetings | meetings |
telefonieren | phone |
wächst | growing |
modernen | modern |
bedürfnis | need |
oder | or |
wir | we |
wird | is |
für | for |
DE Sie können im gruppenweiten Chatroom um Hilfe für ein Projekt oder eine spontane Coaching-Sitzung bitten, über die Mailingliste des Büros einen großen Sieg oder eine WFH-Meme-Challenge ankündigen, was immer Sie wollen
EN You can ask for a helping hand for a project or an impromptu coaching session in the group-wide chatroom, announce a big win or a lockdown WFH meme challenge via the office’s mailing list, you name it
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
projekt | project |
mailingliste | mailing list |
büros | offices |
ankündigen | announce |
hilfe | helping |
coaching | coaching |
sitzung | session |
meme | meme |
challenge | challenge |
im | in the |
oder | or |
bitten | ask |
großen | big |
können | can |
sieg | win |
um | for |
die | list |
DE Noch schneller und noch direkter kommunizieren – ideal für spontane und besonders wichtige Nachrichten.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
kommunizieren | communicate |
noch | more |
nachrichten | messages |
DE Messer. Lässt Pfadfinder-Gefühle aufkommen und ist für viele Dinge nützlich: Obst schneiden, schnitzen, spontane MacGyver-Erfindungen, …
EN Fruit and cereal bar. What?s a hike without a nice stopover to fire up your energy level? When your Tour is longer than four hours, consider taking a sandwich, too.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
obst | fruit |
ist | is |
und | taking |
DE Audio- / Videokonferenz im Browser für Team-Meetings oder spontane Gespräche Chatfunktion, gemeinsame Notizen, Breakout-Räume, interaktive Gesten
EN Audio / video conference in the browser for team meetings or spontaneous conversations chat function, shared notes, breakout rooms, interactive gestures
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
videokonferenz | video conference |
browser | browser |
oder | or |
spontane | spontaneous |
notizen | notes |
interaktive | interactive |
gesten | gestures |
räume | rooms |
im | in the |
meetings | meetings |
team | team |
gemeinsame | shared |
gespräche | conversations |
für | for |
DE Solidarität mit der Ukraine. Spenden und spontane Hilfe für Geflüchtete.
EN Solidarity with Ukraine. Donations and voluntary help for refugees.
DE Unser Besprechungsraum Meeting Room mit seiner angenehm offenen Atmosphäre bietet optimale Bedingungen für spontane Brainstormings und Diskussionen.
EN Our Open Meeting Room is the ideal office meeting pod for impromptu brainstorms and discussions. Pop into our open, airy and comfortable workspace and open up a new way to collaborate.
DE Kleine Meetingräume eignen sich für die schnelle und spontane Zusammenarbeit
EN Huddle spaces are great for quick and spontaneous collaboration
DE Mit einer Terminplanungsanzeige sehen Sie, ob ein Raum belegt ist, und können einen Raum auf der Stelle für spontane Meetings buchen
EN With a scheduling display, you can identify if a room is being utilized and easily book a room for an ad-hoc meetings on the spot
DE Bei der Kunst des Canyonings sind alle Körperteile und Ihr gesamtes Können gefragt - kraxeln, klettern, springen, gleiten, abseilen, schwimmen und spontane „Juchhu!“ Rufe.
EN The fine art of canyoning uses every part of your body and requires all kinds of skills - scrambling, climbing, jumping, sliding, abseiling, swimming and shouting "yeehaa" as often as you dare.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
kunst | art |
klettern | climbing |
springen | jumping |
schwimmen | swimming |
ihr | your |
und | and |
bei | fine |
alle | all |
der | of |
des | part |
DE Aufgrund des Nachrichtenwerts des Medienevents erwartete Stripe eine beträchtliche und spontane Nachfragespitze.
EN Due to the newsworthy nature of the December media event, Stripe had to be prepared for a sizable and immediate spike in demand.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
stripe | stripe |
und | and |
des | the |
eine | a |
aufgrund | to |
DE Quelle unerschöpfbaren Farben und Gewürzen, die Blumen, spontane Krautet, die im Frühling geerntet wurden, geben ihren Tellergerichten eine regelrechte Exklusivität.
EN An inexhaustible source for colors and flavors, wild flowers and herbs gathered in the spring make his dishes truly exquisite.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
blumen | flowers |
im | in the |
frühling | spring |
und | and |
geben | for |
die | source |
DE Dabei können Sie voraufgezeichnete und Live-Durchsagen mit Hintergrundmusik kombinieren und geplante oder spontane Durchsagen einspielen
EN You can mix live and prerecorded messages with background music and deliver scheduled or spontaneous messages
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
kombinieren | mix |
geplante | scheduled |
spontane | spontaneous |
live | live |
oder | or |
dabei | with |
können | can |
und | and |
sie | messages |
DE Lassen Sie die Synergien ihrer Marketingkanäle wirken und schaffen Sie gewinnbringende Kundenerlebnisse, die spontane Besucher*innen zu treuen Kund*innen machen
EN Find the ideal synergy between marketing channels and build a winning customer experience that turns casual visitors into loyal customers
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
treuen | loyal |
besucher | visitors |
schaffen | build |
und | and |
DE Außerdem können wir die Seiten nicht spontan rendern, anstatt sie im Cache zu speichern, da das spontane Rendern der Seiten die meisten Kosten verursacht (die Bereitstellung von Seiten im Cache hält die Kosten niedrig)
EN We also can?t render pages on the fly instead of caching them because rendering pages on the fly is where the most cost is (serving cached pages keeps costs down)
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
cache | caching |
hält | keeps |
können | can |
wir | we |
seiten | pages |
da | because |
kosten | costs |
rendern | rendering |
DE Spontane Besprechungen Zusammenarbeit findet nicht nur in Konferenzräumen statt
EN Meetings at a moment's notice Collaboration doesn’t always happen in conference rooms
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
besprechungen | meetings |
zusammenarbeit | collaboration |
nur | a |
in | in |
DE Die Information über spontane Lawinenaktivität ist sehr wichtig bei der Einschätzung des lokalen Lawinenrisikos.
EN Moreover the information about spontaneous avalanche activity is very important when estimating local avalanche risk.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
spontane | spontaneous |
wichtig | important |
lokalen | local |
über | about |
ist | is |
sehr | very |
DE Ein Mikrofoneingang auf der Gerätevorderseite erlaubt spontane Aufnahmen (Solo oder gemischt mit einem Line-Eingangssignal oder einer Kassette)
EN A microphone input on the front panel makes spontaneous recording (solo or mixed with a line level source or a cassette) convenient
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
spontane | spontaneous |
gemischt | mixed |
kassette | cassette |
solo | solo |
oder | or |
mit | with |
line | line |
aufnahmen | the |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch