TR Oysa onlar büyük bir çoğunlukla olaya çok pragmatik yaklaşıyor ve tıpkı kendilerinden önceki nesiller gibi öncelikle iyi bir kazanç, güvenli bir meslek ve iş yaşamıyla özel yaşam arasında uyum istiyorlar
"arasında uyum istiyorlar" мовою Турецька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
TR Oysa onlar büyük bir çoğunlukla olaya çok pragmatik yaklaşıyor ve tıpkı kendilerinden önceki nesiller gibi öncelikle iyi bir kazanç, güvenli bir meslek ve iş yaşamıyla özel yaşam arasında uyum istiyorlar
EN Most of them are very pragmatic and, like the generations before them, want above all to earn good money, have a safe job and a good work-life balance
Турецька | Англійська |
---|---|
güvenli | safe |
yaşam | life |
TR Amerika Birleşik Devletleri'nde kanun yapıcılar daha fazla teknoloji firmalarının bunu yapmasını istiyorlar.2
EN In the United States, legislators want more technology firms to do the same.2
Турецька | Англійська |
---|---|
teknoloji | technology |
bunu | the |
TR Tüketici güvenini artırmak ve işlemden vazgeçme oranlarını düşürmek için Web sitesi ziyaretçilerine sitelerinin güvenliğini garanti etmek istiyorlar
EN They want to guarantee the security of their site to Web site visitors in order to increase consumer confidence and reduce transaction opt-out rates
Турецька | Англійська |
---|---|
tüketici | consumer |
TR Astrofizik, nükeer enerji, geoengineering… Bunlar, pek fazla insanın boş zamanlarında meşgul oldukları konular değil. Size tanıtacağımız video kanallarının yaratıcıları, işte bunu değiştirmek istiyorlar:
EN Astrophysics, nuclear energy, geoengineering – for most people these are not exactly leisure-time interests. The creators of these three video channels want to change this:
Турецька | Англійська |
---|---|
enerji | energy |
değil | not |
video | video |
değiştirmek | change |
insan | people |
ın | of |
kanalları | channels |
TR Başka bir deyişle, işlerini uygulama mağazalarında temsil etmek ve müşterilerinin kendileriyle etkileşime girmesine izin vermek istiyorlar
EN In other words, they want to represent their business in the app stores and allow their customers to interact with them
Турецька | Англійська |
---|---|
başka | other |
temsil | represent |
TR Tüketici güvenini artırmak ve işlemden vazgeçme oranlarını düşürmek için Web sitesi ziyaretçilerine sitelerinin güvenliğini garanti etmek istiyorlar
EN They want to guarantee the security of their site to Web site visitors in order to increase consumer confidence and reduce transaction opt-out rates
Турецька | Англійська |
---|---|
tüketici | consumer |
TR Almanya’ya neden Deutschland deniyor? Ya da Almanya’nın bir cumhurbaşkanı var mı? İnsanlar ülkemizle ilgili akla gelen her şeyi bilmek istiyorlar. En çok sorulan Google sorularının yanıtları bizde.
EN Why is Germany called Germany? And is there a German president? People want to know all kinds of things about our country. We have the answers to the most frequently asked Google questions.
Турецька | Англійська |
---|---|
cumhurbaşkanı | president |
sorulan | asked |
yanıtları | answers |
soruları | questions |
TR Balık derisinden üretilen takılar ve atıktan yapma çantalar... Tüketiciler daha sürdürülebilir bir moda istiyorlar. Sektör bu arzuyu yaratıcı çözümlerle karşılıyor.
EN Jewellery made from fish skin and bags from garbage – consumers want more sustainability in fashion. The industry is reacting with creative solutions.
Турецька | Англійська |
---|---|
balık | fish |
tüketiciler | consumers |
sürdürülebilir | sustainability |
moda | fashion |
sektör | industry |
yaratıcı | creative |
TR Münihli öğrenciler Karl Schulz , Bilal Tariq ve Lukas Wiesmeier otonom hareket eden çöp toplayıcısını 2022’de piyasaya çıkarmak istiyorlar
EN Munich students Karl Schulz, Bilal Tariq and Lukas Wiesmeier aim to put their self-driving garbage collector on the market in 2022
Турецька | Англійська |
---|---|
öğrenciler | students |
ve | and |
TR Turistler Almanya’da neler görmek istiyorlar?
EN What do tourists in Germany want to see?
Турецька | Англійська |
---|---|
turistler | tourists |
almanya | germany |
da | in |
TR Astrofizik, nükeer enerji, geoengineering… Bunlar, pek fazla insanın boş zamanlarında meşgul oldukları konular değil. Size tanıtacağımız video kanallarının yaratıcıları, işte bunu değiştirmek istiyorlar:
EN Astrophysics, nuclear energy, geoengineering – for most people these are not exactly leisure-time interests. The creators of these three video channels want to change this:
Турецька | Англійська |
---|---|
enerji | energy |
değil | not |
video | video |
değiştirmek | change |
insan | people |
ın | of |
kanalları | channels |
TR “Pek çok öğretim elemanı dijital alanı kendileri için keşfettiler ve bu gibi formatları uzun vadede de derslerine entegre etmek istiyorlar
EN “Many lecturers have discovered the potential offered by digital technology and now want to incorporate these formats into their courses long-term
Турецька | Англійська |
---|---|
dijital | digital |
kendileri | their |
uzun | long |
TR Ayrıca Thalia Tiyatrosu oyuncuları dardaki insanlara şiir de götürmek istiyorlar. Bunun için kitaplıkların derinliklerine kadar uzanıp Goethe’den Ror Wolf’a kadar birçok şairden şiirler ve kısa metinler okuyorlar.
EN The Thalia Theatre's actors are also offering poetry for people in need. To do so, they are delving deep into their bookshelves and reading poems and short texts by people ranging from Goethe to Ror Wolf.
Турецька | Англійська |
---|---|
insanlara | people |
kısa | short |
metinler | texts |
TR Birlikte 2050 yılına kadar karbondioksiti sıfırlamak ve yerkürenin ısınmasını iki derecenin belirgin ölçüde altında sınırlamak istiyorlar
EN Together they aim to become carbon-neutral by 2050 and limit global warming to significantly less than two degrees Celsius
Турецька | Англійська |
---|---|
ve | and |
TR Correctiv bünyesindeki gazeteciler buna karşı bir şeyler yapmak istiyorlar
EN The journalists from Correctiv want to counteract this
Турецька | Англійська |
---|---|
gazeteciler | journalists |
TR Almanya’da bir okula ya da üniversiteye gitmek istiyorlar (%13).
EN They want to go to school or university in Germany (13%).
Турецька | Англійська |
---|---|
almanya | germany |
TR Başka kültürleri keşfetmek ve çevreyi korumak: Semt Elçileri bir şeyleri harekete geçirmek istiyorlar. Size Vane Beglaryan’ı tanıtıyoruz.
EN Discovering other cultures or protecting the environment: neighbourhood ambassadors want to achieve something. We introduce you to Vane Beglaryan.
Турецька | Англійська |
---|---|
başka | other |
korumak | protecting |
size | you |
TR Başka kültürleri keşfetmek ve çevreyi korumak: Semt Elçileri bir şeyleri harekete geçirmek istiyorlar. Size Vane Beglaryan’ı tanıtıyoruz.
EN Discovering other cultures or protecting the environment: neighbourhood ambassadors want to achieve something. We introduce you to Vane Beglaryan.
Турецька | Англійська |
---|---|
başka | other |
korumak | protecting |
size | you |
TR Onlar yaşadıkları çevrede bir şeyler değiştirmek istiyorlar: İnsanları bir araya getirmek, kültürler arasındaki değişimi desteklemek, ve çevreyi korumak
EN They want to change something in their city district: bring people together, promote cultural exchange or protect the environment
Турецька | Англійська |
---|---|
değiştirmek | change |
araya | together |
getirmek | bring |
korumak | protect |
TR Onlar ellerini taşın altına koyuyor ve geleceğin şekillendirilmesinde pay sahibi olmak istiyorlar: Birçok genç, sosyal sorunlar ve çevre konularında sorumluluk üstleniyor. Bir panorama.
EN They pitch in and want to help shape the future: many young people are active on social and environmental issues. An overview.
Турецька | Англійська |
---|---|
genç | young |
sosyal | social |
sorunlar | issues |
çevre | environmental |
TR Onlar, Suriye’de ve diğer kriz ülkelerinde deneyimli öğretmenlerdi, sonra ülkelerinden kaçmak zorunda kaldılar. Şimdi Almanya’da nihayet yeniden ders vermek istiyorlar. Bu öyle kolay değil.
EN They were experienced teachers in Syria or other crisis countries, but then they had to flee. They would like to teach again in Germany. But that isn’t easy.
Турецька | Англійська |
---|---|
onlar | they |
suriye | syria |
diğer | other |
kriz | crisis |
deneyimli | experienced |
da | in |
yeniden | again |
kolay | easy |
TR Günümüzün teknolojik dünyasında akıllı telefonlar gibi mobil cihazlar sanki birer uzantımız haline geldi. Siber suçlular da bu durumdan faydalanmak istiyorlar. Onlara izin vermeyin.
EN In today’s technology-fuelled world, mobile devices like smartphones have become an extension of us. Cyber criminals are now out to exploit that – so don’t let them.
Турецька | Англійська |
---|---|
teknolojik | technology |
mobil | mobile |
cihazlar | devices |
siber | cyber |
TR Amerika Birleşik Devletleri'nde kanun yapıcılar daha fazla teknoloji firmalarının bunu yapmasını istiyorlar.2
EN In the United States, legislators want more technology firms to do the same.2
Турецька | Англійська |
---|---|
teknoloji | technology |
bunu | the |
TR Sadece kurbanlarını küçük düşürmek ve rahatsız etmek istiyorlar
EN They just want to humiliate and disturb their victim
Турецька | Англійська |
---|---|
sadece | just |
ve | and |
etmek | to |
TR Tüketiciler, üreticilerin daha fazla sorumluluk üstlendiğini görmek istiyor ancak aynı zamanda kendilerine düşeni yapmak ve gıda israfını düşürmeye ve iklim etkisini azaltmaya yardımcı olmak istiyorlar.
EN Consumers want to see manufacturers take more responsibility – but they also want to do their part and help reduce food waste and reduce climate impact.
Турецька | Англійська |
---|---|
tüketiciler | consumers |
sorumluluk | responsibility |
istiyor | want |
gıda | food |
iklim | climate |
etkisini | impact |
TR Belirli uyum koşulları ve çerçeveler altındaki gereksinimler sertifikaya veya onaya tabi olmayabilir ancak bazı uyum koşulları ve çerçeveler diğer uygunluk programlarının kapsamındadır.
EN Requirements under specific alignments and frameworks may not be subject to certification or attestation; however, some alignments and frameworks are covered by other compliance programs.
Турецька | Англійська |
---|---|
ve | and |
veya | or |
ancak | however |
diğer | other |
programları | programs |
TR Dünyanın en hızlı tüy kadar hafif dokunuşlarından, derin ve kasıtlı tıklamalara kadar, Apex Pro sadece her oyuna uyum sağlamakla kalmaz, size sorunsuz bir şekilde uyum sağlar.
EN From the world’s fastest featherlight touches, to deep and deliberate keypresses, the Apex Pro doesn't just adapt to every game, it seamlessly adjusts to you.
Турецька | Англійська |
---|---|
hızlı | fastest |
derin | deep |
her | every |
oyuna | game |
sorunsuz | seamlessly |
TR Firma bütün elemanlar için, bireysel sorumluluk ve hiyerarşi arasında bir uyum yaratmaya gayret ediyor
EN The company strives for a balance between personal responsibility and hierarchy for all employees
Турецька | Англійська |
---|---|
firma | company |
bütün | all |
sorumluluk | responsibility |
TR Kripto para, eşler arasında açık kaynak kodlu bir yazılım şeklinde hareket eder (işlemler alıcı ve gönderen arasında doğrudan gerçekleşir)
EN The cryptocurrency operates as open source software on a peer-to-peer model (transactions take place directly between the payer and payee)
Турецька | Англійська |
---|---|
açık | open |
kaynak | source |
yazılım | software |
işlemler | transactions |
doğrudan | directly |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 1 Kasım Pazartasi günü UTC 02:00 ile 05:00 arasında 3 saat sürecek bir sistem bakımı ve iyileştirmesi yapılacaktır. UTC 02:00 - 03:00 arası ve UTC 04:00 - 05:00 arasında, aşağıdaki s……
EN Hello Traders, As of today, Phemex is excited to announce that we have partnered with Koinly (Use promo code: PHEMEX30 for a 30% discount) and CoinTracking to provide all our users with convenient ……
TR 2015 yılındaki iki seçim arasında, hükümet ve PKK arasında süregelen barış/çözüm süreci son buldu.
EN In 2015, between two elections, the ongoing peace/resolution process between the government and the Kurdistan Workers’ Party (PKK) ended.
Турецька | Англійська |
---|---|
hükümet | government |
barış | peace |
çözüm | resolution |
süreci | process |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10:00 ÖÖ-1:00 ÖS arasında Keşif Kulübü’ne veya 2:00 ÖS ile 5:00 ÖS arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10:00 ÖÖ-1:00 ÖS arasında Keşif Kulübü’ne veya 2:00 ÖS ile 5:00 ÖS arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10.00 - 23.00 arasında Keşif Kulübü’ne veya 14.00 ile 17.00 arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10:00 ÖÖ-1:00 ÖS arasında Keşif Kulübü’ne veya 2:00 ÖS ile 5:00 ÖS arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10:00 ÖÖ-1:00 ÖS arasında Keşif Kulübü’ne veya 2:00 ÖS ile 5:00 ÖS arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
TR 5-11 yaş arası çocuklar için 10:00 ÖÖ-1:00 ÖS arasında Keşif Kulübü’ne veya 2:00 ÖS ile 5:00 ÖS arasında yetişkin gözetiminde oyun odasına ücretsiz erişim
EN Complimentary access to the Discovery Club for children ages 5-11 from 10:00 am to 1:00 pm or supervised game room from 2:00 pm to 5:00 pm
Турецька | Англійська |
---|---|
çocuklar | children |
keşif | discovery |
veya | or |
oyun | game |
ücretsiz | complimentary |
erişim | access |
Показано 50 з 50 перекладів