PT Separe as preocupações: usando uma abordagem estruturada que separa as preocupações em nível de código, idioma e sistema operacional, o Cloud Foundry facilita a manutenção dos contêineres de aplicativos ao longo do tempo
"preocupacoes quanto" мовою Португальська можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
PT Separe as preocupações: usando uma abordagem estruturada que separa as preocupações em nível de código, idioma e sistema operacional, o Cloud Foundry facilita a manutenção dos contêineres de aplicativos ao longo do tempo
EN Separate Concerns: Using a structured approach that separates code, language, and operating system level concerns, Cloud Foundry makes it easy to maintain application containers over time
Португальська | Англійська |
---|---|
preocupações | concerns |
estruturada | structured |
separa | separates |
nível | level |
código | code |
idioma | language |
cloud | cloud |
contêineres | containers |
tempo | time |
PT A Döhler não irá tolerar qualquer medida prejudicial contra pessoas que, de boa fé, expressem as suas preocupações ou participem em uma investigação para o esclarecimento de tais preocupações
EN Döhler does not tolerate any adverse action against anyone who in good faith raises their concerns or participates in an investigation to resolve those concerns
PT Com a chegada da Era de Prata nos anos 50, Diana mudou. Sua história foi complementada com mitos: a heroína se tornou tão bela quanto Afrodite, tão sábia quanto Atena, tão forte quanto Hércules e tão rápida quanto Hermes.
EN With the coming of the Silver Age in the 50s, Diana changed. Her history has been supplemented with myths: the heroine should become as beautiful as Aphrodite, as wise as Athena, as strong as Hercules, and as fast as Hermes.
Португальська | Англійська |
---|---|
a | the |
prata | silver |
mudou | changed |
história | history |
mitos | myths |
bela | beautiful |
forte | strong |
hércules | hercules |
rápida | fast |
s | s |
diana | diana |
PT Em caso de dúvidas ou preocupações quanto a esta Política de Privacidade, envie uma mensagem detalhada ao nosso Diretor de Proteção de Dados: privacy@foursquare.com ou Foursquare Labs, Inc., 50
EN If you have any questions or concerns regarding this Privacy Policy, please send a detailed message to our Data Protection Officer: privacy@foursquare.com or Foursquare Labs, Inc., 50
Португальська | Англійська |
---|---|
dúvidas | questions |
ou | or |
preocupações | concerns |
política | policy |
detalhada | detailed |
nosso | our |
diretor | officer |
dados | data |
foursquare | foursquare |
labs | labs |
inc | inc |
PT Em caso de quaisquer dúvidas ou preocupações quanto ao modo como as suas informações pessoais foram utilizadas, entre em contacto connosco mediante o endereço de e-mail abaixo fornecido
EN If you have any questions or concerns regarding the way in which your personal information has been used, please contact us at the email address provided below
Португальська | Англійська |
---|---|
caso | if |
ou | or |
preocupações | concerns |
informações | information |
utilizadas | used |
contacto | contact |
PT Ser tão popular quanto introduz muitas preocupações de segurança, no entanto
EN Being as popular as it introduces many security concerns, however
Португальська | Англійська |
---|---|
ser | being |
popular | popular |
muitas | many |
preocupações | concerns |
segurança | security |
PT A contabilidade permite que você mantenha uma faixa de quanto dinheiro sua empresa ganhou e quanto dinheiro pagou. Isso ajuda você a lembrar quanto seu lucro ou perda atual é comparado aos trimestres anteriores.
EN Accounting lets you keep a track of how much money your business has earned and how much money it has paid out. This helps you remember how much your current profit or loss is, compared to the previous quarters.
Португальська | Англійська |
---|---|
contabilidade | accounting |
permite | lets |
faixa | track |
dinheiro | money |
ganhou | earned |
pagou | paid |
lembrar | remember |
lucro | profit |
ou | or |
perda | loss |
atual | current |
comparado | compared |
PT Acesse recursos educacionais on-line com segurança — sem degradação do desempenho ou preocupações com malware, invasões de dados e outras ameaças. Saiba mais
EN Securely access online educational resources — without performance degradation or worrying about malware, data breaches, and other threats. Learn more
Португальська | Англійська |
---|---|
acesse | access |
educacionais | educational |
on-line | online |
sem | without |
degradação | degradation |
ou | or |
malware | malware |
dados | data |
ameaças | threats |
PT Eles podem estar apenas fazendo um agradecimento à sua marca nas redes sociais, mas também podem ter preocupações ou sugestões para sua marca
EN They may just be giving your brand a shout-out on social, but may also have concerns or suggestions for your brand
Португальська | Англійська |
---|---|
marca | brand |
preocupações | concerns |
sugestões | suggestions |
PT Se você estiver pensando em visitar a Nova Zelândia, é essencial providenciar o passaporte e o visto. Saiba como obter um visto para a Nova Zelândia e tenha férias sem preocupações.
EN We want all visitors to have a safe and enjoyable time in New Zealand.
Португальська | Англійська |
---|---|
visitar | visitors |
nova | new |
PT Devido a preocupações e restrições de privacidade, infelizmente não podemos fornecer controle administrativo do site
EN Due to privacy concerns and restrictions, we unfortunately can't provide you with administrative control of the site
Португальська | Англійська |
---|---|
preocupações | concerns |
restrições | restrictions |
privacidade | privacy |
infelizmente | unfortunately |
podemos | can |
controle | control |
administrativo | administrative |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
Португальська | Англійська |
---|---|
verdade | fact |
pandemia | pandemic |
serão | will be |
gastos | spending |
preocupações | concerns |
t | t |
PT Isso facilita para sua empresa descobrir e resolver problemas de privacidade, priorizar a remediação e tomar decisões informadas sobre preocupações com privacidade.
EN This makes it easy for your organisation to uncover and close privacy gaps, prioritise remediation and make informed decisions about privacy concerns.
Португальська | Англійська |
---|---|
empresa | organisation |
descobrir | uncover |
privacidade | privacy |
priorizar | prioritise |
remediação | remediation |
decisões | decisions |
informadas | informed |
preocupações | concerns |
PT Ao abordar as preocupações com a segurança dos dados, os provedores de serviços podem estabelecer uma forte diferenciação no mercado, expandir sua presença nas contas existentes e aumentar a participação no mercado.
EN By addressing data security concerns, service providers can establish strong market differentiation, expand their presence in existing accounts and boost market share.
Португальська | Англійська |
---|---|
abordar | addressing |
preocupações | concerns |
segurança | security |
dados | data |
provedores | providers |
podem | can |
estabelecer | establish |
forte | strong |
diferenciação | differentiation |
mercado | market |
contas | accounts |
existentes | existing |
PT Acreditamos que ambos têm um suporte excelente (embora, para ser franco, uma das preocupações mais comuns que ainda ouvimos sobre o ensinável é a falta de suporte e ser tratado como um número, e não como uma pessoa).
EN We believe both have excellent support (although, to be frank, one of the most common concerns we still hear about Teachable is a lack of support and being treated as a number rather than a person).
Португальська | Англійська |
---|---|
acreditamos | we believe |
suporte | support |
excelente | excellent |
preocupações | concerns |
ensinável | teachable |
falta | lack |
tratado | treated |
PT Orçamentos apertados diante de uma pandemia global e de uma crise econômica são outras grandes preocupações para os responsáveis pela tomada de decisões.
EN Tightening budgets in the face of a global pandemic and economic downturn is another major concern for decision-makers.
Португальська | Англійська |
---|---|
orçamentos | budgets |
são | is |
outras | another |
grandes | major |
decisões | decision |
PT Com novas fotografias criadas por nossa comunidade fantástica e licenciamento sem preocupações, queremos ajudá-lo a criar com confiança.
EN With fresh photography created by our fantastic community and worry-free licensing we want to help you create with confidence.
Португальська | Англійська |
---|---|
novas | fresh |
fotografias | photography |
comunidade | community |
licenciamento | licensing |
preocupações | worry |
confiança | confidence |
PT Vídeo de alta qualidade com licenciamento sem preocupações para uso pessoal e comercial
EN High quality videos with worry-free licensing for personal and commercial use.
Португальська | Англійська |
---|---|
vídeo | videos |
qualidade | quality |
licenciamento | licensing |
preocupações | worry |
pessoal | personal |
comercial | commercial |
PT Queremos ajudá-lo a criar com confiança com novas fotografias e ilustrações vetoriais da nossa fantástica comunidade criativa e licenciamento sem preocupações.
EN With fresh photography and vector illustrations by our fantastic creative community and worry-free licensing, we want to help you create with confidence.
Португальська | Англійська |
---|---|
confiança | confidence |
novas | fresh |
fotografias | photography |
ilustrações | illustrations |
comunidade | community |
criativa | creative |
licenciamento | licensing |
preocupações | worry |
PT Por exemplo, usando o adaptador Datadog, um time foi capaz de visualizar rapidamente o desempenho em um sistema distribuído, identificando preocupações significativas antes de liberar o sistema em produção
EN For example, using the Datadog adapter, one team was quickly able to visualize performance in a distributed system and identify significant concerns before releasing the system to production
Португальська | Англійська |
---|---|
o | the |
adaptador | adapter |
time | team |
foi | was |
capaz | able |
visualizar | visualize |
rapidamente | quickly |
desempenho | performance |
distribuído | distributed |
identificando | identify |
preocupações | concerns |
significativas | significant |
produção | production |
datadog | datadog |
PT Ao criar imagens do Docker para nossas aplicações, geralmente temos duas preocupações: a segurança e o tamanho da imagem
EN When building Docker images for our applications, we're often concerned with two things: the security and the size of the image
Португальська | Англійська |
---|---|
docker | docker |
aplicações | applications |
geralmente | often |
segurança | security |
PT Para muitos aplicativos, o valor das percepções que você pode gerar com novas informações é acompanhado de preocupações de segurança sobre a coleta e análise de novas fontes de dados.
EN For many applications, the value of insights you can generate with new information goes hand-in-hand with security concerns about gathering and analyzing new sources of data.
Португальська | Англійська |
---|---|
muitos | many |
aplicativos | applications |
gerar | generate |
preocupações | concerns |
segurança | security |
coleta | gathering |
análise | analyzing |
PT As preocupações sobre qualquer forma de má conduta podem ser relatadas anonimamente
EN Concerns about any form of misconduct can be reported anonymously
Португальська | Англійська |
---|---|
preocupações | concerns |
sobre | about |
forma | form |
podem | can |
anonimamente | anonymously |
PT Prometemos ouvir suas preocupações, aprender com seu feedback e sempre procurar maneiras para todos nós atravessarmos esta situação com empatia.
EN We promise to listen to your concerns, learn from your feedback, and continually look for ways for all of us to navigate this situation with empathy.
Португальська | Англійська |
---|---|
prometemos | we promise |
preocupações | concerns |
feedback | feedback |
maneiras | ways |
situação | situation |
empatia | empathy |
sempre | continually |
PT Instagram interrompe o desenvolvimento de seu aplicativo Instagram Kids, citando preocupações públicas e dos pais
EN The awesome Blue VO!CE software is now available to more Yeti mic users
Португальська | Англійська |
---|---|
aplicativo | software |
PT O Premium vem com armazenamento ilimitado, suporte personalizado e disponibilidade garantida incorporada para que os produtos de nuvem da Atlassian possam crescer junto com a equipe sem preocupações
EN Premium comes with unlimited storage, tailored support, and guaranteed availability baked-in so your Atlassian cloud products can grow alongside your team worry-free
Португальська | Англійська |
---|---|
premium | premium |
armazenamento | storage |
suporte | support |
personalizado | tailored |
disponibilidade | availability |
garantida | guaranteed |
nuvem | cloud |
atlassian | atlassian |
possam | can |
crescer | grow |
equipe | team |
preocupações | worry |
PT Os Ministros contaram com um apoio alargado por parte dos investidores no debate sobre preocupações ambientais prementes, focando-se nos desafios e nas oportunidades associados à transição para economias circulares e de baixo carbono
EN They received broad stakeholder support in addressing key environmental concerns, focussing on the challenges and opportunities associated with a transition to circular and low carbon economies
Португальська | Англійська |
---|---|
apoio | support |
preocupações | concerns |
ambientais | environmental |
transição | transition |
economias | economies |
carbono | carbon |
PT Patente no edifício Europa, em Bruxelas, até ao fim de junho, a peça pretende refletir as preocupações com a poluição dos oceanos.
EN On show at the Europa building in Brussels until the end of June, the piece reflects concern about the pollution of the oceans.
Португальська | Англійська |
---|---|
edifício | building |
bruxelas | brussels |
junho | june |
peça | piece |
poluição | pollution |
oceanos | oceans |
europa | europa |
PT A Four Points by Sheraton oferece tudo o que você precisa para esquecer as preocupações durante a viagem. Nosso design clássico é permeado de detalhes modernos para garantir que você tenha uma estadia sofisticada.
EN Four Points by Sheraton delivers everything you need to unwind on the road. Our classic design is woven with modern details to make sure you’re in for a stylish stay.
Португальська | Англійська |
---|---|
oferece | delivers |
viagem | road |
nosso | our |
design | design |
clássico | classic |
detalhes | details |
modernos | modern |
estadia | stay |
sheraton | sheraton |
PT Usamos nosso modelo de pesquisa de opinião sobre a volta ao trabalho diante do coronavírus para entender as preocupações dos funcionários, bem como o que os deixaria mais confortáveis com relação a retornar ao escritório quando for o momento
EN We used our coronavirus returning to work check-in template to understand employees’ concerns, as well as what would make them feel more comfortable about getting back into the office when we are able to do so
Португальська | Англійська |
---|---|
modelo | template |
coronavírus | coronavirus |
preocupações | concerns |
funcionários | employees |
bem | well |
escritório | office |
PT Para mais informações sobre Spamhaus, vá aqui: http://www.spamhaus.org/. E, como sempre, estamos aqui para ajudá-lo se você tiver mais perguntas ou preocupações.
EN For more information on Spamhaus, go here: http://www.spamhaus.org/. And, as always, we are here for you if you have any additional questions or concerns.
Португальська | Англійська |
---|---|
informações | information |
aqui | here |
http | http |
se | if |
preocupações | concerns |
PT Usando nossos modelos de Formulários de Consentimento para Acampamentos de Verão, você poderá dar um basta em suas preocupações e concentrar-se em tornar este um dos melhores (e mais seguros) verões para suas crianças!
EN With our Summer Camp Consent Forms ready to go, you can send your worries on vacation and focus on making this summer the best (and safest) one yet!
Португальська | Англійська |
---|---|
consentimento | consent |
verão | summer |
basta | ready |
preocupações | worries |
PT Assim, você pode ficar livre das preocupações com a segurança do seu site, pois a Nestify tem as soluções para proteja seu site de várias ameaças à segurança.
EN Hence, you can be free from the worries of the security of your website as the Nestify has the solutions to safeguard your website from various security threats.
Португальська | Англійська |
---|---|
livre | free |
preocupações | worries |
site | website |
soluções | solutions |
ameaças | threats |
PT Editor de arrastar e soltar - deixe todas as preocupações dos blocos de conteúdo para trás com este editor, pois ele oferece o recurso de arrastar uma página e depois editá-la. Escolha os elementos da página e solte-os em qualquer lugar.
EN Drag and Drop editor ? Leave all the worries of content blocks behind with this editor, since it offers a feature of dragging a page and then editing it. Pick the elements on the page and drop it anywhere.
Португальська | Англійська |
---|---|
soltar | drop |
preocupações | worries |
blocos | blocks |
conteúdo | content |
recurso | feature |
escolha | pick |
elementos | elements |
PT Construção em Camadas - As separações das preocupações entre cada camada da nossa pilha (conteúdo/tema/estilo) devem ser claras - bem abstraídas e modulares.
EN Layered architecture - The separations of concerns between each layer of our stack (content/theming/styling) should be clear - well-abstracted and modular.
Португальська | Англійська |
---|---|
construção | architecture |
preocupações | concerns |
nossa | our |
pilha | stack |
conteúdo | content |
estilo | styling |
devem | should |
claras | clear |
bem | well |
PT Preocupações sobre introdução de vieses ou generalizar demais a aplicabilidade do modelo resultou em novas ferramentas interessantes, tais como What-if Tool (WIT)
EN Concerns about introducing bias or overgeneralizing a model's applicability have resulted in interesting new tools such as What-If Tool (WIT)
Португальська | Англійська |
---|---|
preocupações | concerns |
ou | or |
modelo | model |
resultou | resulted |
novas | new |
interessantes | interesting |
PT Atuando como consultor independente em projetos em todo o mundo, descobri na certificação Tier de datacenters as respostas para a maioria das minhas preocupações
EN Acting as an independent consultant on projects around the world, I have found in the Datacenter Tier Certification the answers for most of my concerns
Португальська | Англійська |
---|---|
atuando | acting |
consultor | consultant |
independente | independent |
projetos | projects |
mundo | world |
descobri | found |
certificação | certification |
tier | tier |
respostas | answers |
minhas | my |
preocupações | concerns |
PT Com a tecnologia avançada, pode identificar pessoas e veículos entre todos os movimentos e enviar-lhe notificações em tempo real. Sem assinatura, sem taxas, sem preocupações!
EN Based on advanced technology, these cameras can identify people and vehicles among other objects and will send you real-time notifications when motion is detected. No subscription, no fees, no worries!
Португальська | Англійська |
---|---|
tecnologia | technology |
avançada | advanced |
identificar | identify |
pessoas | people |
veículos | vehicles |
movimentos | motion |
notificações | notifications |
tempo | time |
real | real |
sem | no |
assinatura | subscription |
taxas | fees |
preocupações | worries |
PT As salvaguardas propostas por Voss e Cavada não são suficientes para endereçar as preocupações levantadas por académicos, peritos da internet, defensores dos direitos civis e muitos outros.
EN The safeguards proposed by Voss and Cavada are not enough to address the concerns raised by academics, internet experts, civil rights defenders and many others.
Португальська | Англійська |
---|---|
salvaguardas | safeguards |
são | are |
preocupações | concerns |
peritos | experts |
internet | internet |
defensores | defenders |
direitos | rights |
civis | civil |
muitos | many |
outros | others |
PT Este desastre aumentou a série de preocupações enfrentadas pela sociedade haitiana no auge de uma crise política, após a morte do Presidente da República em julho de 2021 e em meio à insegurança de todos os tipos, incluindo sequestros
EN This disaster has added to the raft of concerns faced by Haitian society at the height of a political crisis, following the death of the President of the Republic in July 2021 and in the midst of insecurity of all kinds including kidnapping
Португальська | Англійська |
---|---|
preocupações | concerns |
sociedade | society |
política | political |
morte | death |
presidente | president |
república | republic |
julho | july |
insegurança | insecurity |
tipos | kinds |
incluindo | including |
PT Para meninas (33%) e meninos (2%), a falta de alimentos é uma das maiores preocupações. Segundo as organizações, um dos déficits enfrentados pela população é a alimentação (43%).
EN For girls (33%) and boys (2%), the lack of food is one of the greatest concerns. According to the organizations, one of the deficits faced by the population is food (43%).
Португальська | Англійська |
---|---|
meninas | girls |
meninos | boys |
falta | lack |
é | is |
maiores | greatest |
preocupações | concerns |
organizações | organizations |
população | population |
PT De 9 de abril a 7 de maio de 2021, a CARE USA realizou nossa primeira campanha para saber quais mensagens ressoam com qual grupo comunitário deve responder às suas dúvidas e preocupações sobre as vacinas COVID-19 nos Estados Unidos.
EN From April 9th to May 7th, 2021, CARE USA ran our first campaign to learn what messaging resonates with which community group to address their questions and concerns around COVID-19 vaccines in the United States.
Португальська | Англійська |
---|---|
care | care |
campanha | campaign |
saber | learn |
mensagens | messaging |
preocupações | concerns |
vacinas | vaccines |
PT A CARE USA veiculou sua primeira série de anúncios por três semanas, apoiada por um estudo de elevação para testar a eficácia da campanha em abordar preocupações e mudar atitudes em relação à vacina
EN CARE USA ran its first ad series for three weeks, supported by a lift study to test the campaign’s efficacy in addressing concerns and changing attitudes towards the vaccine
Португальська | Англійська |
---|---|
care | care |
série | series |
semanas | weeks |
apoiada | supported |
estudo | study |
eficácia | efficacy |
abordar | addressing |
preocupações | concerns |
mudar | changing |
atitudes | attitudes |
vacina | vaccine |
s | s |
PT Ao passar pelo portão, Ahmed, um aluno da escola de Marib, diz: “Com a existência do portão higienizador, assisto às minhas aulas sem preocupações”.
EN As he passes through the gate, Ahmed, a student at Marib school says: “With the existence of the sanitizing gate, I attend my class with no worries.”
Португальська | Англійська |
---|---|
portão | gate |
um | a |
diz | says |
a | the |
existência | existence |
minhas | my |
preocupações | worries |
PT Eles são muito informativos e ótimos, respondendo rapidamente a quaisquer perguntas ou preocupações que você possa ter
EN They are very informative and great with quickly answering any questions or concerns you may have
Португальська | Англійська |
---|---|
muito | very |
informativos | informative |
respondendo | answering |
rapidamente | quickly |
ou | or |
preocupações | concerns |
PT Gemba walk é uma oportunidade de capturar tópicos e preocupações relacionadas...
EN Gemba walk is an opportunity to capture topics and concerns related to how...
Португальська | Англійська |
---|---|
é | is |
uma | an |
oportunidade | opportunity |
capturar | capture |
tópicos | topics |
preocupações | concerns |
relacionadas | related |
PT O Passkey é uma ferramenta personalizada para um planejamento sem preocupações
EN Passkey is a customized tool for stress-free planning
Португальська | Англійська |
---|---|
é | is |
personalizada | customized |
planejamento | planning |
PT Convide todas as pessoas que você desejar para a sua cerimônia e recepção, e faça um planejamento sem preocupações com a nossa ferramenta de reservas Passkey
EN Invite everyone to your ceremony and reception and enjoy stress-free planning with our Passkey reservation tool
Португальська | Англійська |
---|---|
convide | invite |
cerimônia | ceremony |
recepção | reception |
planejamento | planning |
ferramenta | tool |
reservas | reservation |
PT O Fairmont Heritage Place oferece todos os prazeres e benefícios de possuir uma propriedade de férias espetacular sem as muitas preocupações e encargos de manter uma segunda casa tradicional
EN Fairmont Heritage Place offers all the pleasures and rewards of owning a spectacular vacation property without the many concerns and burdens of maintaining a traditional second home
Португальська | Англійська |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
prazeres | pleasures |
possuir | owning |
propriedade | property |
férias | vacation |
espetacular | spectacular |
sem | without |
preocupações | concerns |
encargos | burdens |
manter | maintaining |
tradicional | traditional |
PT Um inquérito conduzido por peritos da Virginia Tech trouxe à luz algumas das mais sérias preocupações citadas pelas principais empresas e negócios que ainda não utilizaram a autenticação DMARC:
EN A survey conducted by experts at Virginia Tech has brought to light some of the most serious concerns cited by major companies and businesses that have yet to use DMARC authentication:
Португальська | Англійська |
---|---|
inquérito | survey |
conduzido | conducted |
peritos | experts |
virginia | virginia |
trouxe | brought |
luz | light |
preocupações | concerns |
autenticação | authentication |
dmarc | dmarc |
Показано 50 з 50 перекладів