PT Automobilismo Caminhadas/trilhas Canoagem Ciclismo Escalada em rocha Esqui/prática de snowboard Golfe Mergulho/prática de snorkel Observação de baleias Pesca Prática de mountain bike Prática de surf Prática de wind-surf Rapel
PT Automobilismo Caminhadas/trilhas Canoagem Ciclismo Escalada em rocha Esqui/prática de snowboard Golfe Mergulho/prática de snorkel Observação de baleias Pesca Prática de mountain bike Prática de surf Prática de wind-surf Rapel
EN Abseiling Canoeing Cycling Fishing Golf Motorsports Mountain Biking Rock Climbing Scuba / Snorkelling Ski / Snowboarding Surfing Walking / Hiking Whale Watching Windsurfing
Португальська | Англійська |
---|---|
escalada | climbing |
rocha | rock |
golfe | golf |
pesca | fishing |
mountain | mountain |
surf | surfing |
PT Hipismo, Golfe, Automobilismo, Tênis e Iatismo
EN Equestrian, Golf, Motor sport, Tennis and Yachting
Португальська | Англійська |
---|---|
golfe | golf |
tênis | tennis |
e | and |
PT Na Unity, nossos estudantes têm paixão pelo impacto que as tecnologias de gráficos 3D em tempo real têm sobre o futuro de jogos, engenharia, filmes, arquitetura e construção, automobilismo e outros setores.
EN At Unity, our students are passionate about how real-time 3D graphics technologies impact the future of gaming, engineering, films, architecture and construction, automotive and other industries.
Португальська | Англійська |
---|---|
unity | unity |
nossos | our |
estudantes | students |
impacto | impact |
tecnologias | technologies |
gráficos | graphics |
tempo | time |
real | real |
jogos | gaming |
filmes | films |
outros | other |
PT O automobilismo, esporte muito popular no Sul, também é popular entre os turistas
EN Auto racing, a sport particularly popular in the South, is likewise popular with tourists
Португальська | Англійська |
---|---|
o | the |
esporte | sport |
popular | popular |
sul | south |
é | is |
turistas | tourists |
também | likewise |
PT Futebol, automobilismo, basquete e outros esportes on-line
EN Football, motor sports, basketball and other online sports
Португальська | Англійська |
---|---|
basquete | basketball |
e | and |
outros | other |
on-line | online |
PT Foi confirmado que haverá duas novas temporadas do espetáculo, cobrindo as corridas em curso no automobilismo.
EN It's been confirmed that there will be two new seasons of the show, covering the current goings-on in the motorsport.
Португальська | Англійська |
---|---|
confirmado | confirmed |
temporadas | seasons |
cobrindo | covering |
PT Duas estrelas do automobilismo empenhadas na transformação sustentável: pela igualdade de gênero e pela conservação ambiental.
EN Two motorsports champs committed to sustainable transformation in gender equality and environmental conservation.
Португальська | Англійська |
---|---|
transformação | transformation |
igualdade | equality |
gênero | gender |
conservação | conservation |
PT Na Unity, nossos estudantes têm paixão pelo impacto que as tecnologias de gráficos 3D em tempo real têm sobre o futuro de jogos, engenharia, filmes, arquitetura e construção, automobilismo e outros setores.
EN At Unity, our students are passionate about how real-time 3D graphics technologies impact the future of gaming, engineering, films, architecture and construction, automotive and other industries.
Португальська | Англійська |
---|---|
unity | unity |
nossos | our |
estudantes | students |
impacto | impact |
tecnologias | technologies |
gráficos | graphics |
tempo | time |
real | real |
jogos | gaming |
filmes | films |
outros | other |
PT Revisão Citroën Ami: O futuro do automobilismo urbano?
EN Citroën Ami review: The future of urban motoring?
Португальська | Англійська |
---|---|
revisão | review |
o | the |
do | of |
urbano | urban |
PT O automobilismo, esporte muito popular no Sul, também é popular entre os turistas
EN Auto racing, a sport particularly popular in the South, is likewise popular with tourists
PT "A Fórmula 1 é a categoria mais alta do automobilismo, mas há anos sonhamos em conseguir um dinamarquês na Indycar", disse o chefe Bo Baltzer.
EN "Formula 1 is the highest category in motorsport, but we have dreamed of getting a Dane in Indycar for years," said boss Bo Baltzer.
PT O desempenho está em nosso DNA. Estamos orgulhosos de estar associados a uma das equipes mais pioneiras na história do automobilismo.
EN Performance is in our DNA. We’re proud to be associated with one of the most pioneering teams in the history of motorsport.
PT The Talladega Superspeedway: onde as lendas do automobilismo são feitas
EN 13 Ugliest Persons in the World right now
PT Para os amantes de passeios e caminhadas, Queenstown é o paraíso. Essa região deslumbrante oferece de tudo, de caminhadas curtas de um dia a aventuras de vários dias em áreas remotas.
EN For lovers of walking and hiking, Queenstown is paradise. This stunning region offers a multitude of options for those who love exploring by foot.
Португальська | Англійська |
---|---|
amantes | lovers |
paraíso | paradise |
região | region |
deslumbrante | stunning |
oferece | offers |
queenstown | queenstown |
PT Partindo da costa oeste, curtas caminhadas levam às encostas terminais das Fox e Franz Josef Glaciers. Voos panorâmicos, com pouso no cume coberto de neve e gelo, são uma alternativa às mais extensas caminhadas guiadas até as geleiras.
EN From the west coast, short walks lead to the terminal faces of the Fox and Franz Josef Glaciers. Longer guided walks onto the glaciers are available, or you can take a scenic flight and land on the snow and ice at the top.
Португальська | Англійська |
---|---|
costa | coast |
oeste | west |
terminais | terminal |
voos | flight |
geleiras | glaciers |
guiadas | guided |
PT Litorais entrecortados, caminhadas pela natureza, a Stewart Island é apenas uma das várias atrações na Southland.
EN Rugged coastlines, nature walks, Stewart Island - just a few of the delightful scenic attractions in Southland.
Португальська | Англійська |
---|---|
natureza | nature |
stewart | stewart |
apenas | just |
atrações | attractions |
PT Caminhadas guiadas pela cidade também estão disponíveis todos os dias, faça chuva ou faça sol (exceto no dia de Natal!)
EN Guided walks around the city are also available every day rain or shine (except Christmas Day!)
Португальська | Англійська |
---|---|
cidade | city |
chuva | rain |
sol | shine |
exceto | except |
natal | christmas |
guiadas | guided |
PT Em West Virginia, viaje por estradas cênicas em busca de cores do outono e cidades pitorescas. Faça caminhadas ou ande de bicicleta e descubra flores silvestres e cachoeiras. No inverno, brinque na neve da montanha.
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns. Go hiking or biking to discover wildflowers and waterfalls. In winter, play in the mountain snow.
Португальська | Англійська |
---|---|
west | west |
virginia | virginia |
busca | search |
cores | colors |
outono | fall |
cidades | towns |
caminhadas | hiking |
ou | or |
descubra | discover |
cachoeiras | waterfalls |
inverno | winter |
brinque | play |
neve | snow |
montanha | mountain |
bicicleta | biking |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
Португальська | Англійська |
---|---|
park | park |
é | is |
conhecida | renowned |
film | film |
esportes | sports |
planeje | plan |
caminhadas | hiking |
pesca | fishing |
mosca | fly |
festival | festival |
PT Aproveite a diversão ao ar livre no estado da região oeste do Colorado, seja praticando esqui ou rafting, fazendo caminhadas, escaladas ou uma imersão em uma fonte termal ou saboreando uma refeição ao ar livre em um premiado restaurante.
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
Португальська | Англійська |
---|---|
diversão | fun |
oeste | western |
colorado | colorado |
esqui | skiing |
caminhadas | hiking |
premiado | award-winning |
restaurante | restaurant |
rafting | rafting |
PT Em West Virginia, viaje por estradas cênicas em busca de cores do outono e cidades pitorescas. Faça caminhadas ou ande de bicicleta e descubra flores silvestres e cachoeiras. No inverno, brinque na neve da montanha.
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns. Go hiking or biking to discover wildflowers and waterfalls. In winter, play in the mountain snow.
Португальська | Англійська |
---|---|
west | west |
virginia | virginia |
busca | search |
cores | colors |
outono | fall |
cidades | towns |
caminhadas | hiking |
ou | or |
descubra | discover |
cachoeiras | waterfalls |
inverno | winter |
brinque | play |
neve | snow |
montanha | mountain |
bicicleta | biking |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
EN Upscale and fun-loving, mountain town Park City is renowned for the Sundance Film Festival and winter sports. In the off-season, plan for hiking, biking, horseback riding and fly-fishing.
Португальська | Англійська |
---|---|
park | park |
é | is |
conhecida | renowned |
film | film |
esportes | sports |
planeje | plan |
caminhadas | hiking |
pesca | fishing |
mosca | fly |
festival | festival |
PT Aproveite a diversão ao ar livre no estado da região oeste do Colorado, seja praticando esqui ou rafting, fazendo caminhadas, escaladas ou uma imersão em uma fonte termal ou saboreando uma refeição ao ar livre em um premiado restaurante.
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
Португальська | Англійська |
---|---|
diversão | fun |
oeste | western |
colorado | colorado |
esqui | skiing |
caminhadas | hiking |
premiado | award-winning |
restaurante | restaurant |
rafting | rafting |
PT Cachoeiras espetaculares são uma especialidade do Parque Nacional de Tongariro. Encontre-as em uma série de caminhadas curtas espetaculares, incluindo a Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids e Tawhai Falls.
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
Португальська | Англійська |
---|---|
cachoeiras | waterfalls |
espetaculares | spectacular |
especialidade | speciality |
parque | park |
nacional | national |
incluindo | including |
taranaki | taranaki |
PT A cidade de Pauanui, especialmente construída para férias, é o lugar perfeito para relaxar, com praias, caminhadas pela floresta e lugares descontraídos para comer, fazer compras e jogar golfe.
EN The purpose-built holiday town of Pauanui is the perfect place to relax, with sandy beaches, forest walks, and laid back places to eat, shop and play golf.
Португальська | Англійська |
---|---|
férias | holiday |
é | is |
perfeito | perfect |
praias | beaches |
floresta | forest |
jogar | play |
golfe | golf |
PT Há também inúmeras caminhadas curtas à disposição, algumas das quais exploram a história da corrida do ouro na região.
EN On this walk it’s impossible to miss the amazing coastline and ocean views.
PT Em Kerikeri, você encontrará galerias, cafés, vinícolas e locais históricos fascinantes, como a Stone Store e a Mission House. Há também excelentes caminhadas na mata – Rainbow Falls é um lugar perfeito para um piquenique.
EN In Kerikeri you’ll find galleries, cafes, vineyards and fascinating historic sites such as the Stone Store and the Mission House. There are also superb bush walks in the area – Rainbow Falls is a perfect picnic spot.
Португальська | Англійська |
---|---|
galerias | galleries |
cafés | cafes |
fascinantes | fascinating |
store | store |
mission | mission |
rainbow | rainbow |
piquenique | picnic |
PT Com 13 entradas, o parque proporciona caminhadas para todos os níveis
EN With 13 entrances, the park offers walks for all levels and abilities
Португальська | Англійська |
---|---|
parque | park |
proporciona | offers |
níveis | levels |
PT Descubra ótimos lugares para caminhadas em Taupō
EN Discover great places for hiking in Taupō
Португальська | Англійська |
---|---|
descubra | discover |
lugares | places |
caminhadas | hiking |
PT Pare em Inglewood, antes de aventurar-se no Egmont National Park. Você pode comprar suprimentos e perguntar sobre caminhadas e escaladas em segurança.
EN Stop off at Inglewood before you venture into the Egmont National Park. It's a great place to pick up provisions and ask about hiking and climbing safety.
Португальська | Англійська |
---|---|
national | national |
park | park |
você | you |
perguntar | ask |
caminhadas | hiking |
segurança | safety |
PT Alcançada com um desvio fácil na State Highway 85, a histórica Naseby é conhecida pela patinação no gelo, por hotéis tradicionais e por caminhadas em torno dos antigos garimpos.
EN An easy detour off State Highway 85, historic Naseby is known for great ice skating, heritage hotels and hiking around the old goldfields.
Португальська | Англійська |
---|---|
fácil | easy |
state | state |
highway | highway |
é | is |
conhecida | known |
patinação | skating |
gelo | ice |
hotéis | hotels |
caminhadas | hiking |
PT Pesque trutas, ande de caiaque em um lago de 30 km ou faça caminhadas por trilhas históricas através das colinas e montanhas.
EN Fish for trout, kayak a 30 kilometre lake or hike historic trails through the surrounding hills and mountains.
Португальська | Англійська |
---|---|
caiaque | kayak |
lago | lake |
ou | or |
trilhas | trails |
PT Uma das mais populares caminhadas no Aoraki/Mt Cook National Park. Atravesse o Hooker Valley e caminhe ao lado do Hooker River.
EN One of the most popular walks in Aoraki/Mt Cook National Park. Pass through Hooker Valley and walk beside the Hooker River.
Португальська | Англійська |
---|---|
mt | mt |
cook | cook |
national | national |
park | park |
valley | valley |
river | river |
ao lado | beside |
PT De Te Anau, você pode mergulhar para a gélida natureza selvagem esculpida no Fiordland National Park. Caminhadas e passeios de caiaque são aventuras que prometem ser memoráveis.
EN Te Anau is the perfect town to base yourself from to visit Milford Sound. Nestled on the edge of a lake, there are many options for accommodation.
Португальська | Англійська |
---|---|
te | te |
PT Christchurch - Canterbury + Passeios e caminhadas
EN Christchurch - Canterbury + Walking & hiking
Португальська | Англійська |
---|---|
christchurch | christchurch |
canterbury | canterbury |
PT A bela d'Urville Island no Marlborough Sounds é um lugar para ficar longe de tudo isso. Caminhadas, passeios de bicicleta, pesca e mergulho são atividades perfeitas nesse paraíso ao ar livre.
EN Beautiful D’Urville Island in the Marlborough Sounds is a place to get away from it all. Hike, bike, fish and dive in this outdoorsy paradise.
Португальська | Англійська |
---|---|
bela | beautiful |
d | d |
lugar | place |
bicicleta | bike |
mergulho | dive |
paraíso | paradise |
marlborough | marlborough |
PT Queenstown + Passeios e caminhadas
EN Walking and hiking in Queenstown
Португальська | Англійська |
---|---|
e | and |
queenstown | queenstown |
PT Os visitantes podem escolher entre diversas caminhadas, curtas ou longas, ou pescar trutas em um dos rios ao redor do Lake Rotorua ou do Lake Rotoiti.
EN Choose from a range of walks, short or long, or do a spot of trout fishing at in one of the rivers surrounding Lake Rotorua or Lake Rotoiti.
Португальська | Англійська |
---|---|
escolher | choose |
ou | or |
longas | long |
rios | rivers |
lake | lake |
rotorua | rotorua |
pescar | fishing |
PT A Catlins Coastal Heritage Trail oferece algo um pouco diferente, com uma série de caminhadas e locais de interesse interligados por caminhos fáceis
EN The Catlins Coastal Heritage Trail provides something a little different with a series of walks and places of interest linked by easy drives
Португальська | Англійська |
---|---|
oferece | provides |
diferente | different |
série | series |
locais | places |
interesse | interest |
fáceis | easy |
PT Passeio de caiaque e caminhadas através de fascinantes formações calcárias e florestas nativas antigas no canto sudoeste do Kahurangi National Park.
EN Kayak and hike through fascinating limestone formations and ancient native forests in the southwest corner of the Kahurangi National Park.
Португальська | Англійська |
---|---|
passeio | hike |
caiaque | kayak |
fascinantes | fascinating |
formações | formations |
florestas | forests |
nativas | native |
antigas | ancient |
canto | corner |
sudoeste | southwest |
national | national |
park | park |
PT Reserve um bom tempo para se aventurar por Haast Pass até a costa. Caminhadas curtas começam na beira da estrada, levando-o através da floresta tropical a cachoeiras fabulosas.
EN Allow plenty of time to journey over Haast Pass to the coast. Short walks begin at the road's edge, leading you through rainforest to fabulous waterfalls.
Португальська | Англійська |
---|---|
tempo | time |
pass | pass |
costa | coast |
estrada | road |
cachoeiras | waterfalls |
s | s |
levando | leading |
floresta tropical | rainforest |
PT Há uma grande variedade de passeios espetaculares na região do Lake Wanaka, variando de trilhas curtas e fáceis a caminhadas de vários dias.
EN Canterbury is a land of plains and peaks – a mecca for diverse experiences. Hikes & day walks are a great way to experience the very best of the region.
Португальська | Англійська |
---|---|
caminhadas | hikes |
dias | day |
PT As antigas florestas kauri e o litoral infinito fazem com que Northland seja o lugar ideal para passeios e caminhadas.
EN Never-ending coastline & sandy white beaches make Northland an ideal place for walking and hiking.
Португальська | Англійська |
---|---|
litoral | coastline |
northland | northland |
lugar | place |
ideal | ideal |
PT Wellington está cercada por trilhas pitorescas de passeios e caminhadas, tanto no interior quanto na região costeira.
EN Wellington is surrounded by picturesque walking and hiking tracks, both inland and coastal.
Португальська | Англійська |
---|---|
wellington | wellington |
está | is |
trilhas | tracks |
interior | inland |
PT Caminhadas e trilhas angle-right
EN Walking and hiking trails angle-right
Португальська | Англійська |
---|---|
e | and |
PT Caminhadas e trilhas na Costa Oeste angle-right
EN Walking and hiking in West Coast angle-right
Португальська | Англійська |
---|---|
e | and |
costa | coast |
oeste | west |
PT Caminhadas e trilhas em Auckland angle-right
EN Walking and hiking in Auckland angle-right
Португальська | Англійська |
---|---|
e | and |
em | in |
auckland | auckland |
PT Rotoroa é agora uma ilha de conservação com os raros takahe andando pelas praias imaculadas e várias trilhas para caminhadas.
EN Rotoroa is now a conservation island with rare takahe strutting around, pristine beaches and multiple walking tracks.
Португальська | Англійська |
---|---|
é | is |
agora | now |
conservação | conservation |
praias | beaches |
trilhas | tracks |
PT Faça uma imersão na região de Northland explorando-a pela Twin Coast Discovery Highway ou pelas muitas trilhas para ciclismo e caminhadas. Veja este itinerário para saber mais.
EN Journey deeper into the Northland region by exploring via the Twin Coast Discovery Highway or the many cycle trails and walking tracks. See this itinerary to learn more.
Португальська | Англійська |
---|---|
região | region |
northland | northland |
highway | highway |
ou | or |
caminhadas | walking |
veja | see |
itinerário | itinerary |
saber | learn |
explorando | exploring |
PT Temos trilhas muito especiais para suas caminhadas, patrimônios da humanidade da UNESCO, uma reserva de biosfera e inúmeros parques para você conhecer
EN That’s because you’ll not only find unrivalled hiking routes, but also UNESCO World Heritage sites and a biosphere reserve, not to mention numerous parks
Португальська | Англійська |
---|---|
trilhas | routes |
muito | also |
caminhadas | hiking |
unesco | unesco |
reserva | reserve |
parques | parks |
Показано 50 з 50 перекладів