PT A ativação pelo Assinante de quaisquer Recursos Adicionais na Conta do Assinante ou pelo Revendedor será considerada como aceitação dos Termos Suplementares aplicáveis ou dos termos e condições alternativos, quando aplicáveis.
"aplicáveis" мовою Португальська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:
aplicáveis | anwendbar anwendbaren gelten geltende geltenden |
PT A ativação pelo Assinante de quaisquer Recursos Adicionais na Conta do Assinante ou pelo Revendedor será considerada como aceitação dos Termos Suplementares aplicáveis ou dos termos e condições alternativos, quando aplicáveis.
DE Die Aktivierung zusätzlicher Funktionen durch den Abonnenten im Abonnentenkonto oder durch den Wiederverkäufer gilt als Zustimmung zu den entsprechenden Zusatzbedingungen oder alternativen Bedingungen, sofern zutreffend.
PT A ativação pelo Assinante de quaisquer Recursos Adicionais na Conta do Assinante ou pelo Revendedor será considerada como aceitação dos Termos Suplementares aplicáveis ou dos termos e condições alternativos, quando aplicáveis.
DE Die Aktivierung zusätzlicher Funktionen durch den Abonnenten im Abonnentenkonto oder durch den Wiederverkäufer gilt als Zustimmung zu den entsprechenden Zusatzbedingungen oder alternativen Bedingungen, sofern zutreffend.
PT Em alguns países, incluindo países do Espaço Econômico Europeu, essas informações podem ser consideradas informações pessoais sob as leis de proteção de dados aplicáveis.
DE In einigen Ländern, einschließlich Ländern im Europäischen Wirtschaftsraum, gelten diese Informationen möglicherweise als personenbezogene Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen.
Португальська | Німецька |
---|---|
alguns | einigen |
países | ländern |
incluindo | einschließlich |
europeu | europäischen |
podem | möglicherweise |
pessoais | personenbezogene |
aplicáveis | geltenden |
sob | gemäß |
PT Quais são os termos e condições aplicáveis?
DE Wie lauten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen?
PT Selecione todas as opções aplicáveis.
DE Wählen Sie alle zutreffenden Antworten aus.
Португальська | Німецька |
---|---|
todas | alle |
as | sie |
PT O DPA da Atlassian é uma extensão dos Termos de Serviço da Nuvem e reflete a conformidade com os requisitos do GDPR, conforme aplicáveis aos nossos produtos
DE Die Atlassian-DPA ist eine Erweiterung unserer Cloud-Geschäftsbedingungen und dient als Beleg unserer Einhaltung der DSGVO-Anforderungen, soweit diese für unsere Produkte anwendbar sind
Португальська | Німецька |
---|---|
dpa | dpa |
atlassian | atlassian |
extensão | erweiterung |
nuvem | cloud |
conformidade | einhaltung |
gdpr | dsgvo |
aplicáveis | anwendbar |
PT No caso de qualquer conflito entre esta Política de privacidade e um acordo separado celebrado entre você e nós, os termos do acordo separado serão aplicáveis na medida permitida por lei.
DE Im Falle von Konflikten zwischen diesem Datenschutzhinweis und einer separaten Vereinbarung zwischen Ihnen und uns gelten die Bedingungen der separaten Vereinbarung im gesetzlich zulässigen Umfang.
Португальська | Німецька |
---|---|
caso | falle |
acordo | vereinbarung |
separado | separaten |
termos | bedingungen |
medida | umfang |
lei | gesetzlich |
PT Ele é baseado no padrão de segurança da informação ISO / IEC 27002 e fornece orientações de implementação aplicáveis ao armazenamento de Informações de Identificação Pessoal (PII) em uma nuvem pública
DE Es basiert auf dem ISO / IEC-Informationssicherheitsstandard 27002 und bietet Implementierungsrichtlinien für die Speicherung personenbezogener Daten (PII) in einer öffentlichen Cloud
Португальська | Німецька |
---|---|
baseado | basiert |
iso | iso |
fornece | bietet |
armazenamento | speicherung |
nuvem | cloud |
pública | öffentlichen |
PT Os produtos para download são fornecidos em conformidade com os termos do contrato de licenciamento aplicáveis ao produto.
DE Die zum Download angebotenen Produkte unterliegen den Bestimmungen des Lizenzabkommens, das für das jeweilige Produkt gilt.
Португальська | Німецька |
---|---|
download | download |
termos | bestimmungen |
PT No entanto, poderemos transferir suas informações pessoais para outros países para cumprir as leis aplicáveis
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten jedoch in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen grenzüberschreitend in andere Länder übertragen
Португальська | Німецька |
---|---|
poderemos | können |
informações | daten |
pessoais | personenbezogenen |
outros | andere |
países | länder |
aplicáveis | geltenden |
PT * Tarifas padrão de SMS/MMS são aplicáveis. Fale o setor de vendas sobre as opções de preços para WhatsApp.
DE * Es gelten die Standard-SMS / MMS-Preise. Sprechen Sie mit dem Vertrieb über WhatsApp-Preisoptionen.
Португальська | Німецька |
---|---|
padrão | standard |
sms | sms |
vendas | vertrieb |
PT Consequentemente, as pessoas que escolherem acessar o Site de outros locais o fazem por sua própria iniciativa e são as únicas responsáveis pelo cumprimento das leis locais, se e na medida em que as leis locais forem aplicáveis.
DE Dementsprechend tun die Personen, die von anderen Standorten aus auf die Website zugreifen, dies auf eigene Initiative und sind allein für die Einhaltung der lokalen Gesetze verantwortlich, sofern und soweit diese anwendbar sind.
Португальська | Німецька |
---|---|
pessoas | personen |
acessar | zugreifen |
iniciativa | initiative |
responsáveis | verantwortlich |
cumprimento | einhaltung |
leis | gesetze |
aplicáveis | anwendbar |
se | sofern |
PT O usuário não é permitido usar o Site de maneira inconsistente com as leis ou regulamentos aplicáveis.
DE Verwendung der Website in einer Art und Weise, die nicht mit den geltenden Gesetzen oder Vorschriften übereinstimmt.
Португальська | Німецька |
---|---|
site | website |
ou | oder |
aplicáveis | geltenden |
PT Se o usuário decidir sair do Site e acessar os Sites de Terceiros ou usar ou instalar qualquer Conteúdo de Terceiros, o faz por sua conta e risco e deve estar ciente de que esses Termos de Uso não serão mais aplicáveis a essas interações
DE Wenn Sie sich dazu entschließen, die Website zu verlassen und auf die Websites Dritter zuzugreifen oder Inhalte Dritter zu verwenden oder zu installieren, geschieht dies auf Ihr eigenes Risiko
Португальська | Німецька |
---|---|
acessar | zuzugreifen |
conteúdo | inhalte |
risco | risiko |
PT Recomendamos que o usuário rever os termos e políticas aplicáveis, incluindo práticas de privacidade e coleta de dados, de qualquer site para o qual você navega do Site ou relação com qualquer aplicativo que você use ou instale do Site
DE Sie sollten sich bewusst sein, dass diese Nutzungsbedingungen dann nicht mehr gelten
PT Crianças com 1 ano e menos tem entrada gratuita; o preço juvenil é concedido para menores de 1,20m;O preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis
DE Bis zu 1 jahr & darunter, freiPreis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
Португальська | Німецька |
---|---|
ano | jahr |
aplicáveis | geltende |
PT Graças a esta gama, poderá gerir o seu negócio com a garantia de que a sua solução cumpre as regulamentações aplicáveis ao seu setor.
DE Mit dieser Palette an Angeboten können Sie Ihrer Geschäftsaktivität nachgehen und gewiss sein, dass Ihre Lösung den branchenspezifischen Vorgaben entspricht.
Португальська | Німецька |
---|---|
gama | palette |
solução | lösung |
PT mostre ao seu QSA que todos os requisitos aplicáveis são reconhecidos pela OVHcloud e estão em conformidade com a norma PCI DSS.
DE Zeigen Sie Ihrem QSA, dass alle anwendbaren Anforderungen von OVHcloud anerkannt sind und dem PCI DSS Standard entsprechen.
Португальська | Німецька |
---|---|
mostre | zeigen |
requisitos | anforderungen |
aplicáveis | anwendbaren |
reconhecidos | anerkannt |
e | und |
norma | standard |
pci | pci |
ovhcloud | ovhcloud |
PT As soluções da OVHcloud estão, portanto, em conformidade com as regulamentações aplicáveis em matéria de proteção das informações, como o RGPD
DE Die Lösungen von OVHcloud entsprechen daher den geltenden Datenschutzbestimmungen wie der DSGVO
Португальська | Німецька |
---|---|
soluções | lösungen |
aplicáveis | geltenden |
rgpd | dsgvo |
ovhcloud | ovhcloud |
PT O acesso aos edifícios é limitado e controlado de acordo com as normas e requisitos aplicáveis para garantir a máxima segurança no local
DE Der Zugang zu den Gebäuden wird gemäß den geltenden Normen und Anforderungen eingeschränkt und kontrolliert, um eine maximale Sicherheit am Standort zu gewährleisten
Португальська | Німецька |
---|---|
acesso | zugang |
edifícios | gebäuden |
limitado | eingeschränkt |
controlado | kontrolliert |
normas | normen |
requisitos | anforderungen |
aplicáveis | geltenden |
máxima | maximale |
local | standort |
PT A Fortinet está comprometida em garantir que nossos produtos ajudem a demonstrar conformidade com os estatutos e iniciativas regulatórias aplicáveis.
DE Deshalb gehört die Compliance bei allen Fortinet-Produkten zu den Prioritäten, damit Sie die Erfüllung gesetzlicher Vorschriften und behördlicher Vorgaben einfach nachweisen können.
Португальська | Німецька |
---|---|
fortinet | fortinet |
demonstrar | nachweisen |
PT O FortiGuard Labs desenvolverá e treinará sua equipe em técnicas de busca e mitigação de ameaças de Red Team, que são especificamente aplicáveis ao seu Centro de operações de segurança (Security Operations Center, SOC)
DE FortiGuard Labs entwickelt und schult Ihr Team in Techniken der Red-Team-Bedrohungsjagd und -Abwehr, die speziell für Ihr Security Operations Center (SOC) einsetzbar sind
Португальська | Німецька |
---|---|
labs | labs |
técnicas | techniken |
especificamente | speziell |
PT As empresas também podem decidir usar um processo de aceitação dupla para atender a regulamentações aplicáveis no mercado ou país específico em que operam.
DE Unternehmen können sich auch für das Double-opt-in-Verfahren entscheiden, um Vorschriften zu erfüllen, die möglicherweise für den jeweiligen Markt oder das Land gelten, in dem sie tätig sind.
Португальська | Німецька |
---|---|
decidir | entscheiden |
processo | verfahren |
dupla | double |
atender | erfüllen |
mercado | markt |
ou | oder |
país | land |
específico | jeweiligen |
usar | gelten |
PT Ao utilizar os Serviços, Você será responsável pelo pagamento de quaisquer taxas aplicáveis e pagará tais taxas à Blurb conforme estabelecido no Site ou no Aplicativo.
DE Bei Nutzung der Services sind Sie für die Zahlung aller gültigen Gebühren verantwortlich und sind verpflichtet, diese Gebühren wie auf der Website oder in der App angegeben an Blurb zu bezahlen.
Португальська | Німецька |
---|---|
serviços | services |
site | website |
PT Você usará os Serviços de forma consistente com toda e qualquer legislação e regulamentos aplicáveis.
DE Sie werden die Services in einer Weise nutzen, die mit allen geltenden Gesetzen und Bestimmungen vereinbar ist.
Португальська | Німецька |
---|---|
serviços | services |
forma | weise |
regulamentos | bestimmungen |
aplicáveis | geltenden |
PT . Você receberá um código promocional que permite que você aplique o custo do swatch kit (exceto quaisquer impostos aplicáveis e taxas de remessa) na sua compra do livro.
DE an, bevor Sie ein Buch gestalten. Sie erhalten einen Gutscheincode in Höhe der Schutzgebühr für das Musterset (abzüglich aller gegebenenfalls anfallenden Steuern sowie der Versandkosten), den Sie bei Ihrer nächsten Buchbestellung einlösen können.
Португальська | Німецька |
---|---|
livro | buch |
PT O Vimeo cobra uma taxa de VOD de 10% após os custos de transação e quaisquer impostos aplicáveis terem sido deduzidos, e você recebe 90% da receita restante.
DE Vimeo erhebt eine VOD-Gebühr von 10% nach Abzug der Transaktionskosten und aller anfallenden Steuern, und du erhältst 90% der verbleibenden Einnahmen ausbezahlt.
Португальська | Німецька |
---|---|
vimeo | vimeo |
taxa | gebühr |
vod | vod |
impostos | steuern |
você | du |
recebe | erhältst |
receita | einnahmen |
restante | verbleibenden |
PT Estamos focados em cumprir os requisitos regulamentares ambientais aplicáveis
DE Wir konzentrieren uns auf die Einhaltung der geltenden Umweltschutzvorschriften
Португальська | Німецька |
---|---|
em | auf |
aplicáveis | geltenden |
cumprir | einhaltung |
PT Com 3 anos ou menos, grátis; Com 4-12 anos, $19.82O preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis
DE Alter 3 & jünger, frei; Alter 4-12, 19,82$Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
Португальська | Німецька |
---|---|
anos | alter |
inclui | beinhaltet |
aplicáveis | geltende |
PT 4 anos e menos, grátisO preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis
DE Kinder bis 4 Jahre kostenlosPreis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
Португальська | Німецька |
---|---|
anos | jahre |
inclui | beinhaltet |
aplicáveis | geltende |
PT Em algumas regiões (como a Área Econômica Europeia), você tem certos direitos sob as leis aplicáveis de proteção de dados
DE In einigen Regionen (wie dem Europäischen Wirtschaftsraum) haben Sie bestimmte Rechte nach den geltenden Datenschutzgesetzen
Португальська | Німецька |
---|---|
regiões | regionen |
europeia | europäischen |
aplicáveis | geltenden |
PT Consideraremos e agiremos sob qualquer solicitação de acordo com as leis aplicáveis de proteção de dados.
DE Wir werden jede Anfrage in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen prüfen und bearbeiten.
Португальська | Німецька |
---|---|
e | und |
qualquer | jede |
solicitação | anfrage |
aplicáveis | geltenden |
PT *É grátis criar e hospedar as lojas. Taxas de transação e taxas de processamento da Stripe são aplicáveis por transação.
DE *Stores können kostenlos erstellt und gehostet werden. Für jede Transaktion fallen Transaktionsgebühren und Stripe-Bearbeitungsgebühren an.
Португальська | Німецька |
---|---|
e | und |
lojas | stores |
transação | transaktion |
PT Menores de 2 anos, grátis.O preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis
DE 2 Jahre & jünger, kostenlos.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
Португальська | Німецька |
---|---|
anos | jahre |
inclui | beinhaltet |
aplicáveis | geltende |
PT Horas e/ou dias estendidos podem ser aplicáveis; verifique o horário atual.
DE Es können längere Stunden und / oder Tage gelten. Überprüfen Sie die aktuellen Stunden.
Португальська | Німецька |
---|---|
dias | tage |
podem | können |
atual | aktuellen |
PT , baseados na cobrança anual, mas sem incluir as taxas aplicáveis.
DE , basierend auf jährlicher Abrechnung, jedoch zuzüglich der jeweils gültigen Steuern.
Португальська | Німецька |
---|---|
baseados | basierend |
cobrança | abrechnung |
anual | jährlicher |
mas | jedoch |
taxas | steuern |
PT Dependendo das leis aplicáveis à sua empresa, você pode ser obrigado a avisar os visitantes do site ou landing pages sobre o rastreamento e permitir que eles recusem esse rastreamento
DE Je nach Gesetzen, die für dein Unternehmen gelten, kann es erforderlich sein, dass du Besucher deiner Website oder Landingpages über das Tracking in Kenntnis setzen musst und ihnen die Möglichkeit geben musst, sich dagegen zu entscheiden
Португальська | Німецька |
---|---|
empresa | unternehmen |
visitantes | besucher |
site | website |
rastreamento | tracking |
PT Dependendo das leis aplicáveis ao seu negócio, você pode ser obrigado a avisar os visitantes sobre o rastreamento e permitir que eles recusem esse rastreamento
DE Je nach Gesetzen, die für dein Unternehmen gelten, kann es erforderlich sein, dass du deine Besucher über das Tracking in Kenntnis setzen musst und ihnen die Möglichkeit geben musst, sich dagegen zu entscheiden
Португальська | Німецька |
---|---|
negócio | unternehmen |
visitantes | besucher |
rastreamento | tracking |
PT Se você é um Usuário localizado na Europa, mas fora do Reino Unido, você concorda com os termos suplementares aplicáveis que estão incluídos no fim deste Contrato; portanto, leia-os com atenção.
DE Wenn du ein Nutzer mit Sitz in Europa, aber außerhalb Großbritanniens bist, stimmst du den anwendbaren Zusatzbedingungen zu, die am Ende dieser Vereinbarung enthalten sind, lies diese also bitte sorgfältig durch.
Португальська | Німецька |
---|---|
usuário | nutzer |
europa | europa |
fora | außerhalb |
aplicáveis | anwendbaren |
incluídos | enthalten |
fim | ende |
leia | lies |
PT Se você é um Usuário localizado nos Estados Unidos, no Canadá, na Austrália ou na Nova Zelândia, os Termos de Uso aplicáveis que regem seu uso do Serviço são definidos aqui:www.joinhoney.com/terms/us.
DE Wenn du ein Nutzer mit Sitz in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Australien oder Neuseeland bist, sind die geltenden Nutzungsbedingungen, die deine Nutzung des Dienstes regeln, hier aufgeführt:www.joinhoney.com/terms/us.
Португальська | Німецька |
---|---|
canadá | kanada |
austrália | australien |
ou | oder |
aplicáveis | geltenden |
aqui | hier |
PT Você concorda que sua compra de um vendedor de terceiros está sujeita aos próprios termos e condições do vendedor aplicáveis a tal compra
DE Du erklärst dich damit einverstanden, dass dein Einkauf bei einem Drittanbieter den für diesen Einkauf geltenden Geschäftsbedingungen des Händlers unterliegt
Португальська | Німецька |
---|---|
concorda | einverstanden |
compra | einkauf |
sujeita | unterliegt |
aplicáveis | geltenden |
PT Além disso, a lei federal da ESIGN estabelece que as assinaturas eletrônicas são legalmente aplicáveis ao comércio intra-estadual e nos estados que não adotaram a UETA.
DE Darüber hinaus sieht das ESIGN-Bundesgesetz vor, dass elektronische Signaturen für den innerstaatlichen Handel und in den Staaten, die UETA nicht eingeführt haben, rechtlich durchsetzbar sind.
Португальська | Німецька |
---|---|
assinaturas | signaturen |
eletrônicas | elektronische |
legalmente | rechtlich |
comércio | handel |
estados | staaten |
PT Idades entre 4-12 anos, US$9,74; Crianças com menos de 3 anos não pagamO preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis
DE Kinder von 4–12: 9,74 $; bis 3 Jahre kostenlosPreis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
Португальська | Німецька |
---|---|
crianças | kinder |
inclui | beinhaltet |
aplicáveis | geltende |
PT Até 2 anos de idade: grátis. A entrada acelerada pode não estar disponível, às vezes.O preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis
DE 2 Jahre & jünger, kostenlos. Die beschleunigte Einreise kann zeitweise nicht möglich sein.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
Португальська | Німецька |
---|---|
entrada | einreise |
inclui | beinhaltet |
aplicáveis | geltende |
PT Até 2 anos de idade: grátis. O Fast Pass pode não estar disponível, às vezes.O preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis
DE Unter 2 Jahren, kostenlos. Der Fast Pass ist zeitweise nicht verfügbar.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern
Португальська | Німецька |
---|---|
pass | pass |
inclui | beinhaltet |
aplicáveis | geltende |
PT Isso significa que as políticas de cobranças não são aplicáveis ??à negociação forex
DE Das bedeutet, dass Chargebacks Richtlinien nicht anwendbar sind Forex-Handel
Португальська | Німецька |
---|---|
políticas | richtlinien |
aplicáveis | anwendbar |
negociação | handel |
PT Todas as disposições aplicáveis ao uso deste serviço (Sticker Mule EU) e/ou do Serviço, conforme descrito neste documento, incluindo quaisquer outros documentos ou contratos relacionados, e conforme for atualizado de tempos em tempos.
DE Alle Bedingungen, die auf die Nutzung des Dienstes, so wie er in diesem Dokument beschrieben ist, und/oder auf Sticker Mule EU anwendbar sind, einschließlich etwaiger damit verbundener Dokumente oder Vereinbarungen in ihrer jeweils aktuellen Fassung.
Португальська | Німецька |
---|---|
aplicáveis | anwendbar |
sticker | sticker |
ou | oder |
descrito | beschrieben |
incluindo | einschließlich |
contratos | vereinbarungen |
PT Para receber seu desconto, basta clicar no link para verificar seu status como membro de um dos grupos aplicáveis
DE Um Ihren Rabatt zu erhalten, klicken Sie einfach auf den Link, um Ihren Status als Mitglied einer der entsprechenden Gruppen zu überprüfen
Португальська | Німецька |
---|---|
desconto | rabatt |
clicar | klicken |
link | link |
status | status |
membro | mitglied |
grupos | gruppen |
verificar | überprüfen |
PT “Os nossos usuários depositam seu dinheiro e informações pessoais em nós, e nós levamos muito a sério essa responsabilidade, assim como as leis de privacidade aplicáveis
DE „Unsere Benutzer vertrauen uns ihr Geld und ihre persönlichen Daten an und wir nehmen diese Verantwortung und die geltenden Datenschutzgesetze sehr ernst
Португальська | Німецька |
---|---|
usuários | benutzer |
dinheiro | geld |
informações | daten |
pessoais | persönlichen |
muito | sehr |
responsabilidade | verantwortung |
aplicáveis | geltenden |
PT Através de nossos acordos e políticas, exigimos que os Parceiros de Demanda de Publicidade usem as informações que receberem em conformidade com as leis e regulamentos aplicáveis.
DE Wir verpflichten Werbenachfragepartner mittels unserer Vereinbarungen und Richtlinien dazu, bei der Nutzung der von ihnen erhaltenen Informationen die geltenden Rechtsvorschriften zu beachten.
Португальська | Німецька |
---|---|
acordos | vereinbarungen |
informações | informationen |
aplicáveis | geltenden |
Показано 50 з 50 перекладів