NL Voor de duidelijkheid is uw gebruik van de Software ook onderhevig aan de disclaimers en beperkingen in Paragraaf 10 hieronder en uw onderworpenheid aan de exportbepalingen van Paragraaf 13.
NL Voor de duidelijkheid is uw gebruik van de Software ook onderhevig aan de disclaimers en beperkingen in Paragraaf 10 hieronder en uw onderworpenheid aan de exportbepalingen van Paragraaf 13.
PT Para maior clareza, o uso do Software também está sujeito às exclusões e limitações na Seção 10 abaixo e a sua conformidade com as disposições de controle de exportação da Seção 13.
Голландська | Португальська |
---|---|
duidelijkheid | clareza |
onderhevig | sujeito |
en | e |
beperkingen | limitações |
paragraaf | seção |
uw | sua |
NL Als u uw Premium-lidmaatschap hebt aangeschaft via een andere app, die niet wordt beëindigd, vindt automatische verlenging zoals beschreven in paragraaf 6.4 nog steeds plaats
PT Se você adquiriu sua assinatura premium através de outro aplicativo - esse não será descontinuado - e haverá renovação automática, conforme descrito na Seção 6.4
Голландська | Португальська |
---|---|
app | aplicativo |
beschreven | descrito |
paragraaf | seção |
lidmaatschap | assinatura |
premium | premium |
NL Als u graag meer wilt weten over hoe en waarom adidas persoonsgegevens in deze context verwerkt, vindt u hier meer informatie over in paragraaf 4. n van de
PT Para mais informações sobre como e por que a adidas processa dados pessoais neste contexto, consulte a seção 4. n do
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
persoonsgegevens | dados pessoais |
context | contexto |
paragraaf | seção |
u | pessoais |
NL Als je niet akkoord gaat met de gegevenspraktijken die worden beschreven in dit privacybeleid, lees dan de paragraaf "Opt-out en afmelden" hieronder.
PT Se não concorda com as práticas de dados descritas na presente Política de Privacidade, consulte o parágrafo "Opção de exclusão e Cancelamento da subscrição" incluído neste documento.
Голландська | Португальська |
---|---|
beschreven | descritas |
paragraaf | parágrafo |
en | e |
NL Vergoeding. In deze paragraaf (13) staat "uw toegestane onderaannemers" voor alle klanten, onderaannemers of distributeurs aan wie u een sublicentie mag verlenen die voldoet aan de voorwaarden van deze licentieovereenkomst.
PT Indenização. Para efeitos da presente Seção 13, "seus sublicenciados permitidos" significa quaisquer clientes, subcontratados ou distribuidores a quem é permitido conceder uma sublicença de acordo com os termos deste Acordo de Licenciamento.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
klanten | clientes |
distributeurs | distribuidores |
mag | permitido |
verlenen | conceder |
voorwaarden | termos |
licentieovereenkomst | licenciamento |
uw | seus |
NL Specifieke algemene voorwaarden van Premium-leden, zoals uiteengezet in Paragraaf 6, zijn van toepassing op het Premium-lidmaatschap
PT Os Termos e Condições específicos do assinante premium, conforme estabelecidos na Seção 6, são aplicáveis à assinatura premium
Голландська | Португальська |
---|---|
specifieke | específicos |
paragraaf | seção |
premium | premium |
van toepassing | aplicáveis |
lidmaatschap | assinatura |
NL Tenzij anders bepaald in paragraaf 8 zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen.
PT Exceto se houver disposição em contrário na Seção 8, a Runtastic não reembolsará valores pagos anteriormente.
Голландська | Португальська |
---|---|
tenzij | exceto se |
in | em |
paragraaf | seção |
zal | se |
eerder | anteriormente |
betaalde | pagos |
niet | não |
NL Contact. Neem contact met ons op voor eventuele vragen of om overtredingen van de Premium-voorwaarden in deze paragraaf 6 te melden op: premium@runtastic.com
PT Contato. Entre em contato conosco para qualquer dúvida que você possa ter ou para denunciar qualquer violação das Condições Premium nesta Seção 6, acessando premium@runtastic.com
Голландська | Португальська |
---|---|
contact | contato |
paragraaf | seção |
premium | premium |
voorwaarden | condições |
NL Als dit het geval is, kunt u contact opnemen met Runtastic (zie paragraaf 6.7) om een terugbetaling te claimen.
PT Se isso ocorrer, entre em contato com a Runtastic (consulte a Seção 6.7) para solicitar o seu reembolso.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
terugbetaling | reembolso |
zie | consulte |
NL Aankondiging. Runtastic kan aankondigingen per e-mail of via communicatie binnen de Runtastic-producten doen, zoals vermeld in paragraaf 7.1.
PT Notificação. A Runtastic pode lhe enviar uma notificação conforme mencionado na Seção 7.1, informando por e-mail ou através de comunicação dentro dos Produtos Runtastic.
Голландська | Португальська |
---|---|
kan | pode |
of | ou |
communicatie | comunicação |
doen | é |
vermeld | mencionado |
paragraaf | seção |
producten | produtos |
NL Annuleringsformulier. De uitoefening van uw annuleringsrecht op grond van deze paragraaf 9 kan plaatsvinden via het volgende annuleringsformulier:
PT Formulário de cancelamento. Para exercer o seu direito de cancelamento de acordo com esta seção 9, você pode usar o seguinte formulário de cancelamento:
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
kan | pode |
NL Opzeggen. Indien een gebruikersaccount wordt geannuleerd in overeenstemming met deze paragraaf 11, mag de betreffende gebruiker zich niet opnieuw registreren.
PT Cancelamento. No caso de cancelamento de uma conta de usuário de acordo com esta Seção 11, o respectivo usuário não poderá se cadastrar novamente.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
registreren | cadastrar |
mag | poderá |
NL In dit geval wordt de gebruiker op de hoogte gebracht en kan, in geval van een inbreuk op deze algemene voorwaarden, worden bestraft overeenkomstig paragraaf 11.
PT Neste caso, o usuário será notificado e, em caso de violação destes T&C, estará sujeito a sanções de acordo com a Seção 11.
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
inbreuk | violação |
paragraaf | seção |
NL Plaats van levering en exclusief bevoegde rechtbank is Linz, Oostenrijk. Deze paragraaf 18.2.2. is niet relevant voor gebruikers die consumenten zijn in de zin van de KSchG.
PT O local de entrega e o tribunal exclusivo de jurisdição será Linz, na Áustria. Este parágrafo 18.2.2. não é relevante para usuários que sejam consumidores dentro do contexto da KSchG.
Голландська | Португальська |
---|---|
plaats | local |
levering | entrega |
en | e |
exclusief | exclusivo |
rechtbank | tribunal |
paragraaf | parágrafo |
relevant | relevante |
gebruikers | usuários |
consumenten | consumidores |
oostenrijk | Áustria |
NL Voor zover de wijzigingen geen wezenlijk nadelig effect hebben op uw gebruik van de App, zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen, tenzij anders bepaald in paragraaf 9.
PT Contanto que as alterações não tenham um efeito adverso relevante sobre o seu uso do Aplicativo, a Runtastic não reembolsará valores previamente pagos, a menos que especificado de outra forma na Seção 9.
Голландська | Португальська |
---|---|
wijzigingen | alterações |
effect | efeito |
betaalde | pagos |
tenzij | a menos que |
paragraaf | seção |
NL Hoewel dit niet haalbaar is bij een meditatie over meerdere verzen of volledige boeken, is het wel een goed idee om bij het mediteren over een korte paragraaf of een enkel vers een bepaalde passage woord voor woord te onthouden.[12]
PT Esta não é a melhor estratégia para quem tem de meditar usando vários versículos ou até livros completos, mas serve para quando for usar parágrafos ou versículos curtos.[12]
Голландська | Португальська |
---|---|
boeken | livros |
goed | melhor |
korte | curtos |
NL Elke paragraaf vertegenwoordigt een nieuwe spreker. Label eenvoudig wie wat zei met onze luidspreker dropdown.
PT Cada parágrafo representa um novo orador. Rotule facilmente quem disse o que com o nosso alto-falante suspenso.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | parágrafo |
vertegenwoordigt | representa |
nieuwe | novo |
eenvoudig | facilmente |
zei | disse |
NL U gaat er hierbij mee akkoord om Blurb onmiddellijk op de hoogte te brengen van elke schending of vermoede schending van deze Paragraaf 1.10.
PT Você, através do presente, concorda em notificar prontamente a Blurb sobre qualquer violação ou suspeita de violação desta Seção 1.10.
Голландська | Португальська |
---|---|
akkoord | concorda |
schending | violação |
paragraaf | seção |
u | você |
NL Blurb zal alle aan U verschuldigde kosten betalen binnen vijfenveertig (45) dagen na het eind van de maand waarin de beëindiging plaatsvindt in overeenstemming met bovenstaande Paragraaf 2.8
PT A Blurb deverá pagar qualquer taxa devida e pagável a Você dentro de 45 (quarenta e cinco) dias após o final do mês em que ocorrer a rescisão, de acordo com a Seção 2.8 acima
Голландська | Португальська |
---|---|
alle | qualquer |
betalen | pagar |
dagen | dias |
eind | final |
maand | mês |
paragraaf | seção |
NL U erkent dat U als deelnemer aan het Programma, rapporten zult ontvangen van Blurb conform Paragraaf 2, en dat U andere e-mails van ons kunt ontvangen betreffende het Programma en U geeft toestemming om dergelijke e-mails van Blurb te ontvangen
PT Você reconhece que como um participante no Programa, você receberá relatórios da Blurb de acordo com a Seção 2 e você poderá receber outros e-mails de nós referentes ao Programa e Você concorda em receber tais e-mails da Blurb
Голландська | Португальська |
---|---|
erkent | reconhece |
deelnemer | participante |
rapporten | relatórios |
ontvangen | receber |
paragraaf | seção |
en | e |
andere | outros |
toestemming | acordo |
NL Als u de betaling dan alsnog niet doet en niet aan de voorwaarden van deze paragraaf kunt voldoen, kan ServiceNow uw toegang tot de Store App opzeggen ter aanvulling op de andere rechten en beschikbare oplossingen.
PT Se você não quitar a dívida ou não regularizar sua situação de acordo com o parágrafo a seguir, a ServiceNow poderá suspender seu acesso ao Aplicativo da Store, além de outros direitos e recursos disponíveis.
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
paragraaf | parágrafo |
store | store |
app | aplicativo |
rechten | direitos |
servicenow | servicenow |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
PT Se você não cumprir com todos os requerimentos da Seção 512(c)(3) do DCMA, seu Aviso DCMA pode não surtir efeito.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
melding | aviso |
NL (Het lid kan punten doneren overeenkomstig de voorwaarden uiteengezet in de paragraaf donaties)
PT (O Membro poderá doar Pontos de acordo com os Termos e Condições estabelecidos na seção Doações)
Голландська | Португальська |
---|---|
lid | membro |
punten | pontos |
doneren | doar |
paragraaf | seção |
donaties | doações |
kan | poderá |
NL Deze paragraaf bevat informatie over de bescherming van gegevens die behoren tot NH Rewards-accounthouders
PT Este parágrafo fornece informações sobre a proteção dos dados pertencentes aos titulares de contas do NH Rewards
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | parágrafo |
bescherming | proteção |
nh | nh |
NL Het is verboden om de services te gebruiken op elk grondgebied dat niet voldoet aan alle bepalingen van deze overeenkomst, waaronder met name deze paragraaf.
PT É proibido usar os Serviços em qualquer território que não dê efeito a todas as disposições deste Contrato, incluindo, em particular, este parágrafo.
Голландська | Португальська |
---|---|
verboden | proibido |
services | serviços |
gebruiken | usar |
bepalingen | disposições |
overeenkomst | contrato |
paragraaf | parágrafo |
NL Voor de duidelijkheid wordt in paragraaf 6 een samenvatting gegeven van de bestaande gegevensverwerkingsrelaties.
PT As informações sobre as relações de processamento de dados existentes são resumidas na Secção 6 por uma questão de clareza.
Голландська | Португальська |
---|---|
duidelijkheid | clareza |
paragraaf | secção |
bestaande | existentes |
NL Wij gebruiken zogenaamde cookies en soortgelijke technologieën op onze platformen. Voor de duidelijkheid is de relevante informatie samengevat in paragraaf 5.
PT Utilizamos os denominados cookies e tecnologias semelhantes nas nossas Plataformas. Por questões de clareza, as informações relevantes são resumidas na Secção 5.
Голландська | Португальська |
---|---|
cookies | cookies |
en | e |
soortgelijke | semelhantes |
platformen | plataformas |
duidelijkheid | clareza |
relevante | relevantes |
informatie | informações |
paragraaf | secção |
is | são |
NL De gegevens die door de betreffende aanbieder aan ons worden doorgegeven, worden door ons verwerkt om voor jou een Aklamio-account aan te maken of bij te werken en deze in overeenstemming met paragraaf 4.2.1. aan jou ter beschikking te stellen.
PT Os dados que nos são transmitidos pelo fornecedor respetivo serão processados por nós, a fim de criar ou atualizar uma conta Aklamio para si e para a tornar disponível para si, em conformidade com a Secção 4.2.1.
Голландська | Португальська |
---|---|
aanbieder | fornecedor |
verwerkt | processados |
of | ou |
en | e |
paragraaf | secção |
account | conta |
NL De gegevens worden opgeslagen voor de in paragraaf 4.2.1
PT 1 alínea b do RGPD, uma vez que o processamento de dados é necessário para cumprir o seu contrato connosco
Голландська | Португальська |
---|---|
gegevens | dados |
NL Het e-mailadres wordt door ons verwerkt om een Aklamio-account voor je aan te maken in overeenstemming met paragraaf 4.2.1
PT O endereço de email será processado por nós de forma a criar uma conta Aklamio para si, de acordo com a Secção 4.2.1, e para creditar o seu reembolso
Голландська | Португальська |
---|---|
verwerkt | processado |
paragraaf | secção |
mailadres | |
account | conta |
NL 45 van de AVG, omdat het Zendesk Inc Privacy Shield is gecertificeerd zoals beschreven in paragraaf 6.1
PT 45 do RGPD, uma vez que a Zendesk Inc é certificada pelo Escudo de Privacidade, conforme descrito na Secção 6.1
Голландська | Португальська |
---|---|
avg | rgpd |
zendesk | zendesk |
privacy | privacidade |
gecertificeerd | certificada |
beschreven | descrito |
paragraaf | secção |
NL Indien je als zakelijke klant gebruik wilt maken van onze diensten (zie hierboven onder paragraaf 4.3.1), moet je in het kader van de met ons te sluiten gebruiksovereenkomst bepaalde gegevens verstrekken
PT Caso você, como cliente corporativo, pretenda usar os nossos Serviços (ver acima sob a Secção 4.3.1), deve fornecer determinados dados no quadro do contrato de utilizador a ser celebrado connosco
Голландська | Португальська |
---|---|
zakelijke | corporativo |
gebruik | usar |
diensten | serviços |
onder | sob |
paragraaf | secção |
kader | quadro |
bepaalde | determinados |
gegevens | dados |
verstrekken | fornecer |
NL (Het lid kan punten doneren overeenkomstig de voorwaarden uiteengezet in de paragraaf donaties)
PT (O Membro poderá doar Pontos de acordo com os Termos e Condições estabelecidos na seção Doações)
Голландська | Португальська |
---|---|
lid | membro |
punten | pontos |
doneren | doar |
paragraaf | seção |
donaties | doações |
kan | poderá |
NL Deze paragraaf bevat informatie over de bescherming van gegevens die behoren tot NH Rewards-accounthouders
PT Este parágrafo fornece informações sobre a proteção dos dados pertencentes aos titulares de contas do NH Rewards
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | parágrafo |
bescherming | proteção |
nh | nh |
NL De gegevens die staan vermeld in deze paragraaf zijn nodig om onze Services te leveren en te onderhouden.
PT Os dados listados nesta seção são necessários para que possamos oferecer e manter nossos Serviços.
Голландська | Португальська |
---|---|
vermeld | listados |
paragraaf | seção |
services | serviços |
leveren | oferecer |
en | e |
onderhouden | manter |
NL Voordat uw persoonlijke gegevens worden verwerkt (zoals beschreven in paragraaf 4), beoordelen we de gegevens die we verzamelen en bepalen we vervolgens de juridische grondslag voor de verwerking ervan
PT Antes de continuar com o processamento de seus dados pessoais (conforme descrito na Seção 4), avaliamos os dados coletados e, posteriormente, determinamos a base jurídica do processamento
Голландська | Португальська |
---|---|
beschreven | descrito |
paragraaf | seção |
grondslag | base |
uw | seus |
NL Als je niet akkoord gaat met de gegevenspraktijken die worden beschreven in dit privacybeleid, lees dan de paragraaf "Opt-out en afmelden" hieronder.
PT Se não concorda com as práticas de dados descritas na presente Política de Privacidade, consulte o parágrafo "Opção de exclusão e Cancelamento da subscrição" incluído neste documento.
Голландська | Португальська |
---|---|
beschreven | descritas |
paragraaf | parágrafo |
en | e |
NL Als u de betaling dan alsnog niet doet en niet aan de voorwaarden van deze paragraaf kunt voldoen, kan ServiceNow uw toegang tot de Store App opzeggen ter aanvulling op de andere rechten en beschikbare oplossingen.
PT Se você não quitar a dívida ou não regularizar sua situação de acordo com o parágrafo a seguir, a ServiceNow poderá suspender seu acesso ao Aplicativo da Store, além de outros direitos e recursos disponíveis.
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
paragraaf | parágrafo |
store | store |
app | aplicativo |
rechten | direitos |
servicenow | servicenow |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
PT Se você não cumprir com todos os requerimentos da Seção 512(c)(3) do DCMA, seu Aviso DCMA pode não surtir efeito.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
melding | aviso |
NL Als u de betaling dan alsnog niet doet en niet aan de voorwaarden van deze paragraaf kunt voldoen, kan ServiceNow uw toegang tot de Store App opzeggen ter aanvulling op de andere rechten en beschikbare oplossingen.
PT Se você não quitar a dívida ou não regularizar sua situação de acordo com o parágrafo a seguir, a ServiceNow poderá suspender seu acesso ao Aplicativo da Store, além de outros direitos e recursos disponíveis.
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
paragraaf | parágrafo |
store | store |
app | aplicativo |
rechten | direitos |
servicenow | servicenow |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
PT Se você não cumprir com todos os requerimentos da Seção 512(c)(3) do DCMA, seu Aviso DCMA pode não surtir efeito.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
melding | aviso |
NL Als u de betaling dan alsnog niet doet en niet aan de voorwaarden van deze paragraaf kunt voldoen, kan ServiceNow uw toegang tot de Store App opzeggen ter aanvulling op de andere rechten en beschikbare oplossingen.
PT Se você não quitar a dívida ou não regularizar sua situação de acordo com o parágrafo a seguir, a ServiceNow poderá suspender seu acesso ao Aplicativo da Store, além de outros direitos e recursos disponíveis.
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
paragraaf | parágrafo |
store | store |
app | aplicativo |
rechten | direitos |
servicenow | servicenow |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
PT Se você não cumprir com todos os requerimentos da Seção 512(c)(3) do DCMA, seu Aviso DCMA pode não surtir efeito.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
melding | aviso |
NL Als u de betaling dan alsnog niet doet en niet aan de voorwaarden van deze paragraaf kunt voldoen, kan ServiceNow uw toegang tot de Store App opzeggen ter aanvulling op de andere rechten en beschikbare oplossingen.
PT Se você não quitar a dívida ou não regularizar sua situação de acordo com o parágrafo a seguir, a ServiceNow poderá suspender seu acesso ao Aplicativo da Store, além de outros direitos e recursos disponíveis.
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
paragraaf | parágrafo |
store | store |
app | aplicativo |
rechten | direitos |
servicenow | servicenow |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
PT Se você não cumprir com todos os requerimentos da Seção 512(c)(3) do DCMA, seu Aviso DCMA pode não surtir efeito.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
melding | aviso |
NL Als u de betaling dan alsnog niet doet en niet aan de voorwaarden van deze paragraaf kunt voldoen, kan ServiceNow uw toegang tot de Store App opzeggen ter aanvulling op de andere rechten en beschikbare oplossingen.
PT Se você não quitar a dívida ou não regularizar sua situação de acordo com o parágrafo a seguir, a ServiceNow poderá suspender seu acesso ao Aplicativo da Store, além de outros direitos e recursos disponíveis.
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
paragraaf | parágrafo |
store | store |
app | aplicativo |
rechten | direitos |
servicenow | servicenow |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
PT Se você não cumprir com todos os requerimentos da Seção 512(c)(3) do DCMA, seu Aviso DCMA pode não surtir efeito.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
melding | aviso |
NL Als u de betaling dan alsnog niet doet en niet aan de voorwaarden van deze paragraaf kunt voldoen, kan ServiceNow uw toegang tot de Store App opzeggen ter aanvulling op de andere rechten en beschikbare oplossingen.
PT Se você não quitar a dívida ou não regularizar sua situação de acordo com o parágrafo a seguir, a ServiceNow poderá suspender seu acesso ao Aplicativo da Store, além de outros direitos e recursos disponíveis.
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
paragraaf | parágrafo |
store | store |
app | aplicativo |
rechten | direitos |
servicenow | servicenow |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
PT Se você não cumprir com todos os requerimentos da Seção 512(c)(3) do DCMA, seu Aviso DCMA pode não surtir efeito.
Голландська | Португальська |
---|---|
paragraaf | seção |
melding | aviso |
NL Als u de betaling dan alsnog niet doet en niet aan de voorwaarden van deze paragraaf kunt voldoen, kan ServiceNow uw toegang tot de Store App opzeggen ter aanvulling op de andere rechten en beschikbare oplossingen.
PT Se você não quitar a dívida ou não regularizar sua situação de acordo com o parágrafo a seguir, a ServiceNow poderá suspender seu acesso ao Aplicativo da Store, além de outros direitos e recursos disponíveis.
Голландська | Португальська |
---|---|
en | e |
paragraaf | parágrafo |
store | store |
app | aplicativo |
rechten | direitos |
servicenow | servicenow |
Показано 50 з 50 перекладів