NL Er zat een indrukwekkende daling in de support via e-mail. Vroeger deden we voor 95% support via e-mail. Nu is het maar 15%.
"zat een indrukwekkende" мовою Голландська можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
NL Er zat een indrukwekkende daling in de support via e-mail. Vroeger deden we voor 95% support via e-mail. Nu is het maar 15%.
EN There was a dramatic dip in email support. Previously we were doing 95% email support. Now it's only 15%.
Голландська | Англійська |
---|---|
support | support |
nu | now |
NL Er zat een indrukwekkende daling in de support via e-mail. Vroeger deden we voor 95% support via e-mail. Nu is het maar 15%.
EN There was a dramatic dip in email support. Previously we were doing 95% email support. Now it's only 15%.
Голландська | Англійська |
---|---|
support | support |
nu | now |
NL Toen bij wegenwerken in Zaventem een glasvezelkabel werd geraakt ging een massa websites in België offline, behalve wie bij Combell zat. Wij hadden immers reservekabels om het probleem onmiddellijk te bypassen.
EN When a fibre optic cable was cut during roadworks in Zaventem, a lot of websites hosted in Belgium went offline, except those of Combell customers. Because we had backup cables that allowed us to solve the problem immediately.
Голландська | Англійська |
---|---|
websites | websites |
belgië | belgium |
offline | offline |
behalve | except |
probleem | problem |
onmiddellijk | immediately |
combell | combell |
NL Het was een traditioneel Riad-hotel en het licht op de binnenplaats scheen de kamer binnen waar Mira een boek zat te lezen
EN It was a traditional Riad, and the light from the Riad courtyard was shining into the room where Mira was sitting reading a book
Голландська | Англійська |
---|---|
traditioneel | traditional |
licht | light |
binnenplaats | courtyard |
kamer | room |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
Голландська | Англійська |
---|---|
calculator | calculator |
m | m |
NL Je kon hiermee niet alleen bestanden delen, maar zelfs hele drives van de ene Mac op de andere Mac gebruiken, zoals b.v. booten van een CD of DVD die in een andere Mac zat waarmee je zelfs het besturingssysteem kon installeren.
EN This did not only help us in sharing files between 2 Mac?s, it even allowed you to boot one Mac from the DVD or CDRom drive on the other Mac, which is great when you have only one Mac with a CD or DVD drive.
Голландська | Англійська |
---|---|
bestanden | files |
delen | sharing |
mac | mac |
dvd | dvd |
NL De collectie bevat tevens een pagina van het jaarboek uit 1974 van Central High School (Minneapolis), met daarin een foto van de voormalige muzikant Prince (die toen in het vijfde jaar van de middelbare school zat)
EN The collection also includes a page from the 1974 Central High School (Minneapolis) yearbook with a photo of the late musician Prince (then a sophomore)
Голландська | Англійська |
---|---|
collectie | collection |
bevat | includes |
tevens | also |
pagina | page |
central | central |
high | high |
school | school |
foto | photo |
NL Ik zat in een groepje met onder meer twee filosofen en een jurist
EN In the ThinkTank, I was in a group that included two philosophers and a lawyer
Голландська | Англійська |
---|---|
jurist | lawyer |
NL Ik moet dit pad nog een keer herhalen in droge omstandigheden.Verderop draaiden we langs de Busletenbach en ineens voelde je je alsof je in Wallis aan een Suonenweg zat
EN I have to repeat this trail again in dry conditions.Further down we turned along the Busletenbach and suddenly you felt as if you were in the Valais on a Suonenweg
Голландська | Англійська |
---|---|
pad | trail |
herhalen | repeat |
omstandigheden | conditions |
voelde | felt |
wallis | valais |
NL Per jaar overlijden op de Europese wegen meer dan 1000 kinderen als gevolg van een verkeersongeluk. Bijna de helft van de dodelijke slachtoffers onder kinderen zat in een motorvoertuig.
EN More than 1,000 children die in road traffic accidents on European roads each year.
Голландська | Англійська |
---|---|
jaar | year |
europese | european |
wegen | roads |
kinderen | children |
NL Toen bij wegenwerken in Zaventem een glasvezelkabel werd geraakt ging een massa websites in België offline, behalve wie bij Combell zat. Wij hadden immers reservekabels om het probleem onmiddellijk te bypassen.
EN When a fibre optic cable was cut during roadworks in Zaventem, a lot of websites hosted in Belgium went offline, except those of Combell customers. Because we had backup cables that allowed us to solve the problem immediately.
Голландська | Англійська |
---|---|
websites | websites |
belgië | belgium |
offline | offline |
behalve | except |
probleem | problem |
onmiddellijk | immediately |
combell | combell |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
Голландська | Англійська |
---|---|
calculator | calculator |
m | m |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
Голландська | Англійська |
---|---|
calculator | calculator |
m | m |
NL Je kon hiermee niet alleen bestanden delen, maar zelfs hele drives van de ene Mac op de andere Mac gebruiken, zoals b.v. booten van een CD of DVD die in een andere Mac zat waarmee je zelfs het besturingssysteem kon installeren.
EN This did not only help us in sharing files between 2 Mac?s, it even allowed you to boot one Mac from the DVD or CDRom drive on the other Mac, which is great when you have only one Mac with a CD or DVD drive.
Голландська | Англійська |
---|---|
bestanden | files |
delen | sharing |
mac | mac |
dvd | dvd |
NL Je kon hiermee niet alleen bestanden delen, maar zelfs hele drives van de ene Mac op de andere Mac gebruiken, zoals b.v. booten van een CD of DVD die in een andere Mac zat waarmee je zelfs het besturingssysteem kon installeren.
EN This did not only help us in sharing files between 2 Mac?s, it even allowed you to boot one Mac from the DVD or CDRom drive on the other Mac, which is great when you have only one Mac with a CD or DVD drive.
Голландська | Англійська |
---|---|
bestanden | files |
delen | sharing |
mac | mac |
dvd | dvd |
NL Waarschijnlijk ben je het zat om dit iedere keer weer te horen, maar onderschat het belang van goede belichting niet! In plaats van een ingewikkelde uitleg met vakjargon, een test, om zelf uit te proberen:
EN You’re probably sick of hearing this, but remember, good lighting can make a world of difference! Rather than making this very complicated, try this instead:
NL Onze digitale design-library zat vol met nuttige documentatie en referenties, en werd een essentieel stuk gereedschap om betere QA- en test-processen op te zetten, terwijl onze live builds van het platform steeds verder vorderden.
EN Our digital design library, filled with useful documentation and references, became a vital tool in creating better QA and testing processes, as our live builds of the platform moved forward.
Голландська | Англійська |
---|---|
digitale | digital |
vol | filled |
nuttige | useful |
documentatie | documentation |
referenties | references |
werd | became |
essentieel | vital |
gereedschap | tool |
betere | better |
live | live |
builds | builds |
verder | forward |
design | design |
library | library |
qa | qa |
test | testing |
processen | processes |
NL Helaas zat er een bug in de forum software waardoor men bij registratie als gebruiker geen activatie email kreeg. Dat maakt registreren natuurlijk best lastig.
EN Unfortunately, the registration at our forum didn?t quite work as hoped. A small bug made it that new users would not get an activation email ? which makes it hard to complete registration of course.
Голландська | Англійська |
---|---|
helaas | unfortunately |
forum | forum |
gebruiker | users |
activatie | activation |
natuurlijk | of course |
lastig | hard |
software | course |
NL In het jeugdprogramma Zapplive op 7 november om 17.15 uur zat weer een doe-het-zelf technogie onderdeel.
EN Fairphone has reached its first milestone: in just three weeks, more than 5,000 people have pre-ordered their new smartphones online. This enables the Dutch social enterprise to start production of its first phone.
NL Op mijn dertigste zat ik al in de Raad van Toezicht bij Care Nederland, een organisatie die humanitaire steun biedt aan mensen die het hard nodig hebben
EN When I was 30 years old, I was already on the Supervisory Board of Care Netherlands, an organisation that offers humanitarian support to people who desperately need it
Голландська | Англійська |
---|---|
care | care |
nederland | netherlands |
organisatie | organisation |
steun | support |
biedt | offers |
mensen | people |
NL Er moest een organisatie achter zitten en ik wilde weten hoe die in elkaar zat
EN There had to be an organization behind this, and I wanted to know what was going on
Голландська | Англійська |
---|---|
er | there |
moest | had to |
organisatie | organization |
NL Met een formaat van 26,7 x 15,9cm heb je ruimte zat.
EN At 26.7 x 15.9 cm (10.5 x 6.25 inches), there's ample space to roll.
Голландська | Англійська |
---|---|
x | x |
ruimte | space |
NL En dan houdt je zat machines over om een DNA diagnostiek-bedrijf te runnen, terwijl je met algen biobrandstoffen produceert
EN And you would still have enough spare machines to also open a DNA diagnostics firm, while producing your own bio fuels with algae
Голландська | Англійська |
---|---|
machines | machines |
dna | dna |
bedrijf | firm |
NL Shirt gelukt, zat een haar in/op mijn print. Snelle levering. Shirt is lekker ruim, zit goed.
EN Great tee shirt, you guys make it so easy
Голландська | Англійська |
---|---|
shirt | shirt |
goed | great |
NL Toen het team me vroeg om ‘s avonds mee te gaan eten, heb ik meteen ja gezegd. Na deze gezellige avond werd de knoop doorgehakt en minder dan een week later, nog voor ik echt gestart was, zat ik meteen op mijn eerste Cake team BBQ.
EN When the team asked me to join them for dinner in the evening, I immediately said yes. After this pleasant evening the decision was made and less than a week later, even before I really started, I was on my first Cake team BBQ.
Голландська | Англійська |
---|---|
vroeg | asked |
ja | yes |
werd | was |
week | week |
echt | really |
gestart | started |
cake | cake |
NL In het jeugdprogramma Zapplive op 7 november om 17.15 uur zat weer een doe-het-zelf technogie onderdeel.
EN Fairphone has reached its first milestone: in just three weeks, more than 5,000 people have pre-ordered their new smartphones online. This enables the Dutch social enterprise to start production of its first phone.
NL Helaas zat er een bug in de forum software waardoor men bij registratie als gebruiker geen activatie email kreeg. Dat maakt registreren natuurlijk best lastig.
EN Unfortunately, the registration at our forum didn?t quite work as hoped. A small bug made it that new users would not get an activation email ? which makes it hard to complete registration of course.
Голландська | Англійська |
---|---|
helaas | unfortunately |
forum | forum |
gebruiker | users |
activatie | activation |
natuurlijk | of course |
lastig | hard |
software | course |
NL Helaas zat er een bug in de forum software waardoor men bij registratie als gebruiker geen activatie email kreeg. Dat maakt registreren natuurlijk best lastig.
EN Unfortunately, the registration at our forum didn?t quite work as hoped. A small bug made it that new users would not get an activation email ? which makes it hard to complete registration of course.
Голландська | Англійська |
---|---|
helaas | unfortunately |
forum | forum |
gebruiker | users |
activatie | activation |
natuurlijk | of course |
lastig | hard |
software | course |
NL Op mijn dertigste zat ik al in de Raad van Toezicht bij Care Nederland, een organisatie die humanitaire steun biedt aan mensen die het hard nodig hebben
EN When I was 30 years old, I was already on the Supervisory Board of Care Netherlands, an organisation that offers humanitarian support to people who desperately need it
Голландська | Англійська |
---|---|
care | care |
nederland | netherlands |
organisatie | organisation |
steun | support |
biedt | offers |
mensen | people |
NL Er moest een organisatie achter zitten en ik wilde weten hoe die in elkaar zat
EN There had to be an organization behind this, and I wanted to know what was going on
Голландська | Англійська |
---|---|
er | there |
moest | had to |
organisatie | organization |
NL Heb je last van droog en pluizig haar? En ben je het helemaal zat om je haar dagelijks te föhnen of te stijlen? Dan is een keratinebehandeling precies wat je nodig hebt
EN Hair colouring can be as subtle or as out there as you want it to be
Голландська | Англійська |
---|---|
nodig | want |
NL “De grootste uitdagingen met Rally waren dat we geen beheerder hadden en er niet echt een idee zat achter hoe het was georganiseerd
EN “The biggest challenges with Rally were that we didn’t have an admin, and there wasn’t a lot of rhyme or reason to how it was organized
Голландська | Англійська |
---|---|
uitdagingen | challenges |
we | we |
beheerder | admin |
er | there |
georganiseerd | organized |
NL "Ik ben zo blij dat ik Pixpa gevonden heb. Het platform was zo makkelijk te gebruiken, zelfs voor een niet-techneut als ik. Wanneer ik vast zat, was de hulp 24/7 beschikbaar. Briljante service en ik ben erg blij met mijn eindproduct."
EN ?I'm so glad I found Pixpa. The platform was so easy to use, even for a non-techie like me. Whenever I was stuck, the help was on hand 24/7. Brilliant service & I'm delighted with my end product.?
Голландська | Англійська |
---|---|
gevonden | found |
makkelijk | easy |
vast | stuck |
briljante | brilliant |
pixpa | pixpa |
NL ben zo blij dat ik Pixpa heb gevonden. Het platform was zo gemakkelijk te gebruiken, zelfs voor een niet-techneut als ik. Wanneer ik vast zat, stond de hulp 24/7 klaar. Briljante service & ik ben blij met mijn eindproduct.
EN I'm so glad I found Pixpa. The platform was so easy to use, even for a non-techie like me. Whenever I was stuck, the help was on hand 24/7. Brilliant service & I'm delighted with my end product.
Голландська | Англійська |
---|---|
gevonden | found |
gemakkelijk | easy |
vast | stuck |
briljante | brilliant |
pixpa | pixpa |
NL In het kantoor dat hem werd uitgeleend op Place du Palais-Bourbon 6, wachtte Jacques Chirac op de resultaten terwijl hij voor een typemachine zat te telefoneren
EN In the office loaned to him at 6 Place du Palais-Bourbon, Jacques Chirac awaiting the results, telephoning sitting in front of a typewriter
Голландська | Англійська |
---|---|
kantoor | office |
place | place |
jacques | jacques |
resultaten | results |
du | du |
NL Dus, je hebt je Gmail-inbox een beetje rommelig laten worden. Als je het zat bent om naar 14.160 ongelezen e-mails te kijken, verwijder je ze gewoon.
EN So, you've let your Gmail inbox get a little cluttered. If you're sick of looking at 14,160 unread emails, just delete them. Here's how.
Голландська | Англійська |
---|---|
dus | so |
laten | let |
worden | get |
kijken | looking |
verwijder | delete |
gmail | gmail |
NL “Toen ik op het gymnasium zat werd Goethe geprezen als een soort godheid en dus kwamen we intensief in contact met zijn literatuur
EN ?Goethe used to be lauded as a kind of god in grammar school, which meant that we had to study his literature very closely
Голландська | Англійська |
---|---|
literatuur | literature |
goethe | goethe |
NL De wereld zat midden in een pandemie, mensen zaten het hele jaar vast in hun huis
EN The world was in the middle of a pandemic, people were stuck in their homes for the entire year
NL Als je ooit onderbroken bent geweest terwijl je in een flow zat, weet je hoe moeilijk het kan zijn om je focus terug te vinden
EN If you’ve ever been interrupted when you were in a flow state, you know how difficult regaining focus can be
NL Ben je het zat content te creëren die niemand leest of niet eens op het sociale web deelt?
EN Are you tired of writing content that no one reads or even shares on the social web?
Голландська | Англійська |
---|---|
content | content |
leest | reads |
sociale | social |
web | web |
deelt | shares |
NL Ma-vr: van 9 uur tot 00 uur Zat-zon: van 9 uur tot 18.30 uur
EN Mon-Fri: from 9am to 00am Sat-Sun: from 9am to 6.30pm
NL He zat voorheen in de Executive Board van de Urban Libraries Council en was President van de Florida Library Association.
EN He has previously served on the Executive Board of the Urban Libraries Council and as president of the Florida Library Association.
Голландська | Англійська |
---|---|
voorheen | previously |
executive | executive |
libraries | libraries |
president | president |
florida | florida |
library | library |
NL Hij zat in de Council and Executive Board en was penningmeester van ALA in de periode 2010-2013
EN He has served on the Council and Executive Board and was ALA Treasurer during 2010-13
Голландська | Англійська |
---|---|
hij | he |
executive | executive |
in | during |
NL Op het moment dat JAMwerkt werd opgericht, zat Ruud in het eerste jaar van zijn bachelor International Business Administration
EN When JAMwerkt was established, Ruud was in the first year of his Bachelor of International Business Administration
Голландська | Англійська |
---|---|
opgericht | established |
jaar | year |
international | international |
business | business |
administration | administration |
ruud | ruud |
bachelor | bachelor |
NL Mercedes EQE is de elektrische executive sedan waarvan we allemaal wisten dat hij eraan zat te komen
EN Skoda Enyaq Coupe iV and VW ID.5 remind us that the electric sportbacks are coming
Голландська | Англійська |
---|---|
elektrische | electric |
NL Ben je dol op wat deuntjes om je gemotiveerd te houden terwijl je aan het trainen bent? Ben je diezelfde oude muziek zat en heb je iets nieuws nodig?
EN Love blasting some tunes to keep you motivated while you workout? Getting tired of the same old music and need something new? Spotify is here to help.
Голландська | Англійська |
---|---|
gemotiveerd | motivated |
oude | old |
muziek | music |
nieuws | new |
nodig | need |
NL We wisten allemaal dat het eraan zat te komen en nu heeft Google bevestigd wanneer.
EN We all knew it was coming and now Google has confirmed when.
Голландська | Англійська |
---|---|
wisten | knew |
nu | now |
bevestigd | confirmed |
NL In de kerk zat de bankier naast de bakker, het tweede-kamerlid naar de verpleegkundige
EN In church, the banker and the baker would be in the same pew, as would the Member of Parliament and the nurse
Голландська | Англійська |
---|---|
kerk | church |
verpleegkundige | nurse |
NL Albert Watson en Sergei Polunin behoren beiden tot de besten van hun gekozen expertise. Hierdoor werd de shoot zowel intens als inspirerend en zat deze boordevol creatieve energie. Wat er die dag in Manhattan tijdens de shoot gebeurde, was magisch.
EN Albert Watson and Sergei Polunin are both top of the game in their chosen field. This made for a shoot that was as intense as it was inspiring, buzzing with creative energy. What transpired that day at the shoot in Manhattan was magic.
Голландська | Англійська |
---|---|
gekozen | chosen |
intens | intense |
inspirerend | inspiring |
creatieve | creative |
energie | energy |
magisch | magic |
albert | albert |
manhattan | manhattan |
NL Voorheen hadden we wel cijfers, maar wisten we niet wat er achter die cijfers zat."
EN Previously we had numbers, but we didn't know what was behind the numbers."
Голландська | Англійська |
---|---|
voorheen | previously |
achter | behind |
Показано 50 з 50 перекладів