NL Deze pittige "heen-en-weer"-tocht van 14 km. beloont hardlopers met spectaculaire uitzichten op een aantal van de meest spectaculaire stranden van Sydney. Langs deze heuvelachtige route vind je overal drinkfonteintjes, toiletten en talloze café's.
EN This tough 14km 'out and back' rewards runners with spectacular views of a number of Sydney's spectacular beaches. This hilly route is well provisioned with water stations, rest stops, and countless cafes.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| hardlopers | runners |
| uitzichten | views |
| stranden | beaches |
| talloze | countless |
| s | s |
| km | km |
| weer | back |
NL De Rijnwaterval - Een spectaculaire sprong | Zwitserland Toerisme
EN The Rhine Falls | Switzerland Tourism
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| toerisme | tourism |
NL Deze nieuwsberichten worden up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme, waardoor Zwitserland Toerisme niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor de inhoud ervan.
EN The news listed here is maintained by the regional / local tourist offices, which is why Switzerland Tourism can not guarantee the content.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| toerisme | tourism |
| zwitserland | switzerland |
| niet | not |
| kan | can |
| inhoud | content |
NL Deze tekst wordt verstrekt en bijgewerkt door regionale/lokale bureaus voor toerisme of organisatoren. Zwitserland Toerisme aanvaardt derhalve geen aansprakelijkheid voor de juistheid van de inhoud.
EN This text is provided and updated by the owner of the accommodation. Switzerland Tourism therefore takes no responsibility for the accuracy of the content.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| bijgewerkt | updated |
| toerisme | tourism |
| zwitserland | switzerland |
| aansprakelijkheid | responsibility |
NL Deze informatie wordt up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme. Zwitserland Toerisme is niet verantwoordelijk voor de inhoud ervan.
EN The content presented here is provided and updated by regional/local tourist offices or event organisers, which is why Switzerland Tourism is unable to guarantee the correctness of the contents.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| up-to-date | updated |
| toerisme | tourism |
| zwitserland | switzerland |
| niet | or |
NL Deze informatie wordt up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme. Zwitserland Toerisme is niet verantwoordelijk voor de inhoud ervan.
EN The contents listed here are maintained by the regional / local tourist offices or service providers, which is why Switzerland Tourism can not guarantee the contents.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| toerisme | tourism |
| zwitserland | switzerland |
| inhoud | contents |
NL Deze tekst wordt verstrekt en bijgewerkt door regionale/lokale bureaus voor toerisme of organisatoren. Zwitserland Toerisme aanvaardt derhalve geen aansprakelijkheid voor de juistheid van de inhoud.
EN This text is provided and updated by the owner of the accommodation. Switzerland Tourism therefore takes no responsibility for the accuracy of the content.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| bijgewerkt | updated |
| toerisme | tourism |
| zwitserland | switzerland |
| aansprakelijkheid | responsibility |
NL Deze nieuwsberichten worden up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme, waardoor Zwitserland Toerisme niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor de inhoud ervan.
EN The news listed here is maintained by the regional / local tourist offices, which is why Switzerland Tourism can not guarantee the content.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| toerisme | tourism |
| zwitserland | switzerland |
| niet | not |
| kan | can |
| inhoud | content |
NL Diego Maradona maakt een spectaculaire duik in de Wereldbekerfinale 1986 in de wedstrijd Argentinië-West-Duitsland (score: 3-2) in Mexico.
EN Diego Maradona taking a spectacular plunge in the 1986 FIFA World Cup finals in the Argentina - West Germany match (score: 3-2) in Mexico.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| score | score |
| diego | diego |
| west | west |
| duitsland | germany |
| wedstrijd | match |
| mexico | mexico |
NL Cannondale voorziet zijn dealers van waardebonnen voor gratis regio’s en gebruikt komoot regelmatig voor het delen van spectaculaire ritten bij productlanceringen met hun wereldwijde publiek.
EN Cannondale equips their local dealers with free region vouchers and regularly uses komoot to track and share their spectacular launch rides with their global audience.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| gratis | free |
| komoot | komoot |
| regelmatig | regularly |
| delen | share |
| ritten | rides |
| wereldwijde | global |
| publiek | audience |
| dealers | dealers |
NL In Old San Juan kunt u een van de meest spectaculaire historische gebouwen bezoeken: Antiguo Palacio de la Intendencia
EN In Old San Juan, you can visit one of its most spectacular historic buildings: Antiguo Palacio de la Intendencia
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| old | old |
| historische | historic |
| gebouwen | buildings |
| bezoeken | visit |
| san | san |
| juan | juan |
| la | la |
NL Wie kent ze niet, waarschijnlijk de meest spectaculaire scène van de film “GoldenEye” – de sprong van James Bond van de 220 meter hoge Verzasca-stuwdam? Alle waaghalzen krijgen daar de kans om hem te evenaren bij het bungeejumpen
EN Who’s not familiar with the undoubtedly most spectacular scene in the film “Goldeneye”, when James Bond leaps from the 220-metre high Verzasca dam? Daredevils can emulate him with a bungee jump there
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| scène | scene |
| sprong | jump |
| james | james |
| meter | metre |
| hoge | high |
| krijgen | can |
NL Wandel 's zomers door de weldadige Zwitserse natuur, tuf met de boot door schilderachtige landschappen of fiets met je tweewieler over spectaculaire routes
EN Hike through restorative Swiss nature in summer, enjoy a boat trip through picturesque landscape or cycle along spectacular routes
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| zomers | summer |
| zwitserse | swiss |
| boot | boat |
| of | or |
| fiets | cycle |
| routes | routes |
NL De statige bomen en royale promenade zijn ongeacht het jaargetijde een lust voor het oog. De ligging direct aan de Rijn en het spectaculaire uitzicht op de gevels van de oude binnenstad maken de drie parken in Rheinfelden tot een populaire fotospot.
EN The ?Neuchâtel à la Belle Epoque? city tour immerses visitors in the city at the beginning of the 20th century and regales them with exciting stories such as that of the young Marthe Robert.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| binnenstad | city |
NL Gran Canaria vanuit de hoogte. De meest spectaculaire manier om het eiland te leren kennen.
EN Gran Canaria from the top. The most spectaculaire way to explore the island.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| hoogte | top |
| manier | way |
NL Mystieke bergen, spectaculaire landschappen en romantische oude steden: Zwitserland was al vaak een inspiratiebron en draailocatie voor grote filmproducties.
EN Switzerland’s mystical mountains, spectacular landscape and romantic old towns have often been a source of inspiration and the location for major film productions.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| bergen | mountains |
| landschappen | landscape |
| oude | old |
| steden | towns |
| zwitserland | switzerland |
| grote | major |
| was | been |
NL De hangbrug 'Titlis Cliff Walk' is 100 meter lang en één meter breed en biedt een spectaculaire overtocht van de ene rotswand naar de andere.
EN At 100 metres long and one metre wide, the “Titlis Cliff Walk” suspension bridge stretches spectacularly from one rock face to the other.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| lang | long |
| breed | wide |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
EN She was once hated: the wild, deep gorge carved out by the Hinter Rhine was called the “Evil Road” by mule drivers. Today, visitors are drawn to the spectacular expanse of water and rock.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| ooit | once |
| wilde | wild |
| diepe | deep |
| water | water |
| kloof | gorge |
| rijn | rhine |
NL Spectaculaire landschappen, aantrekkelijke wandelbestemmingen en het uiterst moderne astronomische observatorium zorgen ervoor dat er geen verveling ontstaat.
EN Spectacular scenery, attractive walking country and the ultra-modern astronomical observatory will keep boredom at bay.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| landschappen | scenery |
| aantrekkelijke | attractive |
| moderne | modern |
NL Meer info over: Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
EN Find out more about: Travel to the spectacular Rhine Gorge on the Rhaetian Railway
NL Meer info over: + Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
EN Find out more about: + Travel to the spectacular Rhine Gorge on the Rhaetian Railway
NL Wat in Vallorbe nog een rustig en idyllisch riviertje is, dondert kort daarna door de indrukwekkende kloof Gorges de l'Orbe, waar bruisende watervallen en spectaculaire stroomversnellingen elkaar afwisselen
EN The little stream is quiet and dreamy as it lazily meanders through Vallorbe, but it soon becomes a roaring torrent as it rushes through the huge Orbe Gorge, where waterfalls alternate with spectacular rapids
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| rustig | quiet |
| is | is |
| kloof | gorge |
| watervallen | waterfalls |
NL Tussen Broc en Châtel-sur-Montsalvens in het kanton Fribourg ligt de spectaculaire, woeste en romantische Jaunbachschlucht. Houten bruggen, tunnels en rotsgalerijen maken van deze wandeling een avontuurlijk uitje voor groot en klein.
EN Between Broc and Châtel-sur-Montsalvens in the canton of Fribourg lies the spectacular and romantically wild Jaunbach Gorge. Wooden bridges, tunnels and rock galleries make this walk an adventurous excursion for the entire family.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| kanton | canton |
| fribourg | fribourg |
| ligt | lies |
| houten | wooden |
| bruggen | bridges |
| wandeling | walk |
| avontuurlijk | adventurous |
| tunnels | tunnels |
NL Het Massa-wandelpad biedt je een spectaculaire blik op de geschiedenis van de traditionele kanalensystemen (de bisses) van Wallis. Hoog boven de Massa-kloof moest het wandelpad gedeeltelijk met dynamiet uit de rots worden geblazen.
EN The Massa Hiking Trail gives hikers a fascinating insight into how the traditional irrigation system (bisses) of Valais worked in the olden days. High above the Massa Gorge, parts of the trail are carved right into the cliffside.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| biedt | gives |
| traditionele | traditional |
| wallis | valais |
| wandelpad | trail |
| kloof | gorge |
NL Via spectaculaire haarspeldbochten leidt de wandelroute tot aan de landsgrens
EN The hiking trail extends to the national border and features several spectacular hairpin bends
NL Een spectaculaire hoogteroute met mooi landschap door het Val Bregaglia
EN A spectacularly scenic high-level trail through the Val Bregaglia
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| val | val |
NL Kenmerkend voor deze wandeltocht zijn de authentieke bergdorpjes van Wallis, spectaculaire wandeltrajecten met fantastische vergezichten en de mineraalgroeve.
EN On the Preda to Bergün section, there is an railway adventure trail: a 2.5-hour hike with information about the world's most spectacular railway line.
NL Wallis: het spectaculaire toneel van talrijke etappes in de Tour de France en de Tour de Suisse
EN Valais: the spectacular setting of many stages in the Tour de France and Tour de Suisse
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| wallis | valais |
| talrijke | many |
| etappes | stages |
| tour | tour |
| france | france |
| suisse | suisse |
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| basel | basel |
| genève | geneva |
| zwitserland | switzerland |
| jura | jura |
NL De France by Thermalhotels Leukerbad bevindt zich aan het historische dorpsplein van Leukerbad. Op deze glorieuze, zonnige locatie ben je helemaal omringd door de spectaculaire Alpen.
EN De France by Thermalhotels Leukerbad is located directly on Leukerbad’s historical village square. This glorious sunny location is surrounded by the majestic Alps.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| france | france |
| historische | historical |
| locatie | location |
| omringd | surrounded |
| alpen | alps |
| leukerbad | leukerbad |
NL Welkom in het mystieke hart van Graubünden, aan het noordelijke portaal naar de spectaculaire Viamalakloof, die duizenden jaren geleden uit de rotsen werd geslepen door gletsjerijs en de Achter-Rijn
EN Welcome to the mystical heart of Graubünden at the northern entrance to the spectacular Viamala Gorge, carved out of the rock thousands of years ago by glacial ice and the Hinter Rhine River
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| welkom | welcome |
| hart | heart |
| graubünden | graubünden |
| noordelijke | northern |
| rijn | rhine |
NL Waarom is Slovenië de ideale vakantiebestemming voor natuurliefhebbers? Ons antwoord is dat Slovenië alles heeft: prachtige natuur, spectaculaire en afwisselende landschappen en een grote variatie aan dieren en planten.
EN What makes Slovenia a perfect holiday destination for nature lovers? Our answer is that Slovenia has everything: unspoiled nature, spectacular and diverse landscapes and a high diversity of animals and plants.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| slovenië | slovenia |
| antwoord | answer |
| dieren | animals |
| planten | plants |
NL Midden in de Sloveense karstregio, vindt je de kleine valei Rakov Škocjan, met spectaculaire ravijnen, kliffen en diepe grotten.
EN In the middle of the Slovenian Karst region, you find the small valley Rakov Škocjan, with spectacular gorges, cliffs and deep caves.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| vindt | find |
| kleine | small |
| kliffen | cliffs |
| grotten | caves |
NL Een spectaculaire ‘over ons’-pagina: 5 tips
EN A spectacular ?About us? page: 5 pieces of advice
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| ons | us |
| tips | advice |
| pagina | page |
NL Maak uw eigen slideshow met indrukwekkende overgangseffecten, muziek en spectaculaire tekstinvoer.
EN Create your own slideshows with impressive transition effects, music and spectacular tracking shots.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| maak | create |
| slideshow | slideshows |
| indrukwekkende | impressive |
| muziek | music |
NL Hollins Cross ligt tussen Mam Tor en Lose Hill op de spectaculaire Great Ridge die Castleton en Edale scheidt. De uitzichten zijn ongelooflijk.
EN Hollins cross lies between Mam Tor and Lose Hill on the spectacular Great Ridge that separates Castleton and Edale. The views are incredible.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| cross | cross |
| ligt | lies |
| hill | hill |
| great | great |
| scheidt | separates |
| uitzichten | views |
| ongelooflijk | incredible |
| tor | tor |
| edale | edale |
NL Van de meest klassieke kleuren tot opvallende print, dit is alles wat u nodig heeft voor een spectaculaire outfit
EN Ranging from the most classic colors to eye-catching prints, this is all you need to complete a spectacular outfit
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| klassieke | classic |
| nodig | need |
| outfit | outfit |
NL Wat deze allemaal gemeen hebben is getalenteerde artiesten, spectaculaire locaties, en publiek dat graag goed entertainment wil zien.
EN What they all have in common is that they involve talented performers, spectacular venues, and audiences hungry for quality entertainment.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| getalenteerde | talented |
| artiesten | performers |
| locaties | venues |
| publiek | audiences |
| entertainment | entertainment |
NL Duikuitrusting voor koud water - Landen waar een koud klimaat heerst bieden vaak spectaculaire duikstekken
EN Cold-water Scuba Equipment - Cool climates often have spectacular diving
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| water | water |
| een | have |
| vaak | often |
NL Geniet van het spectaculaire uitzicht tijdens deze klassieke route, die langs de noordkust loopt
EN Enjoy the spectacular views along this north shore classic route
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| geniet | enjoy |
| uitzicht | views |
| klassieke | classic |
| route | route |
NL Deze leuke en spectaculaire klim maken fietsers vaak op sprintsnelheid, om vervolgens een pizza en koffie bij DOC in Mornington mee te pikken.
EN A fun and spectacular climb, riders will often sprint up this hill before taking down a pizza and coffee at DOC in Mornington.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| vaak | often |
| koffie | coffee |
| doc | doc |
| pizza | pizza |
NL Rust hier en daar even uit bij een plaatselijk café of barretje en geniet van al het moois in San Francisco: uitzicht op de oceaan, spectaculaire wegen en steile heuvels
EN Stop off at some of the great local cafes and bars and enjoy everything San Francisco has to offer: ocean views, spectacular roads, and steep hills
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| plaatselijk | local |
| geniet | enjoy |
| uitzicht | views |
| oceaan | ocean |
| wegen | roads |
| heuvels | hills |
| san | san |
| francisco | francisco |
NL Het ritme was in orde met twee lange bospassages en het open, soms spectaculaire heuvellandschap in het middengedeelte
EN The rhythm was okay with two long forest passages and the open, sometimes spectacular hilly landscape in the middle section
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| ritme | rhythm |
| lange | long |
| soms | sometimes |
NL Bewonder de spectaculaire rotssteunen en het stromende water van de Kinder Downfall. Op een heldere dag kan dit natuurlijke amfitheater kilometers ver zichtbaar zijn. Kinder Downfall is vaak gehuld in …
EN Marvel at the spectacular rock buttresses and cascading water of the Kinder Downfall. On a clear day, this natural amphitheatre can be visible for many miles. Kinder Downfall is often …
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| water | water |
| heldere | clear |
| natuurlijke | natural |
| kilometers | miles |
| zichtbaar | visible |
NL Alva Glen is een spectaculaire kloof gelegen boven het dorp Alva aan de voet van de Ochil Hills. Alva Glen is een diverse en aantrekkelijke vallei. De bosbodem is bedekt …
EN Alva Glen is a spectacular gorge situated above the village of Alva at the foot of the Ochil Hills. Alva Glen is a diverse and attractive glen. The forest floor …
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| kloof | gorge |
| gelegen | situated |
| dorp | village |
| voet | foot |
| diverse | diverse |
| aantrekkelijke | attractive |
NL De beste manier om deze spectaculaire waterval op de Afon Llugwy te zien is vanaf de noordelijke oever. Je volgt een smal, dramatisch pad met rotsen boven je hoofd en …
EN The best way to see this spectacular waterfall on the Afon Llugwy is from the northern bank. You follow a narrow, dramatic path with crags overhead and a forbidding abyss …
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| waterval | waterfall |
| noordelijke | northern |
| volgt | follow |
| smal | narrow |
| dramatisch | dramatic |
NL Een populaire plek voor wandelaars - en een prima plek om te peddelen op een warme dag! Hoewel het misschien niet de meest spectaculaire waterval is die het nationale park …
EN A popular spot for walkers - and a fine place for a paddle on a hot day! Whilst it might not the most spectacular waterfall the national park has to …
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| populaire | popular |
| wandelaars | walkers |
| prima | fine |
| warme | hot |
| misschien | might |
| waterval | waterfall |
| nationale | national |
| park | park |
NL De Pennine Way is een episch langeafstandspad dat de wildste en meest spectaculaire landschappen verkent die Engeland te bieden heeft
EN The Pennine Way is an epic long-distance trail that explores the wildest and most spectacular scenery that England has to offer
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| way | way |
| episch | epic |
| landschappen | scenery |
| verkent | explores |
| engeland | england |
NL De Via Alpina leidt je naar beneden in het Lauterbrunnental, onderweg wordt je beloond met spectaculaire uitzichten op steile rotswanden en ruisende watervallen
EN The Via Alpina leads you down into the Lauterbrunnen Valley, on the way you will be rewarded with spectacular views of steep cliffs and rushing waterfalls
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| onderweg | on the way |
| uitzichten | views |
| watervallen | waterfalls |
| alpina | alpina |
NL Het komt zelden voor dat een tafellamp zo'n glorieuze verlichting geeft als de Hay Turn On Lamp. Dit nauwgezette ontwerp zal je zeker verliefd maken op deze spectaculaire lamp. De Hay Turn On Lamp is waar het allemaal om draait.
EN It is rarely that a table lamp delivers such glorious lighting as the Hay Turn On Lamp does. This meticulous design will definitely make you fall in love with this spectacular lamp. The Hay Turn On Lamp is where it's all at.
| Голландська | Англійська |
|---|---|
| zelden | rarely |
| turn | turn |
Показано 50 з 50 перекладів
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський