FR Les gammes d'objectifs ZEISS Otus, ZEISS Milvus et ZEISS Loxia ont toutes été développées pour capturer des images fixes et en mouvement
FR Les gammes d'objectifs ZEISS Otus, ZEISS Milvus et ZEISS Loxia ont toutes été développées pour capturer des images fixes et en mouvement
RU Линейки объективов ZEISS Otus, ZEISS Milvus и ZEISS Loxia разработаны как для фото-, так и для видеосъемки
транслітерація Linejki obʺektivov ZEISS Otus, ZEISS Milvus i ZEISS Loxia razrabotany kak dlâ foto-, tak i dlâ videosʺemki
FR ZEISS DTI 3 propose 4 modes de couleur différents afin que vous puissiez choisir la configuration qui convienne le mieux à vos besoins
RU ZEISS DTI 3 предлагает 4 различных цветовых режима, позволяя выбрать настройку, которая лучше всего соответствует вашим потребностям
транслітерація ZEISS DTI 3 predlagaet 4 različnyh cvetovyh režima, pozvolââ vybratʹ nastrojku, kotoraâ lučše vsego sootvetstvuet vašim potrebnostâm
Французька | російський |
---|---|
différents | различных |
modes | режима |
choisir | выбрать |
mieux | лучше |
besoins | потребностям |
FR ZEISS DTI 3 dispose d'une fréquence d'images de 50 Hz
RU Модель ZEISS DTI 3 обладает кадровой частотой дисплея 50 Гц
транслітерація Modelʹ ZEISS DTI 3 obladaet kadrovoj častotoj displeâ 50 Gc
FR Remportez l’une des cinq caméras thermiques ZEISS DTI 3/25
RU Воспользуйтесь шансом выиграть одну из пяти тепловизионных камер ZEISS DTI 3/25
транслітерація Vospolʹzujtesʹ šansom vyigratʹ odnu iz pâti teplovizionnyh kamer ZEISS DTI 3/25
Французька | російський |
---|---|
caméras | камер |
FR Découvrez les objectifs ZEISS les mieux adaptés à votre appareil photo et à vos besoins consultants produit ZEISS
RU Подобрать подходящий для Вашей камеры и сфер применения объектив ZEISS поможет фильтр продукции ZEISS
транслітерація Podobratʹ podhodâŝij dlâ Vašej kamery i sfer primeneniâ obʺektiv ZEISS pomožet filʹtr produkcii ZEISS
Французька | російський |
---|---|
adapté | подходящий |
appareil photo | камеры |
FR Trouvez le bon objectif ZEISS pour votre application avec le ZEISS product finder
RU Подобрать подходящий для Вашей камеры и сфер применения объектив ZEISS поможет фильтр продукции ZEISS
транслітерація Podobratʹ podhodâŝij dlâ Vašej kamery i sfer primeneniâ obʺektiv ZEISS pomožet filʹtr produkcii ZEISS
Французька | російський |
---|---|
application | применения |
FR Trouvez le bon objectif ZEISS pour votre application avec le ZEISS Product Filter
RU Подобрать подходящий для Вашей камеры и сфер применения объектив ZEISS поможет фильтр продукции ZEISS
транслітерація Podobratʹ podhodâŝij dlâ Vašej kamery i sfer primeneniâ obʺektiv ZEISS pomožet filʹtr produkcii ZEISS
Французька | російський |
---|---|
application | применения |
FR Les caméras thermiques de la famille DTI 3 sont spécialement conçues pour la chasse
RU Тепловизионные камеры семейства DTI 3 разработаны специально для охоты
транслітерація Teplovizionnye kamery semejstva DTI 3 razrabotany specialʹno dlâ ohoty
Французька | російський |
---|---|
caméras | камеры |
spécialement | специально |
FR Cela donne au chasseur l'assurance d'avoir suffisamment d'autonomie, même si la DTI n'est pas complètement chargée.
RU Это дает охотникам уверенность в том, что у них достаточно заряда, даже если камера DTI не полностью заряжена.
транслітерація Éto daet ohotnikam uverennostʹ v tom, čto u nih dostatočno zarâda, daže esli kamera DTI ne polnostʹû zarâžena.
Французька | російський |
---|---|
suffisamment | достаточно |
même | даже |
si | если |
complètement | полностью |
FR La sangle du DTI 3 est fixée sur deux points de raccordement, de la même manière que les jumelles
RU Ремень модели DTI 3 крепится к двум соединительным точкам (по аналогии с биноклем)
транслітерація Remenʹ modeli DTI 3 krepitsâ k dvum soedinitelʹnym točkam (po analogii s binoklem)
Французька | російський |
---|---|
les | к |
FR La fonction LED Off 3 de la DTI confère un camouflage amélioré dans le noir
RU Функция LED Off позволяет еще лучше замаскировать камеру DTI 3 в темноте
транслітерація Funkciâ LED Off pozvolâet eŝe lučše zamaskirovatʹ kameru DTI 3 v temnote
FR ZEISS Consumer Products regroupe l’activité de la société avec les objectifs d'appareil photo et caméra, les jumelles, les longues-vues et les optiques de chasse
RU Продукция широкого потребления ZEISS вобрала в себя фотоаппараты, кинообъективы, бинокли, прицелы и охотничью оптику
транслітерація Produkciâ širokogo potrebleniâ ZEISS vobrala v sebâ fotoapparaty, kinoobʺektivy, binokli, pricely i ohotničʹû optiku
FR Les produits ZEISS ont toujours donné aux chasseurs la confiance nécessaire à toute situation de chasse.
RU Продукция ZEISS предоставляет охотникам возможность чувствовать уверенность в себе в любой ситуации.
транслітерація Produkciâ ZEISS predostavlâet ohotnikam vozmožnostʹ čuvstvovatʹ uverennostʹ v sebe v lûboj situacii.
Французька | російський |
---|---|
confiance | уверенность |
toute | любой |
situation | ситуации |
FR Accédez aux têtes de palpage à calibration inférée et aux scanners laser Hexagon et Zeiss dans nos catalogues lors de la création d’une séquence hors ligne.
RU получайте доступ к головкам датчиков и лазерным сканерам Hexagon и Zeiss в каталогах оборудования при создании последовательности в автономном
транслітерація polučajte dostup k golovkam datčikov i lazernym skaneram Hexagon i Zeiss v katalogah oborudovaniâ pri sozdanii posledovatelʹnosti v avtonomnom
Французька | російський |
---|---|
accédez | доступ |
et | и |
création | создании |
FR Les têtes de palpage inféré et les laser scanners d’Hexagon et de Zeiss sont disponibles dans les catalogues de matériel lors de la création d'une séquence hors ligne
RU При создании последовательности в автономном режиме в каталогах оборудования имеются головки датчиков и лазерные сканеры Hexagon и Zeiss
транслітерація Pri sozdanii posledovatelʹnosti v avtonomnom režime v katalogah oborudovaniâ imeûtsâ golovki datčikov i lazernye skanery Hexagon i Zeiss
Французька | російський |
---|---|
création | создании |
matériel | оборудования |
sont | имеются |
scanners | сканеры |
FR Découvrez comment vous pouvez dominer la concurrence avec le meilleur de ZEISS - le pionnier et le leader de l'optique.
RU Узнайте, как вы можете доминировать в соревнованиях, используя лучшее от ZEISS - пионера и лидера в области оптики.
транслітерація Uznajte, kak vy možete dominirovatʹ v sorevnovaniâh, ispolʹzuâ lučšee ot ZEISS - pionera i lidera v oblasti optiki.
Французька | російський |
---|---|
comment | как |
avec | используя |
et | и |
leader | лидера |
FR Toutes questions d'ordre général sur ZEISS et votre produit.
RU Задайте вопрос о компании ZEISS и Вашем изделии.
транслітерація Zadajte vopros o kompanii ZEISS i Vašem izdelii.
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Pour des problèmes techniques ou d'application concernant votre produit ZEISS.
RU Технические или прикладные проблемы, связанные с Вашим изделием ZEISS.
транслітерація Tehničeskie ili prikladnye problemy, svâzannye s Vašim izdeliem ZEISS.
Французька | російський |
---|---|
ou | или |
problèmes | проблемы |
FR Serein même dans les pires conditions | ZEISS Chasse
RU Уверенность в самых сложных условиях | Охота ZEISS
транслітерація Uverennostʹ v samyh složnyh usloviâh | Ohota ZEISS
Французька | російський |
---|---|
conditions | условиях |
FR La simulation d'une pluie constante et l'immersion de l'optique complète dans une colonne d'eau garantissent que chacune des optiques ZEISS est absolument étanche à l'eau.
RU Наши тесты имитируют непрерывный дождь и полное погружение в воду, гарантируя полную водонепроницаемость всех оптических приборов ZEISS.
транслітерація Naši testy imitiruût nepreryvnyj doždʹ i polnoe pogruženie v vodu, garantiruâ polnuû vodonepronicaemostʹ vseh optičeskih priborov ZEISS.
Французька | російський |
---|---|
et | и |
eau | воду |
FR Dans la chambre climatique, les optiques ZEISS sont testées jusqu'aux limites de leurs composants.
RU Качество материалов оптических приборов ZEISS тестируется в климатической камере.
транслітерація Kačestvo materialov optičeskih priborov ZEISS testiruetsâ v klimatičeskoj kamere.
FR Placées côte à côte avec une bande de test en métal, les optiques de visée ZEISS sont soumises aux effets d'un brouillard d'eau salée particulièrement agressif pendant 24 heures
RU 24 часа оптика ZEISS провела в агрессивном соленом тумане рядом с металлическими тест-полосками
транслітерація 24 časa optika ZEISS provela v agressivnom solenom tumane râdom s metalličeskimi test-poloskami
Французька | російський |
---|---|
heures | часа |
avec | с |
FR ZEISS a développé le concept de fonctionnement ErgoControl pour ne pas avoir à réfléchir à la façon dont l'appareil fonctionne
RU Компания ZEISS разработала концепцию управления ErgoControl, которая позволяет управлять камерой, не задумывась
транслітерація Kompaniâ ZEISS razrabotala koncepciû upravleniâ ErgoControl, kotoraâ pozvolâet upravlâtʹ kameroj, ne zadumyvasʹ
Французька | російський |
---|---|
concept | концепцию |
avoir | управлять |
FR Plus de 100 000 chasseurs dans le monde apprécient déjà les atouts des fonctions polyvalentes de l'application ZEISS Hunting
RU Более 100 000 охотников по всему миру уже пользуются преимуществами универсальных функций приложения для охотников ZEISS
транслітерація Bolee 100 000 ohotnikov po vsemu miru uže polʹzuûtsâ preimuŝestvami universalʹnyh funkcij priloženiâ dlâ ohotnikov ZEISS
Французька | російський |
---|---|
fonctions | функций |
application | приложения |
FR Depuis plus de 125 années, ZEISS a accumulé de l'expérience dans la fabrication d'objectifs et de l'expertise scientifique dans tous nos secteurs d'activité.
RU Компания ZEISS уже более 125 лет производит линзы и накапливает научные знания во всех сферах своей работы.
транслітерація Kompaniâ ZEISS uže bolee 125 let proizvodit linzy i nakaplivaet naučnye znaniâ vo vseh sferah svoej raboty.
Французька | російський |
---|---|
plus | более |
années | лет |
et | и |
FR Des objectifs à transmission élevée combinés au traitement multicouches ZEISS T*.
RU Линзы с высоким светопропусканием плюс многослойное покрытие ZEISS T*
транслітерація Linzy s vysokim svetopropuskaniem plûs mnogoslojnoe pokrytie ZEISS T*
Французька | російський |
---|---|
t | t |
FR Des couleurs véritables grâce au traitement multicouches ZEISS T* et aux types de verre sélectionnés
RU Живой цвет благодаря многослойному покрытию ZEISS T* и тщательному отбору стекол
транслітерація Živoj cvet blagodarâ mnogoslojnomu pokrytiû ZEISS T* i tŝatelʹnomu otboru stekol
Французька | російський |
---|---|
couleurs | цвет |
t | t |
et | и |
FR La fidélité des couleurs obtenue par les objectifs ZEISS Batis donne aux clichés un caractère véritable et dynamique
RU Благодаря точности цветовоспроизведения, характерной для объективов ZEISS Batis, фотографии получаются живыми, реалистичными
транслітерація Blagodarâ točnosti cvetovosproizvedeniâ, harakternoj dlâ obʺektivov ZEISS Batis, fotografii polučaûtsâ živymi, realističnymi
FR Découvrez le style ZEISS à Marrakech.
FR La gamme ZEISS Batis n'a pas juste été simplifiée au niveau de son intensité lumineuse
RU Объективы семейства ZEISS Batis рационализированы не только в плане светосилы
транслітерація Obʺektivy semejstva ZEISS Batis racionalizirovany ne tolʹko v plane svetosily
Французька | російський |
---|---|
juste | только |
la | в |
FR Nos objectifs Batis ZEISS conviennent parfaitement pour l'utilisation exigeante en extérieur
RU Наши объективы ZEISS Batis идеально приспособлены к сложным походным условиям
транслітерація Naši obʺektivy ZEISS Batis idealʹno prisposobleny k složnym pohodnym usloviâm
Французька | російський |
---|---|
parfaitement | идеально |
pour | к |
FR Le grand champ de vision des jumelles ZEISS Victory SF augmente la zone d'intérêt observable jusqu'à 20 % par rapport à d'autres jumelles
RU По сравнению с другими биноклями, ZEISS Victory SF предлагает на 20 % более широкое поле зрения
транслітерація Po sravneniû s drugimi binoklâmi, ZEISS Victory SF predlagaet na 20 % bolee širokoe pole zreniâ
Французька | російський |
---|---|
des | с |
autres | другими |
vision | зрения |
FR Traitement ZEISS T* et design optique
RU Покрытие ZEISS T* и оптическая конструкция
транслітерація Pokrytie ZEISS T* i optičeskaâ konstrukciâ
Французька | російський |
---|---|
t | t |
et | и |
design | конструкция |
FR Le faible poids et le concept de pliage asymétrique des ZEISS Victory Pocket en font une paire de jumelles particulièrement maniable
RU Небольшой вес и асимметричная складная конструкция бинокля ZEISS Victory Pocket гарантируют его пользователю особое удобство
транслітерація Nebolʹšoj ves i asimmetričnaâ skladnaâ konstrukciâ binoklâ ZEISS Victory Pocket garantiruût ego polʹzovatelû osoboe udobstvo
Французька | російський |
---|---|
et | и |
FR Le système de mise au point des objectifs ZEISS Batis garantit un autofocus automatique fluide et stable avec d'excellentes performances d'image
RU Фокусная система объективов ZEISS Batis гарантирует стабильную и плавную автофокусировку с превосходными характеристиками съемки
транслітерація Fokusnaâ sistema obʺektivov ZEISS Batis garantiruet stabilʹnuû i plavnuû avtofokusirovku s prevoshodnymi harakteristikami sʺemki
Французька | російський |
---|---|
garantit | гарантирует |
et | и |
FR Les objectifs autofocus ZEISS Batis ont été spécialement développés pour les séries d'appareils photo à système hybride de Sony*
RU Автофокусные объективы ZEISS Batis разработаны специально для беззеркальных камер Sony
транслітерація Avtofokusnye obʺektivy ZEISS Batis razrabotany specialʹno dlâ bezzerkalʹnyh kamer Sony
Французька | російський |
---|---|
spécialement | специально |
sony | sony |
FR L'action fluide et l'excellente préhension de la molette de mise au point des ZEISS Terra ED 42 permettent une mise au point particulièrement rapide et aisée
RU Плавный ход и отличное сцепление фокусировочного барабана бинокля ZEISS Terra ED 42 гарантирует быструю и легкую фокусировку
транслітерація Plavnyj hod i otličnoe sceplenie fokusirovočnogo barabana binoklâ ZEISS Terra ED 42 garantiruet bystruû i legkuû fokusirovku
Французька | російський |
---|---|
et | и |
excellente | отличное |
FR Le style ZEISS est le vôtre !
Французька | російський |
---|---|
vôtre | ваш |
style | стиль |
FR Comme leur nom l'indique, les ZEISS Terra ED Pocket sont des jumelles extrêmement compactes et légères
RU Как уже говорит само название, ZEISS Terra ED Pocket представляет собой чрезвычайно компактный и легкий бинокль
транслітерація Kak uže govorit samo nazvanie, ZEISS Terra ED Pocket predstavlâet soboj črezvyčajno kompaktnyj i legkij binoklʹ
Французька | російський |
---|---|
des | уже |
nom | название |
extrêmement | чрезвычайно |
FR Les images capturées avec les objectifs ZEISS Batis sont tout simplement exceptionnelles – la modification des images dans la gamme des objectifs Batis vous aide à atteindre vos buts encore plus rapidement.
RU Изображения, снятые объективами семейства ZEISS Batis, без преувеличения исключительны, а редактировать их — одно удовольствие.
транслітерація Izobraženiâ, snâtye obʺektivami semejstva ZEISS Batis, bez preuveličeniâ isklûčitelʹny, a redaktirovatʹ ih — odno udovolʹstvie.
FR Avec les ZEISS Victory SF 42, les Conquest HD sont un autre modèle polyvalent de la gamme de produits
RU Помимо ZEISS Victory SF 42, бинокль Conquest HD - это еще одна универсальная модель из ассортимента продукции ZEISS
транслітерація Pomimo ZEISS Victory SF 42, binoklʹ Conquest HD - éto eŝe odna universalʹnaâ modelʹ iz assortimenta produkcii ZEISS
Французька | російський |
---|---|
hd | hd |
modèle | модель |
gamme | ассортимента |
FR Trouvez votre revendeur ZEISS le plus proche :
RU Найдите ближайшего дилера ZEISS:
транслітерація Najdite bližajšego dilera ZEISS:
FR Les optiques ZEISS donnent de fascinantes observations et d'inoubliables instants aux amoureux de la nature et observateurs des oiseaux dans le monde entier
RU Оптические приборы ZEISS дарят незабываемые моменты любителям и наблюдателям природы по всему миру
транслітерація Optičeskie pribory ZEISS darât nezabyvaemye momenty lûbitelâm i nablûdatelâm prirody po vsemu miru
Французька | російський |
---|---|
des | всему |
FR ZEISS et le Cornell Lab of Ornithology encouragent les jeunes observateurs des oiseaux
RU ZEISS и Корнельская лаборатория орнитологии оказывают поддержку молодым орнитологам-любителям
транслітерація ZEISS i Kornelʹskaâ laboratoriâ ornitologii okazyvaût podderžku molodym ornitologam-lûbitelâm
FR Trouvez votre revendeur ZEISS le plus proche:
FR ZEISS Photographie | Objectifs pour appareils photo SLR et sans miroir
RU Фотография ZEISS | Объективы для зеркальных и беззеркальных фотокамер
транслітерація Fotografiâ ZEISS | Obʺektivy dlâ zerkalʹnyh i bezzerkalʹnyh fotokamer
FR Objectifs ZEISS pour appareils photo hybrides
RU Объективы ZEISS для беззеркальных камер
транслітерація Obʺektivy ZEISS dlâ bezzerkalʹnyh kamer
Французька | російський |
---|---|
pour | для |
FR Objectifs ZEISS pour appareils photo reflex
RU Объективы ZEISS для зеркальных камер SLR
транслітерація Obʺektivy ZEISS dlâ zerkalʹnyh kamer SLR
Французька | російський |
---|---|
pour | для |
FR Objectifs ZEISS pour les appareils photo télémétriques
RU Объективы ZEISS для дальномерных фотоаппаратов
транслітерація Obʺektivy ZEISS dlâ dalʹnomernyh fotoapparatov
Французька | російський |
---|---|
pour | для |
FR Avec les objectifs ZM de ZEISS, nous offrons l'équipement idéal pour laisser libre cours à leur individualité
RU Выпуская объективы ZEISS ZM, мы предлагаем идеальное оборудование, позволяющее в полной мере выражать свою индивидуальность
транслітерація Vypuskaâ obʺektivy ZEISS ZM, my predlagaem idealʹnoe oborudovanie, pozvolâûŝee v polnoj mere vyražatʹ svoû individualʹnostʹ
Французька | російський |
---|---|
idéal | идеальное |
leur | свою |
Показано 50 з 50 перекладів