FR Hybridation du travail : comment les DSI peuvent d’adapter pour répondre à ces nouveaux enjeux
FR Hybridation du travail : comment les DSI peuvent d’adapter pour répondre à ces nouveaux enjeux
EN The agility playbook – how larger firms can score a competitive advantage in CX
Французька | Англійська |
---|---|
peuvent | can |
comment | how |
à | in |
ces | the |
FR « Nous souffrions de délais de résolution trop importants et de manque de transparence », déclare Carol Johnson, DSI chez The Telegraph Media Group
EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group
Французька | Англійська |
---|---|
résolution | resolution |
manque | lack |
transparence | transparency |
déclare | says |
johnson | johnson |
telegraph | telegraph |
media | media |
group | group |
et | and |
nous | we |
trop | the |
chez | at |
FR En plus de leur savoir-faire technique, les DSI sont de plus en plus sollicités pour leur connaissance stratégique du commerce
EN On top of technical expertise, CIOs are increasingly looked to for strategic business insight
Французька | Англійська |
---|---|
technique | technical |
stratégique | strategic |
commerce | business |
sont | are |
de | of |
savoir | expertise |
de plus en plus | increasingly |
connaissance | insight |
pour | for |
FR Comment les DSI peuvent mener la transformation de l’organisation par le marketing, avec des solutions fondées sur le Cloud pour une technologie pérenne et une meilleure expérience client.
EN How CIOs can lead organizational transformation, by marketing with cloud-based solutions for future-proof tech and better CX.
Французька | Англійська |
---|---|
mener | lead |
transformation | transformation |
marketing | marketing |
cloud | cloud |
comment | how |
solutions | solutions |
fondées | based |
peuvent | can |
technologie | tech |
par | by |
avec | with |
le | better |
et | and |
FR Les DSI doivent mener une transformation numérique rapide avec Kubernetes pour rester compétitifs, mais s’inquiètent du manque d’agilité de leur patrimoine informatique et de leur dépendance à des solutions existantes.
EN Tech leaders need to drive rapid digital transformation with Kubernetes to remain competitive but worry about the lack of agility and lock-in offered by legacy solutions.
Французька | Англійська |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
compétitifs | competitive |
patrimoine | legacy |
manque | lack |
solutions | solutions |
rapide | rapid |
numérique | digital |
doivent | need to |
transformation | transformation |
de | of |
à | to |
et | and |
avec | with |
des | drive |
mais | but |
FR Le DSI et les chefs d'équipe proposent une formation interne aux employés pour qu'ils testent Dropbox et découvrent comment l'utiliser
EN The CIO and team leaders provide internal training to workers on how to use and test Dropbox
Французька | Англійська |
---|---|
dsi | cio |
chefs | leaders |
interne | internal |
testent | test |
dropbox | dropbox |
formation | training |
équipe | team |
le | the |
et | and |
comment | how |
employés | workers |
FR David Marcelino a été nommé DSI pour résoudre ce problème bien connu des responsables informatiques
EN Against a backdrop that’s all too familiar to IT leaders in today’s workplace, this is where David Marcelino came in
Французька | Англійська |
---|---|
david | david |
responsables | leaders |
connu | familiar |
ce | this |
pour | against |
FR Dans son approche de la stratégie informatique, David Marcelino est un DSI qui défie la pensée conventionnelle en plaçant l'humain, et non la technologie, au centre de sa feuille de route technologique
EN A CIO who defies conventional thinking in his approach to IT strategy, David places human beings—as opposed to technology—at the forefront of his IT strategy
Французька | Англійська |
---|---|
david | david |
dsi | cio |
pensée | thinking |
approche | approach |
stratégie | strategy |
un | a |
sa | his |
de | of |
la | the |
informatique | it |
technologie | technology |
au | to |
en | in |
FR Si vous souhaitez partager les résultats des formations de sensibilisation à la sécurité informatique avec votre RSSI/DSI ou d'autres parties prenantes importantes, Proofpoint peut vous aider.
EN If you’re looking to share security awareness training results with your CISO/CIO or other key stakeholders, Proofpoint can help.
Французька | Англійська |
---|---|
sécurité | security |
rssi | ciso |
dsi | cio |
importantes | key |
proofpoint | proofpoint |
aider | help |
si | if |
ou | or |
sensibilisation | awareness |
à | to |
peut | can |
formations | training |
résultats | results |
votre | your |
prenantes | stakeholders |
avec | with |
partager | share |
de | other |
FR Gary Stevens, DSI adjoint et directeur de la cyberstratégie, ministère des anciens combattants
EN ?Gary Stevens, Deputy CIO and Director of Cyber Strategy, Department of Veterans Affairs
Французька | Англійська |
---|---|
gary | gary |
dsi | cio |
adjoint | deputy |
directeur | director |
ministère | department |
de | of |
et | and |
des | strategy |
FR Dirigeant, directeur financier, DSI, ou professionnel de santé doivent équiper leur entreprise et leur établissement pour se développer. Mais s’équiper, c’est aussi contrôler les coûts et la gestion de ses actifs.
EN Business leaders, finance directors, IT managers and health professionals need to equip their company or establishment in order to develop. But getting equipped also means keeping costs under control and managing assets.
Французька | Англійська |
---|---|
dirigeant | leaders |
financier | finance |
santé | health |
équiper | equip |
actifs | assets |
ou | or |
contrôler | control |
développer | develop |
coûts | costs |
doivent | need to |
pour | getting |
mais | but |
la gestion | managing |
cest | it |
établissement | establishment |
et | and |
FR Directeur du Centre de Solutions Mutualisées au sein de la DSI des réseaux France de Société Générale.
EN Director of the Shared Solutions Center
Французька | Англійська |
---|---|
directeur | director |
centre | center |
solutions | solutions |
de | of |
la | the |
FR Insights à l’intention des directeurs de l’information (DSI) qui souhaitent conserver leur leadership dans l’année à venir
EN Insights for CIOs looking to maintain leadership in the year ahead
Французька | Англійська |
---|---|
insights | insights |
leadership | leadership |
lannée | the year |
à | to |
dans | in |
de | looking |
leur | the |
conserver | maintain |
FR L’année dernière a accéléré cette tendance, et le rôle de nombreux DSI est désormais bien différent de celui qu’ils assumaient au début de 2020.
EN Last year accelerated this trend, and many CIOs have a role that looks much different than it did in early 2020.
Французька | Англійська |
---|---|
accéléré | accelerated |
tendance | trend |
rôle | role |
début | early |
cette | this |
l | a |
dernière | last |
a | did |
et | and |
nombreux | many |
FR La solution de téléphonie cloud au service des DSI | Aircall
EN Secure VoIP Integrated to Your Tech Stack | Aircall
Французька | Англійська |
---|---|
aircall | aircall |
la | to |
FR La solution de téléphonie cloud au service des DSI
EN The IT-friendly cloud VoIP solution for teams
Французька | Англійська |
---|---|
cloud | cloud |
la | the |
solution | solution |
de | for |
FR Voyez par vous-même pourquoi DSI et développeurs nous font confiance pour leur plateforme digitale. Pimcore, élu Gartner Cool Vendor. Restons en contact.
EN See for yourself why thousands of CTOs and developers trust us to bring their open-source digital platform vision to life. Pimcore is Gartner Cool Vendor. Get in touch.
Французька | Англійська |
---|---|
développeurs | developers |
confiance | trust |
plateforme | platform |
pimcore | pimcore |
gartner | gartner |
cool | cool |
vendor | vendor |
digitale | digital |
en | in |
et | and |
contact | touch |
pour | for |
leur | their |
FR Notre architecture orientée cloud permet de déployer rapidement de nouvelles fonctionnalités et de maintenir une sécurité optimale, sans surcharger les DSI
EN Our cloud-first architecture enables Cato to rapidly deploy new capabilities and maintain optimum security posture, without any effort from the IT teams
Французька | Англійська |
---|---|
architecture | architecture |
cloud | cloud |
permet | enables |
déployer | deploy |
rapidement | rapidly |
nouvelles | new |
optimale | optimum |
maintenir | maintain |
sécurité | security |
notre | our |
une | the |
de | capabilities |
FR « Avec le COVID-19, nous traversons tous un changement culturel au même moment », explique Ron Guerrier, DSI et ministre de l’Innovation de la Technologie de l’Illinois.
EN “With COVID-19, the entire world is going through a culture shift at the same time,” says Ron Guerrier, Illinois CIO and Secretary of Innovation & Technology.
Французька | Англійська |
---|---|
changement | shift |
culturel | culture |
moment | time |
explique | says |
ron | ron |
dsi | cio |
technologie | technology |
et | and |
avec | with |
un | a |
FR Ron Guerrier DSI et responsable de l’innovation et de la technologie État de l’Illinois
EN Ron Guerrier CIO and Secretary of Innovation & Technology State of Illinois
Французька | Англійська |
---|---|
ron | ron |
dsi | cio |
de | of |
technologie | technology |
et | and |
FR Directeur du projet Zendesk à la DSI, OFII
EN Head of Customer Service, Starling Bank
Французька | Англійська |
---|---|
directeur | head |
zendesk | customer service |
du | service |
FR des DSI considèrent l?analyse des données (notamment l?analyse prédictive) comme l?une des trois technologies révolutionnaires
EN of CIOs listed data analytics (including predictive analytics) as one of three game-changing technologies
Французька | Англійська |
---|---|
prédictive | predictive |
technologies | technologies |
notamment | including |
comme | as |
données | data |
trois | three |
analyse | analytics |
une | of |
FR Aujourd?hui, la demande forte en activité de DSI externalisée nous amène à placer des compétences avancées sur des positions stratégiques, et Paris sera la première
EN Today, our externalized CTO offer is more and more requested and bring us to provide work force on strategic location, and Paris will be the first
Французька | Англійська |
---|---|
stratégiques | strategic |
paris | paris |
première | the first |
la première | first |
la | the |
à | to |
aujourd | today |
de | bring |
sur | on |
demande | requested |
FR Cela nous permettra d?apporter notre service unique de DSI externalisée aux TPE, PME et Startup parisienne.
EN Allowing us to provide our unique externalized CTO offer to Parisian SMB and Startups.
Французька | Англійська |
---|---|
pme | smb |
startup | startups |
apporter | to |
notre | our |
de | unique |
FR Pour cela, travaillez de manière transversale avec le marketing, la communication, le service client et votre DSI
EN You can do this by working transversally with marketing, communication, customer services and your CIO
Французька | Англійська |
---|---|
travaillez | working |
client | customer |
dsi | cio |
marketing | marketing |
service | services |
avec | with |
communication | communication |
cela | this |
votre | your |
et | and |
FR “À l’époque, il fallait passer par la DSI et compter entre 1 et 6 mois
EN “At the time, going through IT could take between 1 to 6 months
FR Aujourd’hui, c’est le service marketing en collaboration étroite avec un référent technique côté DSI qui prend en charge toutes les demandes de pose de tags pour tous les territoires
EN Today, the marketing team with the help of a consultant from IT is able to handle all tagging requests for all countries
Французька | Англійська |
---|---|
marketing | marketing |
tags | tagging |
un | a |
demandes | requests |
aujourdhui | today |
de | of |
avec | with |
pose | the |
pour | for |
FR WAVE-21366 Écran tactile capacitif 7 pouces pour Raspberry Pi, avec étui de protection et caméra frontale 5MP, 800 × 480, DSI
EN WAVE-21366 7inch Capacitive Touch Display for Raspberry Pi, with Protection Case and 5MP Front Camera, 800×480, DSI
Французька | Англійська |
---|---|
tactile | touch |
raspberry | raspberry |
caméra | camera |
pouces | inch |
pi | pi |
étui | case |
protection | protection |
avec | with |
et | and |
FR WAVE-20806 Écran tactile capacitif 7 pouces pour Raspberry Pi, avec caméra frontale 5MP, 800×480, DSI
EN WAVE-20806 7inch Capacitive Touch Display for Raspberry Pi, with 5MP Front Camera, 800×480, DSI
Французька | Англійська |
---|---|
tactile | touch |
raspberry | raspberry |
caméra | camera |
pouces | inch |
pi | pi |
avec | with |
pour | for |
FR Cela entraîne donc une vigilance accrue de la part des services de sécurité RSSI et DSI
EN This leads to additional care from ISSM and CIO security services
Французька | Англійська |
---|---|
dsi | cio |
vigilance | care |
sécurité | security |
services | services |
cela | this |
et | and |
FR Ruban caméra pour Pi Pi Zero - Flexible - DSI
EN Pi Pi Zero Camera ribbon - Flexible - DSI
Французька | Англійська |
---|---|
ruban | ribbon |
caméra | camera |
zero | zero |
flexible | flexible |
pi | pi |
FR Les même connecteur pour la Pi-Camera et connecteur d'affichage DSI.
EN The same connector for the Pi-Camera and DSI display connector.
Французька | Англійська |
---|---|
connecteur | connector |
et | and |
la | the |
pour | for |
FR La moitié des DSI prévoient un réseau 5G privé dans les deux prochaines années
EN Bronski Beat keyboardist Larry Steinbachek has died aged 56
FR Pour 89 % des DSI, la supervision IT est importante voire une priorité absolue.*
EN 89% of CIOs say IT Monitoring is a High or Top Priority for them.*
Французька | Англійська |
---|---|
supervision | monitoring |
it | it |
priorité | priority |
la | them |
est | is |
pour | for |
une | a |
FR Seulement 27% des DSI considèrent leur visibilité sur la performance IT comme excellente.*
EN But only 27% of them are rating their visibility over IT performance in their organization as excellent.*
Французька | Англійська |
---|---|
visibilité | visibility |
excellente | excellent |
it | it |
performance | performance |
comme | as |
la | only |
leur | their |
FR Aujourd’hui tout repose sur l’IT. La supervision IT est une priorité absolue dans les initiatives des DSI.
EN All business and operations run on IT. Monitoring is always a top priority in CIO initiatives.
Французька | Англійська |
---|---|
supervision | monitoring |
dsi | cio |
it | it |
priorité | priority |
initiatives | initiatives |
repose | is |
sur | on |
une | a |
dans | in |
FR La DSI d’Amer Sports renforce le pilotage de sa chaîne de valeur numérique
EN How IT monitoring supports École Polytechnique organizational excellence, a world-leading tech graduate school
Французька | Англійська |
---|---|
numérique | a |
FR Communiqué de presse : Centreon EMS affranchit les DSI des angles morts inhérents à la supervision d’infrastructures à la fois hybrides, multi-cloud et physiques
EN Press release: Partnerships and Strategic Alliances
Французька | Англійська |
---|---|
presse | press |
à | and |
FR Sébastien est Senior Manager IT à la DSI du Groupe, dont il supervise les activités de développement et renforce le pilotage comme la gouvernance
EN Sébastien is a Senior IT Manager in the Group’s IS division, where he supervises development activities and provides support for our management and governance
Французька | Англійська |
---|---|
senior | senior |
groupe | groups |
développement | development |
it | it |
gouvernance | governance |
manager | manager |
pilotage | management |
activités | activities |
du | support |
à | and |
s | a |
FR Cette étude montre que les DSI mettent les services Cloud, le contrôle des coûts, la cybersécurité et la gestion des données aux premiers rangs de leurs priorités pour 2019
EN This survey reports that CIOs rank cloud services, cost control, cybersecurity, and data management among their top priorities in 2019
Французька | Англійська |
---|---|
cloud | cloud |
coûts | cost |
cybersécurité | cybersecurity |
contrôle | control |
priorités | priorities |
services | services |
données | data |
cette | this |
gestion | management |
que | that |
mettent | in |
de | among |
pour | top |
et | and |
FR La Playstation 3 et la Nintendo DSi peuvent lire ces fichiers et les transférer vers et depuis des périphériques USB
EN The Playstation 3 and Nintendo DSi are capable of viewing and transferring these files to and from USB devices
Французька | Англійська |
---|---|
playstation | playstation |
nintendo | nintendo |
fichiers | files |
périphériques | devices |
usb | usb |
la | the |
transférer | to |
et | and |
depuis | from |
FR «Pour la deuxième fois consécutive, Ookla confirme que nous disposons du réseau mobile le plus rapide de Suisse», a déclaré enchanté Heinz Herren, DSI et CTO
EN "This is the second time in a row that Ookla has confirmed that we have the fastest mobile network in Switzerland," says a pleased Heinz Herren, CIO and CTO
Французька | Англійська |
---|---|
confirme | confirmed |
réseau | network |
mobile | mobile |
suisse | switzerland |
déclaré | says |
dsi | cio |
cto | cto |
heinz | heinz |
plus rapide | fastest |
fois | a |
nous | we |
et | and |
a | has |
FR Si vous souhaitez partager les résultats des formations de sensibilisation à la sécurité informatique avec votre RSSI/DSI ou d'autres parties prenantes importantes, Proofpoint peut vous aider.
EN If you’re looking to share security awareness training results with your CISO/CIO or other key stakeholders, Proofpoint can help.
Французька | Англійська |
---|---|
sécurité | security |
rssi | ciso |
dsi | cio |
importantes | key |
proofpoint | proofpoint |
aider | help |
si | if |
ou | or |
sensibilisation | awareness |
à | to |
peut | can |
formations | training |
résultats | results |
votre | your |
prenantes | stakeholders |
avec | with |
partager | share |
de | other |
FR Gary Stevens, DSI adjoint et directeur de la cyberstratégie, ministère des anciens combattants
EN ?Gary Stevens, Deputy CIO and Director of Cyber Strategy, Department of Veterans Affairs
Французька | Англійська |
---|---|
gary | gary |
dsi | cio |
adjoint | deputy |
directeur | director |
ministère | department |
de | of |
et | and |
des | strategy |
FR Karsten Kraume, DSI chez Arvato CRM Solutions / Membre du conseil d’administration de Bertelsmann, du conseil consultatif de BPM Rise et du conseil consultatif d’ERCIS, Allemagne.
EN Karsten Kraume, CIO at Arvato CRM Solutions / Member of Bertelsmann IT Board, Board of Advisors at BPM Rise, and Advisory Board, ERCIS, Germany.
Французька | Англійська |
---|---|
dsi | cio |
crm | crm |
solutions | solutions |
bpm | bpm |
allemagne | germany |
consultatif | advisory |
membre | member |
de | of |
conseil | board |
et | and |
FR Insights à l’intention des directeurs de l’information (DSI) qui souhaitent conserver leur leadership dans l’année à venir
EN Insights for CIOs looking to maintain leadership in the year ahead
Французька | Англійська |
---|---|
insights | insights |
leadership | leadership |
lannée | the year |
à | to |
dans | in |
de | looking |
leur | the |
conserver | maintain |
FR En plus de leur savoir-faire technique, les DSI sont de plus en plus sollicités pour leur connaissance stratégique du commerce
EN On top of technical expertise, CIOs are increasingly looked to for strategic business insight
Французька | Англійська |
---|---|
technique | technical |
stratégique | strategic |
commerce | business |
sont | are |
de | of |
savoir | expertise |
de plus en plus | increasingly |
connaissance | insight |
pour | for |
FR L’année dernière a accéléré cette tendance, et le rôle de nombreux DSI est désormais bien différent de celui qu’ils assumaient au début de 2020.
EN Last year accelerated this trend, and many CIOs have a role that looks much different than it did in early 2020.
Французька | Англійська |
---|---|
accéléré | accelerated |
tendance | trend |
rôle | role |
début | early |
cette | this |
l | a |
dernière | last |
a | did |
et | and |
nombreux | many |
FR Directeur du projet Zendesk à la DSI, OFII
EN Head of Customer Service, Starling Bank
Французька | Англійська |
---|---|
directeur | head |
zendesk | customer service |
du | service |
FR Hybridation du travail : comment les DSI peuvent d’adapter pour répondre à ces nouveaux enjeux
EN The agility playbook – how larger firms can score a competitive advantage in CX
Французька | Англійська |
---|---|
peuvent | can |
comment | how |
à | in |
ces | the |
Показано 50 з 50 перекладів