Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "cabecera" на Німецька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "cabecera" з Іспанська на Німецька

Переклади cabecera

"cabecera" мовою Іспанська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:

cabecera header kopf kopfzeile

Переклад Іспанська на Німецька cabecera

Іспанська
Німецька

ES Esto significa que DMARC verifica si el dominio mencionado en la dirección del remitente (en la cabecera visible) es auténtico comparándolo con el dominio mencionado en la cabecera oculta Return-path (para SPF) y la cabecera de firma DKIM (para DKIM)

DE Das bedeutet, dass DMARC prüft, ob die in der Absenderadresse (im sichtbaren Header) genannte Domäne authentisch ist, indem sie mit der im verborgenen Return-path-Header (für SPF) und DKIM-Signatur-Header (für DKIM) genannten Domäne abgeglichen wird

Іспанська Німецька
dmarc dmarc
dominio domäne
mencionado genannten
cabecera header
visible sichtbaren
spf spf
firma signatur
dkim dkim
si ob
y und
significa bedeutet
en in
es ist

ES Tenga en cuenta que no es obligatorio configurar manualmente una cabecera de selector BIMI, ya que se asigna una cabecera por defecto a su registro DNS BIMI y a la cabecera "De" durante la implementación

DE Beachten Sie, dass es nicht zwingend erforderlich ist, einen BIMI-Selector-Header manuell zu konfigurieren, da Ihrem BIMI-DNS-Eintrag und dem "From"-Header bei der Implementierung ein Standard-Header zugewiesen wird

Іспанська Німецька
obligatorio erforderlich
configurar konfigurieren
manualmente manuell
cabecera header
bimi bimi
defecto standard
registro eintrag
dns dns
implementación implementierung
y und
no nicht
es ist
a zu
de einen
su ihrem

ES Cabecera - Cabecera tapizada de tela con luces integradas

DE Kopfteile - Polsterkopfteil aus Stoff mit integrierter Beleuchtung

Іспанська Німецька
tela stoff
luces beleuchtung
integradas integrierter
de mit

ES Relajado: Esto significa que si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From es simplemente una coincidencia organizativa, incluso entonces SPF pasará.

DE Entspannt: Dies bedeutet, dass wenn die Domain im Return-path-Header und die Domain im From-Header einfach organisatorisch übereinstimmen, auch dann SPF passieren wird.

Іспанська Німецька
relajado entspannt
significa bedeutet
dominio domain
cabecera header
spf spf
pasar passieren
y und
si wenn
incluso auch

ES Estricto: Significa que sólo si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces SPF pasará.

DE Streng: Dies bedeutet, dass SPF nur dann erfolgreich ist, wenn die Domain im Return-path-Header und die Domain im From-Header exakt übereinstimmen.

Іспанська Німецька
significa bedeutet
dominio domain
cabecera header
spf spf
y und
si wenn
exactamente exakt

ES En respuesta a la cabecera de solicitud HTTP, el servidor web devuelve una cabecera de respuesta HTTP que contiene los datos que el cliente ha solicitado.

DE Als Antwort auf den HTTP-Request-Header sendet der Webserver einen HTTP-Response-Header zurück, der die Daten enthält, die der Client angefordert hatte.

Іспанська Німецька
cabecera header
http http
solicitado angefordert
contiene enthält
datos daten
servidor web webserver
que hatte
de einen
en auf

ES Relajado: Esto significa que si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From es simplemente una coincidencia organizativa, incluso entonces SPF pasará.

DE Entspannt: Dies bedeutet, dass SPF auch dann funktioniert, wenn die Domäne im Return-path-Header und die Domäne im From-Header einfach organisatorisch übereinstimmen.

Іспанська Німецька
relajado entspannt
significa bedeutet
dominio domäne
cabecera header
spf spf
y und
si wenn
una funktioniert
incluso auch
simplemente einfach

ES Estricto: Significa que sólo si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces SPF pasará.

DE Streng: Dies bedeutet, dass SPF nur dann funktioniert, wenn die Domäne im Return-path-Header und die Domäne im From-Header exakt übereinstimmen.

Іспанська Німецька
significa bedeutet
dominio domäne
cabecera header
spf spf
y und
si wenn
exactamente exakt

ES Al realizar la búsqueda en el DNS, en caso de que falte la cabecera del selector BIMI, el servidor busca la cabecera "De" utilizando un selector por defecto

DE Falls der BIMI-Selektor-Header nicht vorhanden ist, sucht der Server während der DNS-Abfrage im "From"-Header nach einem Standard-Selektor

Іспанська Німецька
dns dns
cabecera header
selector selektor
bimi bimi
servidor server
defecto standard
en el im
busca sucht

ES Para configurar una cabecera del selector BIMI, hay ciertos componentes o etiquetas clave que forman la sintaxis de la cabecera. Son los siguientes:

DE Um einen BIMI-Selektor-Header zu konfigurieren, gibt es bestimmte Schlüsselbestandteile oder Tags, die die Syntax des Headers bilden. Diese sind die folgenden:

Іспанська Німецька
configurar konfigurieren
cabecera header
selector selektor
bimi bimi
etiquetas tags
forman bilden
sintaxis syntax
siguientes folgenden
o oder
de einen
son sind
hay es
una bestimmte

ES Nombre de la cabecera: el nombre de la cabecera del selector BIMI, que por defecto es siempre BIMI-Selector. Este campo es obligatorio.

DE Name der Kopfzeile: der Name der Kopfzeile Ihres BIMI-Selektors, der standardmäßig immer BIMI-Selektor lautet. Dieses Feld ist obligatorisch.

Іспанська Німецька
cabecera kopfzeile
selector selektor
bimi bimi
campo feld
obligatorio obligatorisch
es ist
que immer

ES Tienes que acceder al código del cuerpo de tu página y codificar en el editor de tu página, pero la cabecera de cada página está contenida en su propio archivo.

DE Du hast Zugang zum Text und Code im Seiteneditor, aber die Kopfzeile jeder Seite wird in einer separaten Datei aufbewahrt.

Іспанська Німецька
acceder zugang
cabecera kopfzeile
código code
y und
archivo datei
en el im
página seite
en in
pero aber
su wird
tu text
tienes du

ES Una parte del schema markup necesita ir en la cabecera. Eso significa que tendrás que ir al archivo de tu tema e insertar el código manualmente.

DE Ein paar Schema Markups müssen in die Kopfzeile eingebaut werden. In diesen Fällen musst Du die Datei öffnen und den Code manuell eingeben.

Іспанська Німецька
schema schema
cabecera kopfzeile
archivo datei
código code
manualmente manuell
e und
en in
tu öffnen
tendrás musst
de paar

ES También puedes ver qué partidos empezarán próximamente por cada categoría de deportes cambiando la fecha en la parte superior de la página de inicio, así como configurar tu huso horario local en la cabecera

DE Sie können auch kommende Spiele für jede der Sportkategorien sehen, indem Sie das Datum oben auf der Homepage ändern, sowie Ihre lokale Zeitzone in der Kopfzeile einstellen

Іспанська Німецька
local lokale
cabecera kopfzeile
fecha datum
también auch
cambiando ändern
configurar einstellen
puedes sie können
de indem
a in
ver sehen
la der
tu ihre

ES Cuando están en una página, la presencia de un h1 y h2 proporcionan la estructura de una cabecera para delinear el texto en la página – estos elementos mejoran la experiencia del usuario.

DE Wenn die Gegenwart von h1 und h2 eine Überschriftenstruktur bereitstellen, um den Text der Seite zu unterstützen, verbessern diese Elemente die Nutzererfahrung.

Іспанська Німецька
proporcionan bereitstellen
mejoran verbessern
texto text
página seite
elementos elemente
en wenn
para um

ES Nuestra plataforma es compatible con la distribución de los principales formatos de streaming de vídeo en HTTP, en despliegues de cabecera tanto públicos como privados

DE Unsere Plattform unterstützt alle gängigen HTTP-Videostreaming-Formate, und zwar in allen öffentlichen und privaten Headend-Umgebungen

Іспанська Німецька
plataforma plattform
compatible unterstützt
formatos formate
http http
tanto zwar
públicos öffentlichen
en in
los und

ES Esto se hace "firmando" el correo electrónico con una firma digital, un campo que se añade a la cabecera del mensaje

DE Dies geschieht durch das "Signieren" der E-Mail mit einer digitalen Signatur, einem Feld, das dem Header der Nachricht hinzugefügt wird

Іспанська Німецька
añade hinzugefügt
cabecera header
campo feld
mensaje nachricht
firma signatur
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
un einem
con mit
digital digitalen

ES ¿Qué es una cabecera de selector BIMI y cuándo debo configurarla?

DE Was ist ein BIMI-Selector-Header und wann sollte er konfiguriert werden?

Іспанська Німецька
cabecera header
bimi bimi
y und
cuándo wann
es ist
qué was
de ein
debo werden

ES Las cintas marcapáginas son cintas de tela que se fijan a la cabecera superior de un libro y se usan como marcadores

DE Lesebändchen sind Stoffbänder, die am Kapitalband an der Oberkante des Buchrückens befestigt sind und als Lesezeichen dienen

Іспанська Німецька
marcadores lesezeichen
y und
son sind

ES Añada un enlace a su sitio en la cabecera de su canal.

DE Füge einen Link zu deiner Webseite in der Kopfzeile deines Channels hinzu.

Іспанська Німецька
enlace link
cabecera kopfzeile
canal channels
en in
a zu
sitio webseite
la deines

ES Ya han pasado los tiempos en que las personas, para cuidar de su salud, no necesitaban más que confiar en su médico de cabecera y en la enfermera que le ayudaba

DE Die Tage, in denen die Menschen sich darauf verließen, dass sich der Hausarzt mithilfe des Pflegepersonals um ihre Gesundheit kümmert, sind vorbei

Іспанська Німецька
personas menschen
salud gesundheit
en in
para darauf

ES Motores de búsqueda examinan el título, la descripción y la cabecera 1 en sitios web y en función de la relevancia e informativo ellas son las que ocupan los sitios web

DE Suchmaschinen untersucht den Titel, die Beschreibung und den Header 1 in Websites und je nachdem, wie relevant und informativ sie sind sie die Websites Ringen

Іспанська Німецька
descripción beschreibung
cabecera header
informativo informativ
motores de búsqueda suchmaschinen
sitios websites
en in
e und
de den
título titel
son sind

ES SUSE cuenta con una exclusiva estrategia de precios para HPC que utiliza el mismo producto para ambos nodos, el de cabecera de HPC y el de informática de alto rendimiento

DE SUSE bietet eine einzige Preisstrategie für HPC an, bei der dasselbe Produkt sowohl für HPC-Hauptknoten als auch für HPC-Rechenknoten verwendet wird

Іспанська Німецька
hpc hpc
producto produkt
suse suse
utiliza verwendet
de einzige
una eine
para für

ES Nuestra plataforma es compatible con la distribución de los principales formatos de streaming de vídeo en HTTP (ya sea en vivo, lineales, generados por los usuarios o de otro tipo), en despliegues de cabecera tanto públicos como privados.

DE Unsere Plattform unterstützt alle gängigen HTTP-Videostreaming-Formate, einschließlich Live-, linearer und nutzergenerierter Videos, und zwar in allen öffentlichen und privaten Headend-Umgebungen.

Іспанська Німецька
plataforma plattform
compatible unterstützt
formatos formate
vídeo videos
http http
vivo live
públicos öffentlichen
en in
los und

ES Configura y optimiza todos los aspectos de tu cabecera con interfaces de usuario intuitivas y análisis en tiempo real.

DE Konfiguration und Optimierung aller Aspekte deiner Header–mit intuitiven UIs und Echtzeitanalysen.

Іспанська Німецька
optimiza optimierung
todos aller
aspectos aspekte
cabecera header
intuitivas intuitiven
y und
con mit

ES Añada el código a su sitio webInserte su código único de ShareThis en la sección de la cabecera de su sitio web

DE Fügen Sie den Code zu Ihrer Website hinzuFügen Sie Ihren einzigartigen ShareThis Code in den Kopfbereich Ihrer Website ein

Іспанська Німецька
código code
en in
añada fügen
a zu

ES Puedes pedirle referencias de un terapeuta a tu médico de cabecera. También puedes consultar con tu seguro médico para encontrar un terapeuta en tu zona.

DE Du kannst deinen Hausarzt fragen, ob er dir eine Überweisung zu einem Psychologen/Therapeuten ausstellen kann. Du kannst auch deine Versicherung fragen, ob sie dir Psychologen/Therapeuten in deinem Einzugsgebiet nennen können.

Іспанська Німецька
en in
puedes kannst
también auch
consultar sie
pedirle fragen
tu deinem
a zu

ES Pídele a tu médico de cabecera que te recomiende un terapeuta profesional de tu zona.

DE Frage deinen Hausarzt nach einem professionellen Therapeuten in deiner Nähe.

Іспанська Німецька
tu deiner
de professionellen
un einem

ES Luego, organiza las almohadas en la cabecera del colchón.[6]

DE Dann schüttle deine Kissen auf und lege sie flach auf das Kopfende deiner Matratze.[6]

Іспанська Німецька
almohadas kissen
colchón matratze
en auf
luego dann
las und

ES Revisión de Amazon Echo Show 5 (2021): Alexa para tu cabecera

DE Amazon Echo Show 5 (2021) Testbericht: Alexa für dein Bett

Іспанська Німецька
amazon amazon
show show
tu dein
revisión testbericht
alexa alexa
echo echo
de für

ES El modelo más pequeño está ahora en su segunda generación, con este último modelo que ofrece seguimiento del sueño y está diseñado como una unidad de cabecera.

DE Das kleinere Modell befindet sich nun in der zweiten Generation, wobei dieses neueste Modell Schlaf-Tracking bietet und als Nachttisch konzipiert ist.

Іспанська Німецька
generación generation
seguimiento tracking
sueño schlaf
diseñado konzipiert
y und
en in
ofrece bietet
modelo modell
más pequeño kleinere
está ist
ahora nun
que wobei
de zweiten
el der

ES Uno de los dispositivos de Amazon más populares, ideal para la cabecera de la cama, el Echo Dot with Clock se reduce a £ 38.99.

DE Als eines der beliebtesten Amazon-Geräte, ideal für das Bett, ist der Echo Dot mit Uhr auf 38,99 £ reduziert.

Іспанська Німецька
dispositivos geräte
amazon amazon
ideal ideal
cama bett
reduce reduziert
echo echo
los beliebtesten

ES Es una gran combinación entre el caro y, seamos sinceros, un poco loco Echo Show 10, y el Echo Show 5 orientado a la cabecera.

DE Es passt gut zwischen dem teuren und, seien wir ehrlich, etwas verrückten Echo Show 10 und dem am Krankenbett orientierten Echo Show 5.

Іспанська Німецька
caro teuren
y und
show show
gran gut
echo echo
la dem
una es
es seien

ES El nuevo Nest Hub cuenta con un inteligente seguimiento del sueño para convertirlo en el asistente de cabecera definitivo

DE Der neue Nest Hub verfügt über eine clevere Schlafverfolgung, die ihn zum ultimativen Assistenten am Bett macht

Іспанська Німецька
hub hub
asistente assistenten
definitivo ultimativen
inteligente clevere
en el am
nuevo neue
nest nest

ES En la mayoría de las plantillas, no es posible añadir bloques a la cabecera o al encabezado.

DE In den meisten Templates ist es nicht möglich, Blöcke zu Bannern oder Kopfzeilen hinzuzufügen.

Іспанська Німецька
plantillas templates
añadir hinzuzufügen
bloques blöcke
en in
no nicht
a zu
o oder
posible möglich
es ist

ES Dicho esto, como expertos en SEO, primero queremos encontrar y rastrear todas las páginas duplicadas que necesitan implementar este rel=canonical en su cabecera HTML

DE Dies vorausgeschickt, als SEO-Experten, wollen wir zunächst alle doppelten Seiten finden und verfolgen, die diese rel=canonical auf ihrem HTML-Header implementieren müssen

Іспанська Німецька
expertos experten
seo seo
encontrar finden
rastrear verfolgen
implementar implementieren
cabecera header
html html
queremos wir
y und
su ihrem
páginas seiten
primero zunächst
en auf
todas alle
esto dies

ES Como ya hemos mencionado, un canonical es una etiqueta que colocamos en la cabecera HTML de cada una de las páginas duplicadas, que indica a los motores de búsqueda a cuál de las páginas duplicadas deben prestar atención

DE Wie wir bereits erwähnt haben, ist ein Canonical ein Tag, das wir im HTML-Header jeder der duplizierten Seiten platzieren und das den Suchmaschinen anzeigt, welcher der duplizierten Seiten sie Aufmerksamkeit schenken sollen

Іспанська Німецька
mencionado erwähnt
cabecera header
indica anzeigt
atención aufmerksamkeit
html html
es ist
motores de búsqueda suchmaschinen
etiqueta tag
las und
páginas seiten
ya bereits

ES Cómo utilizar las etiquetas de cabecera para el SEO - FandangoSEO

DE Wie man Header-Tags für SEO verwendet - FandangoSEO

Іспанська Німецька
etiquetas tags
cabecera header
seo seo
fandangoseo fandangoseo
utilizar verwendet
de man

ES 7- Mantén la coherencia en tus etiquetas de cabecera

DE 7- Bewahren Sie Konsistenz in Ihren Kopfzeilen-Tags

Іспанська Німецька
mantén bewahren
coherencia konsistenz
etiquetas tags
en in
de ihren
la sie

ES noimageindex= Prohíbe que los motores de búsqueda muestren una imagen en sus resultados de búsqueda. Pero si la imagen recibe algún enlace, Google seguirá indexándola así que, en este caso, es mejor asignar un HTTP X-Robots-Tag a la cabecera.

DE noimageindex= Es verbietet Suchmaschinen, ein Bild in ihren Suchergebnissen anzuzeigen. Aber wenn das Bild einen Link erhält, wird Google es weiter indizieren, so dass es in diesem Fall besser ist, dem Header ein X-Robots-Tag HTTP zuzuweisen.

Іспанська Німецька
muestren anzuzeigen
enlace link
asignar zuzuweisen
http http
cabecera header
recibe erhält
google google
mejor besser
imagen bild
en in
pero aber
es ist
motores de búsqueda suchmaschinen
si wenn
así so
caso fall

ES Por lo tanto, una conexión se puede utilizar para el paralelismo - Utiliza la compresión en la cabecera para reducir la sobrecarga - Permite a los servidores "empujar" las respuestas de forma proactiva a las cachés de los clientes.

DE Daher kann eine Verbindung zur Parallelisierung genutzt werden - Es verwendet Kompression im Header, um den Overhead zu reduzieren - Es erlaubt Servern, Antworten proaktiv in die Caches der Clients zu "schieben".

Іспанська Німецька
conexión verbindung
cabecera header
permite erlaubt
empujar schieben
respuestas antworten
proactiva proaktiv
compresión kompression
utiliza verwendet
lo es
en in
reducir reduzieren
clientes clients
a zu
servidores servern
por lo tanto daher
puede kann
cachés caches

ES Pegue el fragmento de Weglot en la sección "Code Inside Header" (Código en la cabecera)

DE Fügen Sie das Weglot-Snippet in den Abschnitt „Code in der Kopfzeile" ein.

Іспанська Німецька
weglot weglot
en in
sección abschnitt
cabecera kopfzeile
la das
code code
el der

ES Haga clic en "Francés" o "Alemán" en el menú de cabecera para ver las versiones traducidas del sitio.

DE Wählen Sie oben im Menü die Schaltfläche „Französisch“ oder „Deutsch“ aus, um die übersetzten Versionen der Seite anzuzeigen.

Іспанська Німецька
clic wählen
sitio seite
o oder
versiones versionen
en im
francés französisch
de die
alemán deutsch
para um

ES Si quieres poner tu logo en la ventana del chat puedes añadirlo en la cabecera

DE Wenn Sie Ihrem Chat-Fenster einen eigenen Stempel aufdrücken möchten, können Sie Ihr Firmenlogo in die Kopfzeile einfügen

Іспанська Німецька
ventana fenster
chat chat
cabecera kopfzeile
quieres möchten
puedes können sie
si wenn
la ihrem
a in
tu ihr

ES Las empresas Fortune 500 utilizan Semrush como su herramienta de marketing de cabecera

DE der Fortune 500-Unternehmen nutzen Semrush als Marketing-Tool ihres Vertrauens

Іспанська Німецька
empresas unternehmen
utilizan nutzen
semrush semrush
herramienta tool
marketing marketing
como als
de der
su ihres

ES La cabecera y el menú alineados a la izquierda añaden un poco de creatividad a tu sitio web y además tienes la oportunidad de vender tu arte con la integración con WooCommerce.

DE Die links ausgerichtete Kopfzeile und das Menü verleihen Ihrer Website ein wenig Kreativität, und Sie haben immer noch die Möglichkeit, Ihre Kunst mit der WooCommerce-Integration zu verkaufen.

Іспанська Німецька
cabecera kopfzeile
vender verkaufen
integración integration
woocommerce woocommerce
creatividad kreativität
arte kunst
y und
oportunidad möglichkeit
a zu
un wenig

ES Dixie es una excelente elección para un sitio web de podcast debido a la gran imagen de cabecera que presenta el episodio más reciente junto con una opción de reproducción automática

DE Dixie ist eine ausgezeichnete Wahl für eine Podcast-Website, da das große Header-Bild die neueste Episode zusammen mit einer automatischen Abspieloption präsentiert

Іспанська Німецька
podcast podcast
imagen bild
cabecera header
presenta präsentiert
episodio episode
automática automatischen
elección wahl
debido da
es ist
de zusammen
más neueste
para für
una eine
un einer
sitio website
gran große

ES Revisión de Echo Dot con reloj: un compañero de cabecera obvio

DE Echo Dot mit Uhr Bewertung: Ein Kinderspiel Begleiter am Bett

Іспанська Німецька
revisión bewertung
echo echo
reloj uhr
compañero begleiter
de mit
un ein

ES Busca cualquier información en el código HTML y la cabecera HTTP sin necesidad de abrir una nueva pestaña en el navegador para cada página.

DE Sie können nach beliebigen Informationen im HTML-Code und im HTTP-Header suchen, ohne dass Sie für jede Seite einen neuen Tab im Browser öffnen müssen.

Іспанська Німецька
información informationen
código code
html html
cabecera header
http http
nueva neuen
abrir öffnen
y und
sin ohne
navegador browser
en el im
busca suchen
de einen
página seite
pestaña tab
para für

ES Ya han pasado los tiempos en que las personas, para cuidar de su salud, no necesitaban más que confiar en su médico de cabecera y en la enfermera que le ayudaba

DE Die Tage, in denen die Menschen sich darauf verließen, dass sich der Hausarzt mithilfe des Pflegepersonals um ihre Gesundheit kümmert, sind vorbei

Іспанська Німецька
personas menschen
salud gesundheit
en in
para darauf

Показано 50 з 50 перекладів