Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "boundaries" на Італійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "boundaries" з Англійська на Італійська

Переклади boundaries

"boundaries" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Італійська:

boundaries confini limiti

Переклад Англійська на Італійська boundaries

Англійська
Італійська

EN “I thought about the importance of objects as extensions of ourselves: from one side, many boundaries are created, from another, boundaries disappear, private and public are mixed together,” said Italian designer Alessandra Fumagalli Romario

IT «Ho riflettuto sull'importanza degli oggetti come estensione di noi stessi: da un lato si creano molti confini, dall'altro i confini scompaiono, privato e pubblico sono mescolati insieme», ci dice l'italiana Alessandra Fumagalli Romario

Англійська Італійська
extensions estensione
side lato
created creano
boundaries confini
public pubblico
many molti
the i
are sono
private privato
and e
from da
objects oggetti
as come
said dice
together insieme
of di
one un

EN BOUNDARIES - High quality designer BOUNDARIES | Architonic

IT RECINZIONI - Pregiate RECINZIONI di design | Architonic

Англійська Італійська
designer design
architonic architonic

EN BOUNDARIES - High quality designer BOUNDARIES | Architonic

IT RECINZIONI - Pregiate RECINZIONI di design | Architonic

Англійська Італійська
designer design
architonic architonic

EN “I thought about the importance of objects as extensions of ourselves: from one side, many boundaries are created, from another, boundaries disappear, private and public are mixed together,” said Italian designer Alessandra Fumagalli Romario

IT «Ho riflettuto sull'importanza degli oggetti come estensione di noi stessi: da un lato si creano molti confini, dall'altro i confini scompaiono, privato e pubblico sono mescolati insieme», ci dice l'italiana Alessandra Fumagalli Romario

Англійська Італійська
extensions estensione
side lato
created creano
boundaries confini
public pubblico
many molti
the i
are sono
private privato
and e
from da
objects oggetti
as come
said dice
together insieme
of di
one un

EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.

IT L'arte è fatta apposta per andare oltre le categorie. Se il tuo progetto non rientra in nessuna delle categorie principali ci penseranno i nostri designer a creare quello che stai cercando.

Англійська Італійська
if se
project progetto
designers designer
your tuo
category categorie
it il
our nostri
can creare

EN By collaborating with open source communities, we’re developing software that pushes the boundaries of technological ability.

IT Grazie alla collaborazione con le community open source, sviluppiamo software in grado di offrire le capacità tecnologiche necessarie a superare nuove sfide.

Англійська Італійська
source source
communities community
collaborating collaborazione
ability capacità
open open
software software
the le
technological tecnologiche
with con
of di

EN They maintain silos – front office vs. back office, business vs. IT – instead of building experiences that cut across boundaries.

IT Mantengono compartimenti separati: front office e back office, attività commerciale e IT, invece di creare esperienze che superino i confini. 

Англійська Італійська
maintain mantengono
front front
office office
back back
experiences esperienze
boundaries confini
of di
instead invece
business commerciale
that che

EN Shibboleth is a federated identity solution and an open source software for web single sign-on across or within organizational boundaries.

IT PingFederate è un server di federazione che offre connessione web singola, sicurezza API e iprovisioning per clienti, soci e dipendenti dell'azienda.

Англійська Італійська
web web
a un
on sicurezza
is è

EN At Red Hat, we’ve spent more than two decades collaborating on community projects and protecting open source licenses so we can continue to develop software that pushes the boundaries of technological ability.

IT Da oltre vent'anni Red Hat collabora ai progetti delle community e protegge le licenze open source, sviluppando software con capacità sempre più innovative.

Англійська Італійська
red red
hat hat
community community
source source
licenses licenze
projects progetti
software software
and e
the le
ability capacità
open open
of delle

EN The solution was only discovered because the analyst pushed the boundaries of visualisation techniques to create something useful and new.

IT Fu possibile arrivare alla soluzione solo perché l'analista si spinse oltre alla semplice tecnica della visualizzazione per arrivare a creare qualcosa di nuovo e utile.

Англійська Італійська
solution soluzione
techniques tecnica
new nuovo
useful utile
was fu
something qualcosa
only solo
to a
of di
the della

EN This success has been great, but our main focus remains on pushing the boundaries of what is possible with creative apps. We love doing what we do, and we are just getting started.

IT Questo successo è stato importante, ma il nostro obiettivo principale rimane superare i limiti di ciò che è possibile fare con le app creative. Amiamo fare ciò che facciamo e questo non è che l’inizio.

Англійська Італійська
success successo
focus obiettivo
boundaries limiti
possible possibile
creative creative
apps app
we love amiamo
main principale
but ma
do facciamo
of di
remains rimane
with con
this questo
is è
the i

EN An increasingly mobile workforce, the move to cloud-based applications and the extension of access to consultants and business partners are all blurring the boundaries of the traditional enterprise security perimeter

IT Una forza lavoro sempre più mobile, il passaggio ad applicazioni basate sul cloud e l’estensione dell'accesso a consulenti e partner commerciali stanno offuscando i confini del perimetro di sicurezza aziendale tradizionale

Англійська Італійська
mobile mobile
workforce forza lavoro
applications applicazioni
consultants consulenti
partners partner
boundaries confini
traditional tradizionale
security sicurezza
perimeter perimetro
based basate
cloud cloud
increasingly sempre
are stanno
to a
the i
of di
and e
enterprise aziendale

EN Protect your family with one subscription and set healthy boundaries for kids’ device use.

IT Proteggi la tua famiglia con un unico abbonamento e promuovi abitudini e limiti positivi per l’utilizzo dei dispositivi da parte dei tuoi figli.

Англійська Італійська
protect proteggi
family famiglia
boundaries limiti
kids figli
subscription abbonamento
device dispositivi
your tua
and e
one un
for da
with con

EN For example, adding children to your group enables you to set up Family Rules on their devices, so that they can explore the internet within safe boundaries

IT Ad esempio, l'aggiunta di bambini al tuo gruppo ti consente di impostare Regole della famiglia sui loro dispositivi, in modo che possano navigare in Internet in modo sicuro

Англійська Італійська
children bambini
enables consente
rules regole
internet internet
group gruppo
devices dispositivi
so modo
your tuo
example esempio
family famiglia
they can possano
to sui
safe sicuro

EN Family rules; which protects your family with one subscription and helps you set healthy boundaries for kids' device use;

IT Regole della famiglia, che protegge la tua famiglia con un unico abbonamento e ti aiuta a promuovere abitudini e limiti positivi per l'uso dei dispositivi da parte dei tuoi figli.

Англійська Італійська
family famiglia
rules regole
protects protegge
helps aiuta
boundaries limiti
kids figli
subscription abbonamento
device dispositivi
your tua
and e
one un
with con
for da

EN We’ve spent more than two decades collaborating on community projects—including protecting open source licenses—so we can continue to develop software that pushes the boundaries of technological ability.

IT Da oltre vent'anni Red Hat collabora ai progetti delle community, e protegge le licenze open source, per continuare a sviluppare software con capacità sempre più innovative.

Англійська Італійська
community community
licenses licenze
source source
software software
projects progetti
open open
continue continuare
the le
to a
develop sviluppare
of delle
more più
ability capacità
than oltre

EN This is just one of the reasons why larger settlements protected their boundaries with town walls in the Middle Ages

IT Proprio per questo, nel Medioevo le cittadine più grandi erano protette da mura di cinta

Англійська Італійська
walls mura
middle ages medioevo
the le
larger più grandi
this questo
just per

EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.

IT Oggi come oggi non è più facile stabilire che cosa sia la musica popolare. La musica fa oramai parte della quotidianità e sono così sfumati un po' i confini tra i singoli generi.

Англійська Італійська
folk popolare
everyday facile
boundaries confini
music musica
an un
are sono
the i
matter che
is è
no non
individual singoli
to stabilire

EN The Gutta table boasts a timeless elegance: flowing lines that draw organic profiles and define the vision of the designer, who breaks the mould and pushes the boundaries of aesthetics app

IT Un’eleganza senza tempo contraddistingue infine il tavolo Gutta: linee fluide che disegnano profili organici e definiscono la visione del designer che rompe gli schemi e si spinge verso nu

Англійська Італійська
table tavolo
timeless senza tempo
lines linee
organic organici
profiles profili
define definiscono
designer designer
breaks rompe
pushes spinge
vision visione
and e
the il
of del
that che

EN To break design and mission boundaries, Ansys gives engineers the power to see how their ideas will perform against millions of variables.

IT Superare i limiti di progettazione, Ansys dà agli ingegneri il potere di valutare come le loro idee funzioneranno rispetto a milioni di variabili.

Англійська Італійська
boundaries limiti
ansys ansys
variables variabili
design progettazione
engineers ingegneri
ideas idee
power potere
millions milioni
of di
to a
the i

EN W design is all about taking risks and breaking boundaries. We look to the destination for inspiration and then turn it on its head, shaking up what you think you know about iconic locales from the Mediterranean to the Maldives, South Beach to Shanghai.

IT Osare e infrangere barriere: questa è l’essenza del design W. Studiamo la destinazione per trarre ispirazione, quindi la rivoluzioniamo, stravolgendo le vostre idee sui luoghi simbolo, dal Mediterraneo alle Maldive, da South Beach a Shanghai.

Англійська Італійська
w w
inspiration ispirazione
mediterranean mediterraneo
maldives maldive
beach beach
shanghai shanghai
design design
the le
you vostre
from da
to a
is è
destination destinazione

EN Evan Hecox documents his travels and creates art taken from his photos and sketchbook. His work crosses the boundaries of fine art, design and illustration, transforming real world environments into bold, flat-color paintings.

IT Evan Hecox documenta i suoi viaggi e crea opere d’arte dalle sue foto e dal suo album. Le sue opere attraversano i confini dell’arte, del design e dell’illustrazione, trasformando gli ambienti del mondo reale in pitture audaci a colori piatti.

Англійська Італійська
evan evan
travels viaggi
boundaries confini
transforming trasformando
real reale
environments ambienti
bold audaci
photos foto
design design
work opere
world mondo
and e
creates crea
the i
of del

EN Full overdrive supports harder musical styles, but also creates solo accents across genre boundaries.

IT L'overdrive completo supporta gli stili musicali più pesanti, ma anche accenti da solista di generi diversi.

Англійська Італійська
full completo
supports supporta
musical musicali
styles stili
solo solista
accents accenti
but ma
also anche
across di

EN But when you really want to push the boundaries of what you can do, StudioLink is unlike any other technology.

IT Tuttavia, se desideri davvero estendere i limiti delle tue possibilità, StudioLink è diversa da qualsiasi altra tecnologia.

Англійська Італійська
boundaries limiti
studiolink studiolink
technology tecnologia
is è
the i
can possibilità
really davvero
you tuttavia
want to desideri
any qualsiasi

EN Work across color mode boundaries with selected adjustments

IT Lavora sui vari margini delle modalità cromatiche con le regolazioni selezionate

Англійська Італійська
selected selezionate
adjustments regolazioni
work lavora
mode modalità
with con

EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.

IT DeepL è costantemente al lavoro per superare i confini delle tecnologie di IA e mira ad essere l'azienda che tradurrà in realtà la promessa di intelligenza artificiale, per un futuro più brillante e più connesso.

Англійська Італійська
constantly costantemente
boundaries confini
ai ia
technologies tecnologie
promise promessa
connected connesso
future futuro
deepl deepl
reality realtà
a un
be essere
artificial artificiale
intelligence intelligenza
the i
of di
to superare
that che
is è

EN HSM On Demand for Microsoft Authenticode provides hardened boundaries for Microsoft Authenticode digital certificates

IT HSM on demand per Microsoft Authenticode fornisce confini affidabili per i certificati digitali di Microsoft Authenticode

Англійська Італійська
hsm hsm
microsoft microsoft
authenticode authenticode
provides fornisce
boundaries confini
digital digitali
certificates certificati
demand demand
for di

EN We also enable individual business users to explore, experiment and collaborate with their teams – while respecting the boundaries you’ve set

IT Inoltre consente ai singoli business user di esplorare, sperimentare e collaborare con i propri team entro i limiti impostati

Англійська Італійська
enable consente
individual singoli
users user
collaborate collaborare
boundaries limiti
the i
business business
teams team
and e
set impostati
explore esplorare
experiment sperimentare
with con
their propri

EN You can tailor areas within data and content governance to meet your unique requirements, from soft guidelines to firm boundaries for using Tableau

IT Hai la possibilità di personalizzare le aree all'interno della governance dei dati e dei contenuti per soddisfare i requisiti specifici, da linee guida di orientamento a precisi confini per l'utilizzo di Tableau

Англійська Італійська
boundaries confini
tableau tableau
data dati
content contenuti
governance governance
requirements requisiti
can possibilità
meet soddisfare
guidelines linee
areas aree
from da
and e

EN Self-governing model – Content processes are defined and understood, allowing fluid boundaries between consuming, creating and promoting content.

IT Modello autogovernato: i processi relativi ai contenuti sono definiti e compresi, permettendo così di avere confini meno definiti tra consumo, creazione e promozione dei contenuti.

Англійська Італійська
model modello
defined definiti
allowing permettendo
boundaries confini
between tra
promoting promozione
processes processi
content contenuti
and e
creating creazione
are sono

EN Since the beginning, PrestaShop has been dedicated to helping entrepreneurs and businesses push the boundaries of commerce and thereby achieve their ambitions

IT Fin dalla sua creazione, la missione di PrestaShop è stata quella di permettere ad ogni imprenditore e azienda di abbattere le frontiere del commercio, realizzando così le proprie ambizioni

Англійська Італійська
prestashop prestashop
ambitions ambizioni
commerce commercio
businesses azienda
and è
has e
the le
to quella
of di

EN The Heliocentrics is a London based music collective breaking boundaries between funk, rock, electronic, ethnic traditions, and experimental music. The Heliocentrics’ debut album, Out There… read more

IT L'ensemble The Heliocentrics è diretto dal batterista Malcom Catto. Il loro ultimo progetto è la collaborazione con Mulatu Astatke, considerato il Padre dell’Ethio-Jazz, u… ulteriori informazioni

EN The Heliocentrics is a London based music collective breaking boundaries between funk, rock, electronic, ethnic traditions, and experimental music. The Heliocentrics’ debut album, Out There (2007) is a confounding piece of work. Drawin… read more

IT L'ensemble The Heliocentrics è diretto dal batterista Malcom Catto. Il loro ultimo progetto è la collaborazione con Mulatu Astatke, considerato il Padre dell’Ethio-Jazz, un movimento nato in Etiopia nei primi anni ’60… ulteriori informazioni

EN We take pride in consistently stretching our own boundaries, because we recognize that success is a moving target.

IT Siamo orgogliosi di estendere costantemente i nostri limiti, perché riconosciamo che il successo è un obiettivo in movimento.

Англійська Італійська
pride orgogliosi
consistently costantemente
boundaries limiti
success successo
we recognize riconosciamo
a un
is è
in in
because di
moving movimento
target il
that che
we siamo

EN On the performance side, Infomaniak?s know-how and Cloud infrastructure, hosted exclusively in Switzerland, pushes all the boundaries

IT Per quanto riguarda le prestazioni, il know-how e l?infrastruttura Cloud di Infomaniak esclusivamente allocata in Svizzera superano ogni limite

Англійська Італійська
infomaniak infomaniak
know-how know
cloud cloud
exclusively esclusivamente
switzerland svizzera
performance prestazioni
infrastructure infrastruttura
in in
the le
and e

EN While niche theme that push the boundaries of WordPress are great, WordPress's core purpose has always been blogging. PersonalPress is a great design for those looking to give their blog a fun and light hearted feel.

IT Se il tema di nicchia allarga i confini di WordPress, lo scopo principale di WordPRess è sempre stato però il blog. PersonalPress è un ottimo design per coloro che cercano di rendere divertente e allegro il loro blog.

Англійська Італійська
niche nicchia
boundaries confini
always sempre
fun divertente
wordpress wordpress
purpose scopo
a un
design design
blog blog
great ottimo
theme tema
the lo
of di
to rendere
looking se
is è
that che

EN Creating a smart product or connected project helps transcend traditional product boundaries by adding newer capabilities

IT La creazione di un prodotto intelligente o di un progetto connesso consente di superare i limiti dei prodotti tradizionali aggiungendo nuove funzionalità

Англійська Італійська
smart intelligente
connected connesso
traditional tradizionali
boundaries limiti
newer nuove
capabilities funzionalità
a un
or o
project progetto
product prodotto
creating creazione
by di
adding aggiungendo

EN It is based on a fundamental belief in unlimited human potential, in continuous improvement, in always pushing the boundaries and taking the long-term view

IT Si basa sulla fiducia imprescindibile nell’illimitato potenziale umano, nella sua capacità di migliorarsi, sfidando continuamente i propri limiti e proiettandosi sempre nel futuro

Англійська Італійська
based basa
human umano
boundaries limiti
potential potenziale
always sempre
the i
in nel
and e
it sua

EN How a pioneering Egyptian swimmer broke boundaries and inspired the world

IT La nuotatrice egiziana che ha infranto muri e ispirato il mondo

Англійська Італійська
inspired ispirato
and e
world mondo
the il

EN The world does not end at the city boundaries of Geneva. A new world begins here! Rural Geneva is largely unknown, but it is here that some of the best Swiss wines are grown and the charming river scenery beckons.

IT Oltre la città di Ginevra non finisce il mondo, ma ne inizia uno nuovo! La campagna ginevrina è sconosciuta ai più, eppure vi maturano alcuni dei migliori vini svizzeri e s'incontrano magnifici paesaggi fluviali.

Англійська Італійська
geneva ginevra
begins inizia
rural campagna
unknown sconosciuta
swiss svizzeri
wines vini
scenery paesaggi
world mondo
end finisce
but ma
city città
not non
the il
a nuovo
is è
the best migliori

EN LAZY CHAIR by Studio Kiff pushes the boundaries of the notion of comfort and aesthetic

IT La LAZY CHAIR di Studio Kiff spinge al limite l’idea di comfort ed estetica

Англійська Італійська
studio studio
pushes spinge
comfort comfort
aesthetic estetica
lazy lazy
the la
of di

EN Pushing the boundaries while maintaining a family company profile

IT Aziende che si sono spinte oltre i confini nazionali pur mantenendo un profilo a conduzione familiare

Англійська Італійська
boundaries confini
maintaining mantenendo
company aziende
profile profilo
a un
the i
while pur

EN Boundaries are important for the work of designers, but schools offer the freedom of spaces for rethinking existing materials, playing with shapes and speculating on future production models

IT I limiti sono importanti per il lavoro di un designer, eppure una scuola offre uno spazio libero per ripensare i materiali esistenti, giocare con le forme e speculare sui futuri modelli di produzione

Англійська Італійська
boundaries limiti
important importanti
designers designer
schools scuola
spaces spazio
rethinking ripensare
future futuri
materials materiali
production produzione
existing esistenti
shapes forme
models modelli
work lavoro
are sono
of di
on libero
with con
and e
the i

EN Then there’s Raf Simons who has worked with Kvadrat since 2014 in a partnership that has always sought to experiment and push the boundaries of furnishing fabrics further than their more traditional applications

IT O di Raf Simons che, dal 2014, unisce il suo nome a quello di Kvadrat: una collaborazione che è sempre stata terreno di sperimentazioni e sfide per spingere i limiti dei tessuti per arredamento oltre l’uso più tradizionale

Англійська Італійська
partnership collaborazione
push spingere
boundaries limiti
furnishing arredamento
fabrics tessuti
traditional tradizionale
always sempre
and è
has e
the i
a una
to a
that che

EN Equally, I’ve found the same passion, the desire to push the boundaries, to try out new ways of using technology in the Italian companies

IT Allo stesso modo, ho trovato nelle aziende italiane la stessa passione, la voglia di spingersi oltre i limiti, di tentare nuovi usi della tecnologia

Англійська Італійська
found trovato
boundaries limiti
new nuovi
companies aziende
try tentare
technology tecnologia
desire voglia
ways modo
passion passione
of di

EN Your creative approach embraces the idea of a cross-disciplinary practice, breaking boundaries between different fields and formats without hierarchies

IT Il tuo approccio creativo sposa l’idea di un orientamento interdisciplinare, abbattendo le frontiere tra diversi campi e formati senza gerarchie

Англійська Італійська
creative creativo
approach approccio
formats formati
hierarchies gerarchie
a un
your tuo
fields campi
of di
without senza
the le
different diversi
and e

EN In the second edition of the paper chair we tried to push the boundaries even further

IT Nella seconda edizione della sedia di carta abbiamo cercato di spingere ancora di più i confini

Англійська Італійська
paper carta
push spingere
boundaries confini
the i
we abbiamo
edition edizione
to nella
second seconda
chair sedia

EN Pushing boundaries is the fire that has driven us from day 1, and continues to do so to this day. Today, we are very excited to present you the new Fall-Winter collection.

IT Spingendo i limiti e sostenendoti nel raggiungimento dei tuoi obiettivi. Oggi, siamo molto entusiasti di presentare la nostra nuova collezione autunno-inverno 2021.

Англійська Італійська
pushing spingendo
boundaries limiti
excited entusiasti
collection collezione
today oggi
the i
very molto
new nuova
to dei
we siamo
and e

EN Pushing the boundaries of data to deliver life-changing medicines

IT Nuove frontiere nella gestione dei dati per realizzare medicine che cambiano la vita

Англійська Італійська
data dati
changing cambiano
life vita
the la
of dei
to nella

EN Generations ago, he went beyond the traditional boundaries to craft the highest quality Champagne he could offer, every year, regardless of annual climate variations

IT Alcune generazioni fa, valicò i confini tradizionali per offrire ogni anno il miglior Champagne possibile, a prescindere dalle variazioni meteorologiche

Англійська Італійська
generations generazioni
traditional tradizionali
boundaries confini
champagne champagne
variations variazioni
quality miglior
year anno
could possibile
every ogni
the i
he il

Показано 50 з 50 перекладів