Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "adaptation" на Італійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "adaptation" з Англійська на Італійська

Переклади adaptation

"adaptation" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Італійська:

adaptation adattamento qualsiasi un

Переклад Англійська на Італійська adaptation

Англійська
Італійська

EN The spirit of adaptation, creative ingenuity and the ability to use the available technological tools show us ever more flexible to live and work in health and safety in this new context

IT Attreverso lo spirito di adattamento, l'ingegno creativo, e la capacità di sfruttare le tecnologie abbiamo dimostrato ancor più flessibilità nel vivere e lavorare in modo sicuro in questo nuovo contesto

Англійська Італійська
spirit spirito
creative creativo
technological tecnologie
work lavorare
new nuovo
context contesto
ability capacità
flexible flessibilità
use sfruttare
adaptation adattamento
the lo
of di
in in
and e
this questo
to live vivere

EN The five divisions are totally autonomous, so as to guarantee flexibility and adaptation to the characteristics of the markets in which we operate

IT Le cinque divisioni sono dotate di piena autonomia, in modo da garantire flessibilità e allineamento alle caratteristiche dei mercati dove operiamo

Англійська Італійська
divisions divisioni
characteristics caratteristiche
markets mercati
flexibility flessibilità
we operate operiamo
are sono
so modo
guarantee garantire
the le
five cinque
in in
and e

EN We also announced a collaboration with Fuji TV and Craftar Studios on an anime adaptation of Ingress Prime, slated to air later this year.

IT Abbiamo anche annunciato una collaborazione con Fuji TV e Craftar Studios su un adattamento anime di Ingress Prime, previsto per la fine di quest'anno.

Англійська Італійська
announced annunciato
collaboration collaborazione
tv tv
anime anime
fuji fuji
studios studios
on su
we abbiamo
a un
adaptation adattamento
with con
of di
prime prime
also anche
and e

EN Flexibility, adaptation, enough space for social distance, full respect of safety and sanitary...

IT Flessibilità, adattamento, spazio sufficiente per garantire il distanziamento sociale, rispetto...

Англійська Італійська
adaptation adattamento
space spazio
social sociale
respect rispetto
safety garantire
flexibility flessibilità
enough sufficiente
for per

EN The idea that the system would allow for future adaptation and change was very important straight from the beginning

IT L'idea che il sistema si presti a adattamenti e cambiamenti futuri è stata fondamentale sin dall'inizio

Англійська Італійська
future futuri
change cambiamenti
important fondamentale
system sistema
the il
was stata
that che
and è
for a

EN Film adaptation based on Bocelli’s memoir of the same name and directed by Michael Radford, is released to critical acclaim. The cast includes Antonio Banderas and Toby Sebastian.

IT Vivo successo di pubblico e critica per la pellicola tratta dall’omonimo romanzo autobiografico e diretta da Michael Radford. Nel cast, attori quali Antonio Banderas e Toby Sebastian.

Англійська Італійська
film pellicola
michael michael
critical critica
cast cast
antonio antonio
sebastian sebastian
of di
the la
and e

EN Enel provides the complete portfolio of services, from the planning and adaptation of network automation systems right through to their reconfiguration.

IT L’offerta dei servizi di Enel comprende sia la progettazione sia l’adattamento e la riconfigurazione dei sistemi di automazione delle reti di distribuzione.

Англійська Італійська
enel enel
planning progettazione
automation automazione
services servizi
systems sistemi
the la
network reti
and e

EN Amongst other ways, this finds expression in a far-reaching autonomy for the individual companies in the Group and the fostering of strong local ties and adaptation. 

IT Tra l’altro, questo trova espressione in un’autonomia di vasta portata per le aziende individuali del gruppo e l’incoraggiamento di forti legami e adattamenti locali. 

Англійська Італійська
expression espressione
strong forti
local locali
ties legami
companies aziende
group gruppo
the le
this questo
in in
a individuali
of di

EN This official digital adaptation reinforces the game’s chill vibe with charmingly animated cards and sound effects

IT Questo adattamento digitale ufficiale arricchisce l'atmosfera rilassante del gioco con incantevoli carte animate ed effetti sonori

Англійська Італійська
official ufficiale
digital digitale
games gioco
cards carte
effects effetti
adaptation adattamento
with con
this questo
the del

EN Adjustable optics from 12 to 46 degrees for the best adaptation of the light effect

IT Ottica regolabile da 12 a 46 gradi per il migliore adattamento dell’effetto luce

Англійська Італійська
adjustable regolabile
optics ottica
degrees gradi
adaptation adattamento
light luce
the il
to a
from da
the best migliore

EN IFAD report predicts steep drop in African staple crops by 2050, prompting urgent call for adaptation funding at COP26

IT Un rapporto dell’IFAD prevede un crollo vertiginoso nella produzione di alimenti di base in Africa entro il 2050, e lancia un appello alla COP26 a favore dei finanziamenti per l’adattamento al cambiamento climatico

Англійська Італійська
report rapporto
predicts prevede
african africa
funding finanziamenti
call appello
in in
by entro

EN As changing climates affect farming conditions across the world, how can geospatial and remote sensing tools help IFAD and others decide on where adaptation investments are best needed and what impact these interventions will have?

IT In questo episodio di Recipes for Change, lo chef italiano Rubio è in Guatemala per vedere come le popolazioni Q'eqchi stanno riuscendo a preservare i loro cibi tradizionali a dispetto dei cambiamenti climatici.

Англійська Італійська
changing cambiamenti
and è
the lo
are stanno
what vedere

EN This evolution follows the gradual adaptation of consumers to computer support and online shopping.

IT Questa evoluzione segue il graduale adattamento dei consumatori al supporto informatico e allo shopping online.

Англійська Італійська
evolution evoluzione
follows segue
gradual graduale
consumers consumatori
support supporto
online online
shopping shopping
computer informatico
and e
adaptation adattamento
the il
this questa
to allo
of dei

EN Thus, cyber-consumers are becoming more and more numerous due to the development of information technology and the adaptation of commerce to the Internet. The current health situation is accelerating the growth of e-commerce.

IT Così, i cyber-consumatori stanno diventando sempre più numerosi grazie allo sviluppo della tecnologia dell'informazione e all'adattamento del commercio a Internet. L'attuale situazione sanitaria sta accelerando la crescita del commercio elettronico.

Англійська Італійська
commerce commercio
internet internet
health sanitaria
situation situazione
accelerating accelerando
development sviluppo
technology tecnologia
growth crescita
numerous numerosi
the i
becoming diventando
and e
are stanno
to a
of del
more più

EN limiting global warming and development of climate change adaptation strategies;

IT contenimento del riscaldamento globale e sviluppo di strategie di adattamento ai cambiamenti climatici;

Англійська Італійська
global globale
warming riscaldamento
development sviluppo
climate climatici
change cambiamenti
adaptation adattamento
strategies strategie
of di
and e

EN The adaptation of a classic candle holder with a LED light source has produced this delicate luminaire, a real gem

IT La reinterpretazione di un lampadario classico con sorgente luminosa a LED, ha dato origine a questa delicata luminaria a cui conferisce il valore di un gioiello

Англійська Італійська
classic classico
delicate delicata
gem gioiello
a un
led led
of di
has ha
with con
the il
this questa

EN The growing involvement of institutions, companies and individuals in sustainable development requires the adaptation of criteria, standards and guidelines in every sector

IT Il coinvolgimento crescente delle istituzioni, delle imprese e dei singoli nello sviluppo sostenibile comporta l’adeguamento di criteri, standard e linee guida in ogni settore

Англійська Італійська
involvement coinvolgimento
growing crescente
sustainable sostenibile
development sviluppo
criteria criteri
standards standard
institutions istituzioni
sector settore
the il
guidelines linee
every ogni
and e
in in

EN The most important settings or configurations for your EGroupware application can be found in this module. This also includes the adaptation of the layout (colours, logo, etc) to the CI of your organisation.

IT Le impostazioni o configurazioni più importanti per la vostra applicazione EGroupware si trovano in questo modulo. Questo include anche l?adattamento del layout (colori, logo, ecc.) al CI della vostra organizzazione.

Англійська Італійська
egroupware egroupware
etc ecc
ci ci
organisation organizzazione
settings impostazioni
or o
application applicazione
module modulo
layout layout
configurations configurazioni
important importanti
includes include
your vostra
adaptation adattamento
logo logo
to the al
be found trovano
in in
the le
also anche
of del
this questo

EN Development of optimal communication concepts with regard to the creation of users, groups and rights as well as the adaptation of the EGroupware settings and configurations of the modules.

IT Sviluppo di concetti di comunicazione ottimali per quanto riguarda la creazione di utenti, gruppi e diritti, nonché l?adattamento delle impostazioni di EGroupware e delle configurazioni dei moduli.

Англійська Італійська
optimal ottimali
communication comunicazione
regard riguarda
users utenti
groups gruppi
rights diritti
adaptation adattamento
egroupware egroupware
modules moduli
development sviluppo
concepts concetti
settings impostazioni
configurations configurazioni
the la

EN 7,057 households have improved their adaptation strategies to climate change.

IT 7 057 famiglie hanno migliorato le proprie strategie di adattamento al cambiamento climatico.

Англійська Італійська
households famiglie
improved migliorato
adaptation adattamento
strategies strategie
change cambiamento
their di
to proprie

EN The side profiles are reduced to a minimum for maximum adherence to the ground and the incisions between the caps improve the adaptation in rough terrain

IT I profili laterali sono ridotti al minimo per la massima aderenza al terreno e le incisioni tra i tappi migliorano l'adattamento nei terreni accidentati

Англійська Італійська
side laterali
profiles profili
maximum massima
adherence aderenza
caps tappi
improve migliorano
minimum minimo
are sono
reduced ridotti
to the al
and e
between tra
to nei
for per
the i

EN The side profiles are reduced to a minimum for maximum adherence to the ground, while the incisions of the cap and the choice of texture on the cap itself increase the adaptation to uneven ground.

IT I profili laterali sono ridotti al minimo per la massima aderenza al terreno, mentre le incisioni del tappo e la scelta della texture sul tappo stesso va ad accrescere l’adattamento al terreno sconnesso. 

Англійська Італійська
side laterali
profiles profili
maximum massima
adherence aderenza
ground terreno
cap tappo
texture texture
increase accrescere
minimum minimo
choice scelta
are sono
reduced ridotti
to the al
and e
the i
of del

EN Optimization of the website (adaptation of the website to your needs)

IT Ottimizzazione del sito Web (adattamento del sito Web alle esigenze dell?utente)

Англійська Італійська
needs esigenze
optimization ottimizzazione
adaptation adattamento
website sito
to alle

EN Climate change mitigation and adaptation in agroecosystems in the Alps

IT Aspetti regolatori della produzione di piante officinali in filiera corta

Англійська Італійська
and di
in in

EN Specific studies of possible impact, adaptation and mitigation are needed for productive areas, in order to provide elements in support of national policies

IT Occorrono studi specifici di possibile impatto, adattamento e mitigazione per aree produttive ed elementi che permettano di supportare politiche nazionali

Англійська Італійська
studies studi
possible possibile
impact impatto
adaptation adattamento
mitigation mitigazione
productive produttive
support supportare
national nazionali
policies politiche
elements elementi
areas aree
of di
and e

EN Climate finance refers to both private and public financing - channeled by regional, national and international entities - for climate change mitigation and adaptation projects and programs

IT Con climate finance si intendono tutti quei finanziamenti, di provenienza sia pubblica che privata, destinati allo sviluppo di progetti e programmi di mitigazione e di adattamento ai cambiamenti climatici

Англійська Італійська
finance finance
public pubblica
financing finanziamenti
change cambiamenti
mitigation mitigazione
adaptation adattamento
programs programmi
projects progetti
to allo
climate climatici
and e
for di
private privata

EN This includes climate specific support mechanisms like carbon credits and financial aid for mitigation and adaptation activities to spur and enable the transition towards low-carbon, climate-resilient growth and sustainable development.

IT Questi includono meccanismi specifici di supporto come i ‘crediti di carbonio’ e aiuti finanziari per attività di mitigazione e adattamento con il fine di incoraggiare la transizione verso la “climateneutrality” e verso uno sviluppo sostenibile.

Англійська Італійська
includes includono
support supporto
mechanisms meccanismi
carbon carbonio
credits crediti
financial finanziari
aid aiuti
mitigation mitigazione
adaptation adattamento
transition transizione
sustainable sostenibile
development sviluppo
to per
like come
and e
towards di

EN As an example, the SDG 13 calls to take urgent action to combat climate change mitigation and adaptation.

IT Un esempio di SDG è il numero 13, dicato al “climatechange”, il quale invita ad intraprendere azioni urgenti per combattere i cambiamenti climatici.

Англійська Італійська
sdg sdg
urgent urgenti
combat combattere
climate climatici
change cambiamenti
action azioni
an un
example esempio
take il
and di
as per

EN Adone Conseil supports you with these issues, in a a context of adaptation and revision as well as in an operational deployment.

IT Adone vi affianca nella gestione di queste problematiche, nonché in un contesto di adattamento o di riforma e nell?attuazione operativa.

Англійська Італійська
context contesto
adaptation adattamento
operational operativa
issues problematiche
in in
a un
of di

EN We also help you measure the effectiveness of your e-commerce operations and with the ongoing adaptation and optimisation of your strategy.

IT Vi aiutiamo inoltre nell?ambito dell?efficacia delle vostre operazioni e-commerce e nell?adattamento e ottimizzazione continua della vostra strategia.

Англійська Італійська
effectiveness efficacia
e-commerce e-commerce
operations operazioni
adaptation adattamento
optimisation ottimizzazione
strategy strategia
your vostre

EN While there’s no such thing as zero risk, we deploy a global system to ensure that all angles are covered at all times. It’s through constant adaptation that we’re able to identify possible weaknesses or threats.

IT Se il rischio zero non esiste, implementiamo un dispositivo globale per essere certi di coprire ogni angolo, sempre e comunque. È adattandoci continuamente che possiamo riuscire a individuare eventuali punti deboli o minacce.

Англійська Італійська
risk rischio
a un
global globale
or o
threats minacce
possible eventuali
constant sempre
zero zero
identify individuare
to a
that che
able essere

EN Adaptation of the WordPress configuration file

IT Modifica del file di configurazione di WordPress

Англійська Італійська
wordpress wordpress
file file
configuration configurazione
of di
the del

EN For this reason, whenever you need high power but also real-time adaptation to new workloads, you can choose a cloud server.

IT Per questo, ogni qualvolta tu abbia bisogno di potenza elevata ma anche di adeguamento in tempo reale a nuovi carichi di lavoro, puoi scegliere un cloud server.

Англійська Італійська
real-time tempo reale
new nuovi
choose scegliere
server server
time tempo
real reale
workloads carichi di lavoro
a un
cloud cloud
power potenza
but ma
need bisogno
to a
this questo
also anche
you can puoi

EN Combined with the control system in a holistic system simulation, it allows cause-effect analysis, reduces the adaptation time for control parameters, and creates the basis for machine learning.

IT Utilizzata insieme al sistema di controllo in una simulazione olistica del sistema, consente di analizzare la relazione fra causa ed effetto, ridurre i tempi di adattamento dei parametri di controllo e creare i presupposti per il machine learning.

Англійська Італійська
simulation simulazione
allows consente
reduces ridurre
adaptation adattamento
time tempi
parameters parametri
effect effetto
control controllo
creates creare
machine machine
system sistema
with insieme
in in
analysis analizzare
the i
a una
and e
learning learning
cause causa

EN The spirit of adaptation, creative ingenuity and the ability to use the available technological tools show us ever more flexible to live and work in health and safety in this new context

IT Attreverso lo spirito di adattamento, l'ingegno creativo, e la capacità di sfruttare le tecnologie abbiamo dimostrato ancor più flessibilità nel vivere e lavorare in modo sicuro in questo nuovo contesto

Англійська Італійська
spirit spirito
creative creativo
technological tecnologie
work lavorare
new nuovo
context contesto
ability capacità
flexible flessibilità
use sfruttare
adaptation adattamento
the lo
of di
in in
and e
this questo
to live vivere

EN Small-scale farmers and climate adaptation – an under-reported story and world’s premiere of short film with Chef Carlo Cracco are featured at the Perugia International Journalism festival

IT I piccoli agricoltori e l’adattamento ai cambiamenti climatici – un tema troppo poco considerato, e la prima mondiale del film con lo Chef Carlo Cracco, saranno al Festival internazionale del giornalismo a Perugia

EN Chatsworth House is like something from a period drama. In fact, it was the filming location for Mr Darcy’s Pemberley home in the BBC adaptation of Pride and Prejudice. Standing … read more

IT Chatsworth House è come qualcosa di un dramma in costume. In effetti, è stata la location delle riprese per la casa del signor Darcy a Pemberley nell'adattamento della BBC di … leggi altro

EN A TV adaptation of Neil Gaiman's excellent comic book series, The Sandman, will arrive on Netflix this summer. Here's what we know so far.

IT L'adattamento televisivo dell'eccellente serie di fumetti di Neil Gaiman, The Sandman, arriverà su Netflix quest'estate. Ecco cosa sappiamo finora.

Англійська Італійська
on su
netflix netflix
tv televisivo
so far finora
we know sappiamo
book fumetti
what cosa
series serie

EN limit global warming and develop climate change adaptation strategies;

IT contenere il riscaldamento globale e sviluppare strategie di adattamento ai cambiamenti climatici;

Англійська Італійська
global globale
warming riscaldamento
develop sviluppare
climate climatici
change cambiamenti
adaptation adattamento
strategies strategie
and e

EN ... modules: roller and axial wheels, ball planes, packing tables, frames, supports, couplings, guides adaptation, conveyor belts. All conveyors from Imbal Stock series are designed to offer a versatile ...

IT Per fornire spedizioni sicure e veloci è necessario avere l'imballaggio più idoneo per il trasporto delle merci. Per questo IMBAL STOCK offre attrezzature e macchinari adeguati per il trasporto del pacco, dall'incartamento alla legatura, ...

Англійська Італійська
stock stock
and è
all il
to fornire
offer offre
designed per

EN ... modules: roller and axial wheels, ball planes, packing tables, frames, supports, couplings, guides adaptation, conveyor belts. All conveyors from Imbal Stock series are designed to ...

IT ... assiali, piani a sfere, tavole di confezionamento, telai, supporti, accoppiamenti, guide di adattamento, nastri di trasporto. Tutti i nastri della serie Imbal sono realizzati in modo da offrire ...

Англійська Італійська
packing confezionamento
tables tavole
frames telai
supports supporti
guides guide
adaptation adattamento
series serie
are sono
from da
all tutti
and di

EN They are also recommended for the practice of the MTB modality, as they allow a quick adaptation to the environment.

IT Sono anche consigliate per la MTB, poiché permettono un rapido adattamento all?ambiente.

Англійська Італійська
recommended consigliate
mtb mtb
adaptation adattamento
a un
the la
environment ambiente
are sono
allow permettono
quick rapido
as poiché
also anche

EN The following example illustrates the adaptation according to individual user preferences:

IT L´esempio che segue mostra come si adatta alle esigenze individuali di ogni utente:

Англійська Італійська
example esempio
user utente
according di
to alle

EN Open communication, collaboration, adaptation, and trust amongst team members are at the heart of agile

IT La comunicazione aperta, la collaborazione, l'adattamento e la fiducia tra i membri del team sono al centro di Agile

Англійська Італійська
trust fiducia
team team
members membri
heart centro
agile agile
collaboration collaborazione
are sono
communication comunicazione
the i
of di
amongst tra
and e

EN Assess the vulnerability of marine ecosystems and socio-economic activities to climate change (preparatory action to draft adaptation plans).

IT Valutare la vulnerabilità ai cambiamenti climatici degli ecosistemi marini e delle attività socio-economiche (azione propedeutica alla redazione dei piani di adattamento).

Англійська Італійська
assess valutare
marine marini
ecosystems ecosistemi
climate climatici
change cambiamenti
action azione
adaptation adattamento
plans piani
vulnerability vulnerabilità
activities attività
the la
and e

EN As such, any reproduction, representation, adaptation, translation and/or modification, in whole or in part, or transfer by any means whatsoever, is prohibited without the express, prior and written authorization of Tahiti Tourisme

IT Pertanto, qualsiasi riproduzione, rappresentazione, adattamento, traduzione e/o modifica, totale o parziale, o trasferimento attraverso qualsiasi mezzo, sono proibite senza la previa esplicita autorizzazione per iscritto di Tahiti Tourisme

Англійська Італійська
reproduction riproduzione
representation rappresentazione
authorization autorizzazione
tahiti tahiti
in part parziale
or o
transfer trasferimento
adaptation adattamento
is sono
the la
without senza
any qualsiasi
translation traduzione
and e
modification modifica
in mezzo

EN As such, any reproduction, representation, adaptation, translation and/or modification, in whole or in part, or transfer by any means whatsoever, is prohibited without the express, prior and written authorization of Tahiti Tourisme

IT Pertanto, qualsiasi riproduzione, rappresentazione, adattamento, traduzione e/o modifica, totale o parziale, o trasferimento attraverso qualsiasi mezzo, sono proibite senza la previa esplicita autorizzazione per iscritto di Tahiti Tourisme

Англійська Італійська
reproduction riproduzione
representation rappresentazione
authorization autorizzazione
tahiti tahiti
in part parziale
or o
transfer trasferimento
adaptation adattamento
is sono
the la
without senza
any qualsiasi
translation traduzione
and e
modification modifica
in mezzo

EN As such, any reproduction, representation, adaptation, translation and/or modification, in whole or in part, or transfer by any means whatsoever, is prohibited without the express, prior and written authorization of Tahiti Tourisme

IT Pertanto, qualsiasi riproduzione, rappresentazione, adattamento, traduzione e/o modifica, totale o parziale, o trasferimento attraverso qualsiasi mezzo, sono proibite senza la previa esplicita autorizzazione per iscritto di Tahiti Tourisme

Англійська Італійська
reproduction riproduzione
representation rappresentazione
authorization autorizzazione
tahiti tahiti
in part parziale
or o
transfer trasferimento
adaptation adattamento
is sono
the la
without senza
any qualsiasi
translation traduzione
and e
modification modifica
in mezzo

EN As such, any reproduction, representation, adaptation, translation and/or modification, in whole or in part, or transfer by any means whatsoever, is prohibited without the express, prior and written authorization of Tahiti Tourisme

IT Pertanto, qualsiasi riproduzione, rappresentazione, adattamento, traduzione e/o modifica, totale o parziale, o trasferimento attraverso qualsiasi mezzo, sono proibite senza la previa esplicita autorizzazione per iscritto di Tahiti Tourisme

Англійська Італійська
reproduction riproduzione
representation rappresentazione
authorization autorizzazione
tahiti tahiti
in part parziale
or o
transfer trasferimento
adaptation adattamento
is sono
the la
without senza
any qualsiasi
translation traduzione
and e
modification modifica
in mezzo

EN As such, any reproduction, representation, adaptation, translation and/or modification, in whole or in part, or transfer by any means whatsoever, is prohibited without the express, prior and written authorization of Tahiti Tourisme

IT Pertanto, qualsiasi riproduzione, rappresentazione, adattamento, traduzione e/o modifica, totale o parziale, o trasferimento attraverso qualsiasi mezzo, sono proibite senza la previa esplicita autorizzazione per iscritto di Tahiti Tourisme

Англійська Італійська
reproduction riproduzione
representation rappresentazione
authorization autorizzazione
tahiti tahiti
in part parziale
or o
transfer trasferimento
adaptation adattamento
is sono
the la
without senza
any qualsiasi
translation traduzione
and e
modification modifica
in mezzo

Показано 50 з 50 перекладів