Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "māori" на Індонезійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "māori" з Англійська на Індонезійська

Переклад Англійська на Індонезійська māori

Англійська
Індонезійська

EN Experience Maori culture - meet the local Maori people and see a traditional Maori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Maori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).

ID Alami sendiri budaya Maori - temui masyarakat Maori setempat dan saksikan tarian haka Maori tradisional, cobalah menenun rami atau rasakan hangi (metode memasak khas Maori dengan menggunakan batu panas dan uap untuk memasak di tanah).

Англійська Індонезійська
maori maori
culture budaya
meet temui
traditional tradisional
cooking memasak
method metode
hot panas
steam uap
or atau
local setempat
the dan
to untuk

EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.

ID Karena moko adalah tradisi Māori, dan simbol integritas, identitas dan prestise orang Māori, hanya tato yang dikerjakan oleh orang Māori dan pada orang Māori yang dianggap sebagai moko.

Англійська Індонезійська
integrity integritas
identity identitas
as sebagai
is adalah
and dan
to karena

EN Meet the local Māori people and see a traditional Māori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Māori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).

ID Temui suku Māori setempat dan saksikan tarian haka Māori tradisional, cobalah menenun dengan rami atau cobalah hangi (metode memasak khas Māori menggunakan batu panas dan uap untuk memasak di bawah tanah).

Англійська Індонезійська
meet temui
traditional tradisional
cooking memasak
method metode
hot panas
steam uap
or atau
local setempat
the dan
to untuk

EN Experience the best of Māori culture with Māori villages, lively performances, ta moko tattoo experts, and delicious hāngī.

ID Alami yang terbaik dari budaya Māori dengan desa Māori, pertunjukan yang hidup, ahli tato ta moko, dan hāngī yang lezat.

Англійська Індонезійська
culture budaya
experts ahli
delicious lezat
best terbaik
the dan

EN For a dose of culture, head to Ohinemutu, a living Maori village on the edge of Lake Rotorua for an insight into traditional Maori life

ID Untuk mengenal kebudayaan, pergilah ke Ohinemutu, desa suku Maori yang berada di tepi Lake Rotorua untuk mengenal kehidupan suku Maori tradisional

Англійська Індонезійська
maori maori
village desa
rotorua rotorua
traditional tradisional
life kehidupan
to ke
a berada
the yang
for untuk

EN Enjoy unique Maori cuisine, cultural and wilderness experience with private guides in the Northland, Auckland, Rotorua and Canterbury regions or observe Maori culture on a marae (tribal meeting grounds).

ID Nikmati hidangan Maori yang unik, pengalaman budaya, dan alam liar dengan pemandu pribadi di Northland, Auckland, Rotorua, dan Canterbury atau amati budaya Maori di marae (tempat pertemuan suku).

Англійська Індонезійська
enjoy nikmati
unique unik
maori maori
experience pengalaman
private pribadi
auckland auckland
rotorua rotorua
meeting pertemuan
in di
or atau
culture budaya
the dan

EN The main lines in a Māori tattoo are called manawa, which is the Māori word for heart. These lines represent your life journey.

ID Garis-garis utama dalam tato Māori disebut manawa, yang adalah kata Māori untuk hati. Garis-garis ini mewakili perjalanan hidup Anda.

Англійська Індонезійська
main utama
journey perjalanan
in dalam
life hidup
is adalah
your anda
the yang
for untuk

EN Many art galleries throughout the country sell work by prominent Māori artists, and both traditional and modern Māori art is sought by collectors worldwide

ID Banyak galeri seni di seluruh negeri menjual karya seniman Māori terkenal, dan baik seni tradisional maupun seni modern Māori dicari oleh para kolektor dari seluruh dunia

Англійська Індонезійська
art seni
galleries galeri
sell menjual
artists seniman
traditional tradisional
modern modern
the dan
many banyak
by di

EN With magical geysers, bubbling mud, adrenaline-pumping activities and Māori culture, Rotorua really packs a punch. Check out our top 10 things to do in Rotorua.

ID Dengan geyser yang eksplosif, lumpur yang menggelegak, aktivitas yang memacu adrenalin dan budaya Māori, Rotorua benar-benar luar biasa. Lihatlah 10 hal terbaik untuk dilakukan di Rotorua.

Англійська Індонезійська
mud lumpur
activities aktivitas
culture budaya
rotorua rotorua
top terbaik
things hal
in di
to untuk

EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.

ID Yang paling terkenal dari Rotorua adalah kebudayaan suku Maori dan aktivitas geotermal. Kota praja Rotorua merupakan pusat untuk menjelajahi semua yang ditawarkan kawasan ini.

Англійська Індонезійська
rotorua rotorua
most paling
famous terkenal
maori maori
geothermal geotermal
activity aktivitas
central pusat
exploring menjelajahi
offer ditawarkan
region kawasan
and dan
its yang
all semua
to untuk
this ini

EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and

ID Rotorua merupakan melting pot (tempat berpadu) daya tarik wisata alam dan budaya. Nikmati perpaduan unik kolam lumpur yang menggelegak di kawasan ini, peninggalan, dan danau serta hutan spektakuler suku Maori.

Англійська Індонезійська
rotorua rotorua
natural alam
enjoy nikmati
regions kawasan
unique unik
mud lumpur
pools kolam
maori maori
spectacular spektakuler
lakes danau
cultural budaya
is merupakan
the dan

EN Experience Māori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.

ID Alami budaya Māori, keramahan dan makanan Māori di sini – cobalah makanan hangi yang dimasak di dalam tanah atau ikuti tour ke desa pra-Eropa yang otentik.

Англійська Індонезійська
culture budaya
food makanan
in di
or atau
village desa
here sini
a dan
take ke

EN The Clutha Gold Trail, an easy 2-day cycling experience, threads its way through the region and showcases early Maori and gold mining heritage

ID Clutha Gold Trail, yang cukup mudah ditempuh dengan bersepeda selama 2 hari, melintasi wilayah ini dan menampilkan warisan budaya Maori dan penambangan emas mula-mula

Англійська Індонезійська
gold emas
easy mudah
cycling bersepeda
region wilayah
maori maori
heritage warisan
the dan
its yang
day hari
through melintasi

EN With one of the largest numbers of working artists and galleries in the country, you’ll find an array of craftspeople living in the region; traditional, contemporary and Māori

ID Dengan jumlah artis aktif dan galeri yang merupakan salah satu terbanyak di negeri ini, Anda akan menjumpai bermacam pengrajin tinggal di wilayah ini: tradisional, kontemporer dan Māori

Англійська Індонезійська
galleries galeri
region wilayah
traditional tradisional
contemporary kontemporer
in di
the dan
an merupakan

EN The Waitaki region is a place of scenic contrast and haunting natural beauty. Experience mysterious boulders, windswept beaches and Maori rock art.

ID Wilayah Waitaki adalah tempat dengan pemandangan yang kontras dan keindahan alam yang tak terlupakan. Alami batu-batu bulat besar yang misterius, pantai-pantai berangin kencang dan seni batu Maori.

Англійська Індонезійська
beauty keindahan
maori maori
art seni
beaches pantai
region wilayah
place tempat
is adalah
the dan
natural alami

EN Nearby you’ll find Maori rock drawings made from red ochre, charcoal and animal fat.

ID Di dekatnya Anda akan menjumpai gambar-gambar di batu yang dibuat oleh orang Maori dengan oker merah, arang dan lemak binatang.

Англійська Індонезійська
maori maori
made dibuat
red merah
and dan
from dengan

EN The significance of pounamu to Māori.

ID Pentingnya pounamu bagi orang Maori.

Англійська Індонезійська
to bagi

EN The first people to live in the Mackenzie Basin were Māori

ID Masyarakat pertama yang menghuni Mackenzie Basin adalah suku Maori

Англійська Індонезійська
the yang
first pertama
live adalah

EN The arrival of Māori angle-right

ID Pemukiman awal - Kedatangan suku Maori angle-right

EN For hundreds of years the route was used by local Maori tribes on their way to the pounamu (greenstone) resources of the west coast.

ID Selama ratusan tahun, rute ini digunakan oleh suku Maori lokal sebagai jalan menuju sumber pounamu (batu hijau) di pantai barat.

Англійська Індонезійська
years tahun
route rute
used digunakan
local lokal
maori maori
way jalan
resources sumber
west barat
coast pantai
for selama
hundreds ratusan
by di
the sebagai

EN Once an important transport route for both Maori and early European settlers, the river flows from Tongariro National Park to the Tasman sea through wild lowland forests.

ID Pernah menjadi rute transportasi penting bagi suku Maori maupun pemukim Eropa awal, sungai ini mengalir dari Tongariro National Park hingga laut Tasman melalui hutan dataran rendah yang liar.

Англійська Індонезійська
important penting
transport transportasi
route rute
maori maori
early awal
european eropa
river sungai
tongariro tongariro
tasman tasman
sea laut
wild liar
forests hutan
through melalui
the yang

EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.

ID dikelola bersama oleh DOC dan orang Maori lokal dengan sangat memperhatikan adat tradisional setempat. Tersedia fasilitas kamar tidur dan berkemah untuk digunakan pendayung kano.

Англійська Індонезійська
managed dikelola
maori maori
traditional tradisional
camping berkemah
facilities fasilitas
use digunakan
local lokal
for untuk
by oleh
and dan
are tersedia

EN Run by local Maori, the marae is a chance to see local customs in action.

ID Dijalankan oleh penduduk Maori lokal, marae adalah kesempatan untuk menyaksikan adat lokal secara langsung.

Англійська Індонезійська
local lokal
maori maori
chance kesempatan
is adalah
to untuk
by oleh

EN It follows an old Maori trail and takes about four days to complete

ID Jalur ini mengikuti jejak orang Maori di masa lampau dan memerlukan sekitar empat hari untuk menyelesaikannya

Англійська Індонезійська
follows mengikuti
maori maori
trail jalur
about sekitar
and dan
days hari
four empat
to untuk

EN The mountains of the Southern Alps are revered by the local Maori people (the Ngai Tahu tribe) as their ancestors

ID Gunung di wilayah Southern Alp dipuja oleh masyarakat Maori lokal (suku Ngai Tahu) sebagai leluhur mereka

Англійська Індонезійська
mountains gunung
maori maori
local lokal
as sebagai
their mereka
by di
of oleh

EN The historic town of Thames (Maori: Hauraki), located on the doorstep of The Coromandel region is a gateway to outdoor adventures. Enjoy a great coffee & soak up the gold mining heritage.

ID Jelajahi sejarah setempat di kota pertambangan kolonial, di pintu gerbang Coromandel Peninsula yang permai. Rencanakan petualangan belantara Anda sambil menikmati secangkir kopi nikmat.

Англійська Індонезійська
gateway gerbang
adventures petualangan
enjoy menikmati
coffee kopi
mining pertambangan
town kota
the yang

EN Cape Kidnappers/Te Kauwae-a-Māui is an extraordinary sandstone headland to the east of Hastings in Hawke's Bay. It was named by Captain Cook after an attempt by local Māori to abduct one of his crew.

ID Cape Kidnappers merupakan tanjung berbatu pasir yang luar biasa ke arah timur Hastings di Hawke's Bay. Nama ini diberikan oleh Captain Cook setelah upaya penculikan salah satu awaknya oleh suku Maori setempat.

Англійська Індонезійська
named nama
local setempat
to ke
east timur
in di
after setelah
is merupakan
the yang

EN The Hokianga Harbour has a fascinating history - both Maori and European. Explore the region's small settlements on your way north.

ID Dargaville adalah kota sungai Northland dengan sejarah menarik. Kota ini menjadi titik keberangkatan yang tepat untuk menjelajahi sepanjang Kauri Coast.

Англійська Індонезійська
history sejarah
explore menjelajahi
and tepat
a adalah
the yang

EN From Kaitaia you can plan your expedition to Cape Reinga and Ninety Mile Beach. This town has an interesting mix of Maori and Dalmatian ancestry.

ID Dari Kaitaia, Anda dapat merencanakan ekspedisi ke Cape Reinga dan Ninety Mile Beach. Kota ini memiliki paduan menarik warisan leluhur Maori dan Dalmatia.

Англійська Індонезійська
town kota
interesting menarik
maori maori
can dapat
to ke
this ini
and dan

EN The town of Kaikohe is a small town with rich Maori & European heritage. If you have time to spare, investigate local history at the pioneer village.

ID Kota Kaikohe adalah kota kecil dengan rangkaian pertokoan dan kafe terbatas. Jika Anda punya waktu luang, selidikilah sejarah setempat di desa perintis.

Англійська Індонезійська
small kecil
history sejarah
village desa
if jika
time waktu
town kota
local setempat
is adalah
the dan
you anda

EN Known for its rich Maori culture and laid back coastal lifestyle, shopping in Northland is all about creative artistry & enjoying fresh produce in the sun.

ID Dengan budaya Maori yang kaya dan gaya hidup pesisir yang santai, belanja di Northland melibatkan seni kreatif & menikmati hasil tani segar di alam.

Англійська Індонезійська
maori maori
culture budaya
coastal pesisir
shopping belanja
creative kreatif
fresh segar
produce hasil
in di
the dan
its yang
all dengan

EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and forests.

ID Rotorua merupakan melting pot (tempat berpadu) daya tarik wisata alam dan budaya. Nikmati perpaduan unik dari kolam lumpur yang menggelegak di kawasan ini, peninggalan dan danau serta hutan spektakuler suku Maori.

Англійська Індонезійська
rotorua rotorua
natural alam
enjoy nikmati
regions kawasan
mud lumpur
pools kolam
maori maori
spectacular spektakuler
lakes danau
forests hutan
unique unik
cultural budaya
is merupakan
the dan

EN Where can you experience Māori culture in Rotorua?

ID Di mana Anda dapat mengalami budaya Māori di Rotorua?

Англійська Індонезійська
can dapat
culture budaya
in di
rotorua rotorua
you anda
where mana

EN Enjoy a visit to Ohinemutu Village and see carved meeting houses and a Tudor-style church decorated with Māori art.

ID Nikmati kunjungan ke Ohinemutu Village dan saksikan rumah pertemuan berukir dan gereja bergaya Tudor yang dihiasi dengan seni Māori.

Англійська Індонезійська
enjoy nikmati
visit kunjungan
meeting pertemuan
houses rumah
art seni
to ke
and dan

EN Find more Māori cultural experiences in Rotorua

ID Temukan lebih lanjut pengalaman budaya Māori di Rotorua

Англійська Індонезійська
find temukan
cultural budaya
experiences pengalaman
rotorua rotorua
in di
more lebih

EN Working as a carver with both wood and stone, Maori sculptor and carver Joe Kemp looks to bring out the Wairua (essence) in each piece, starting from how the material originated and using any hidden features to add to the final creation

ID Bekerja sebagai pemahat kayu dan batu, pematung dan pemahat Maori, Joe Kemp mencoba untuk menyajikan Wairua (esensi) dalam tiap karyanya, diawali dari asal materinya hingga penambahan fitur tersembunyi pada kreasi akhirnya

Англійська Індонезійська
wood kayu
maori maori
hidden tersembunyi
features fitur
as sebagai
in dalam
the dan

EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.

ID Menarik dalam segala cuaca, Rotorua akan memukau Anda dengan semburan geisernya, desa Maori yang menawan, dan aktivitas petualangan yang seru.

Англійська Індонезійська
weather cuaca
rotorua rotorua
maori maori
adventure petualangan
activities aktivitas
and dan
in dalam
its yang
you anda
will akan

EN A wonderland of islands, marine life, kauri forests and Maori legend.

ID Keindahan pulau, kehidupan laut, hutan kauri, dan legenda Maori.

Англійська Індонезійська
islands pulau
marine laut
life kehidupan
kauri kauri
forests hutan
maori maori
and dan

EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss.

ID Jika Anda memiliki minat yang kuat pada budaya Māori - dan Anda menyukai makanan, wine, dan pantai selancar - Gisborne adalah kota yang tidak ingin Anda lewatkan.

Англійська Індонезійська
strong kuat
interest minat
culture budaya
love menyukai
beaches pantai
gisborne gisborne
city kota
if jika
food makanan
is adalah
want ingin
you anda
and dan
have memiliki

EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss. Find out the best places to visit and things to do.

ID Jika Anda memiliki minat yang kuat pada budaya Māori - dan Anda menyukai makanan, wine, dan pantai selancar - Gisborne adalah kota yang tidak ingin Anda lewatkan. Temukan tempat-tempat terbaik untuk dikunjungi dan hal-hal untuk dilakukan.

Англійська Індонезійська
strong kuat
interest minat
culture budaya
love menyukai
beaches pantai
gisborne gisborne
if jika
food makanan
find temukan
places tempat
is adalah
want ingin
best terbaik
you anda
things hal-hal
the dan
to untuk
in pada
have memiliki

EN One thousand metres above sea level and two thirds of the way up the mountain stands nine whakairo (Māori carvings) depicting Māui and his whānau (family).

ID Seribu meter di atas permukaan laut dan di dua pertiga dari jalan mendaki gunung ini berdiri sembilan whakairo (ukiran Māori) yang menggambarkan Māui dan whānau-nya (keluarganya).

Англійська Індонезійська
metres meter
sea laut
mountain gunung
above di atas
the dan
two dua
way dari

EN The building of Saint Mary's at Tikitiki coincided with a drive to preserve Māori art traditions. The result is extraordinary.

ID Pembangunan Gereja Saint Mary di Tikitiki bertepatan dengan semangat melestarikan tradisi seni suku Maori. Hasilnya luar biasa.

Англійська Індонезійська
art seni
of luar

EN The decoration of the church displays a meeting of two cultures. The structure is typically European, but the extensively carved and decorated interior is typically Māori.

ID Dekorasi gereja tersebut menampilkan pertemuan dua budaya. Strukturnya khas Eropa, akan tetapi interiornya yang luas dan berhias ukiran adalah ciri khas Maori.

Англійська Індонезійська
meeting pertemuan
european eropa
but tetapi
is adalah
the dan
two dua

EN Explore the region’s greatest treasures and stories, and learn about the geological, Māori and pioneering past of Taranaki

ID Jelajahi warisan-warisan dan kisah-kisah terbesar dari wilayah ini, dan ketahui tentang sejarah geologis, Māori dan para pionir di Taranaki

Англійська Індонезійська
regions wilayah
stories kisah
taranaki taranaki
about tentang
the dan

EN In previous years the same location was used by Māori to trade their produce, and today it is a community environment that encourages local culture, produce, and history

ID Di tahun-tahun sebelumnya lokasi yang sama ini digunakan oleh orang-orang Māori untuk menjual hasil bumi mereka, dan sekarang ini lokasi ini merupakan lingkungan komunitas yang mendorong budaya, hasil bumi dan sejarah lokal

Англійська Індонезійська
used digunakan
produce hasil
today sekarang
community komunitas
culture budaya
history sejarah
years tahun
location lokasi
environment lingkungan
local lokal
in di
is merupakan
the dan
same sama
to untuk
previous sebelumnya

EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.

ID Pounamu dianggap batu berharga dan berkekuatan oleh orang Māori. Batu ini sering diukir menjadi liontin atau mata kalung yang membawa arti khusus bagi pemakainya.

Англійська Індонезійська
often sering
special khusus
people orang
or atau
by oleh
its yang
for bagi
and dan

EN Māori designs and symbols carved in pounamu carry spiritual significance

ID Disain dan simbol Māori yang diukir pada pounamu membawa arti spiritual

Англійська Індонезійська
in pada
and dan

EN Māori symbols and designs in greenstone

ID Simbol dan disain Māori dalam batu hijau

Англійська Індонезійська
and dan
in dalam

EN On Lake Taupo you can paddle to see Maori rock carvings while on Rotorua’s crater lakes you’ll get a fresh view of the steaming geothermal activity that is the heart of this place.

ID Di Lake Taupo, Anda dapat mendayung untuk mengamati pahatan batu cadas suku Maori, sedangkan di danau kawah Rotorua Anda akan dapat mengamati langsung aktivitas geotermal yang beruap, yang merupakan jantung tempat ini.

Англійська Індонезійська
taupo taupo
maori maori
geothermal geotermal
activity aktivitas
heart jantung
place tempat
can dapat
is merupakan
lake danau
you anda
to untuk

EN This sacred Maori site boasts 50 acres of mud pools, geysers, hot springs and the Southern Hemisphere’s largest hot-water waterfall.

ID Situs sakral Maori ini membanggakan sekitar 20 hektar lahannya dengan kolam-kolam lumpur, geyser-geyser, mata air panas dan air terjun berair panas terbesar di Bumi Belahan Selatan.

Англійська Індонезійська
maori maori
mud lumpur
pools kolam
hot panas
springs mata air
southern selatan
largest terbesar
water air
site situs
the dan
this ini

Показано 50 з 50 перекладів