EN In this connection, Cellnex reaffirms the commitment acquired in 2019 with ?Business Ambition for 1.5°C? and, in accordance with the objectives approved by SBTi, it commits to:
EN In this connection, Cellnex reaffirms the commitment acquired in 2019 with ?Business Ambition for 1.5°C? and, in accordance with the objectives approved by SBTi, it commits to:
ES En este sentido Cellnex reafirma el compromiso adquirido en 2019 con ?Business Ambition for 1.5°C?, y de acuerdo con los objetivos aprobados por SBTi, se compromete a:
Англійська | Іспанська |
---|---|
cellnex | cellnex |
reaffirms | reafirma |
acquired | adquirido |
c | c |
objectives | objetivos |
approved | aprobados |
commitment | compromiso |
commits | compromete |
in | en |
business | business |
the | el |
to | a |
this | este |
EN Infomaniak was awarded the 2016 Negawatt Ambition Trophy by SIG (Services Industriels de Geneve)
ES Infomaniak ha recibido el Trofeo Ambition Negawatt 2016 de los Servicios Industriales de Ginebra (SIG)
Англійська | Іспанська |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
trophy | trofeo |
services | servicios |
sig | sig |
the | el |
by | de |
EN Set an ambition to achieve net-zero greenhouse gas (GHG) emissions by 2050.
ES Se estableció el propósito de lograr cero emisiones netas de gases de efecto invernadero (GHG) para 2050.
Англійська | Іспанська |
---|---|
gas | gases |
emissions | emisiones |
zero | cero |
net | netas |
to | para |
by | de |
greenhouse | invernadero |
achieve | el |
EN in rural Eastern Taranaki. Whatever the skills, or ambition - Taranaki has the course for you.
ES en la zona rural del este de la región de Taranaki. Sin importar cuáles sean tus habilidades o ambiciones, Taranaki tiene la cancha de golf para vos.
Англійська | Іспанська |
---|---|
rural | rural |
taranaki | taranaki |
skills | habilidades |
or | o |
in | en |
the | la |
has | tiene |
for | para |
you | de |
EN "The single best monument in the USA. His momentous ambition and is met only by his self-reflection; recognising his laws could one day be barbarous and need modernisation. Jefferson is inspirational."
ES "Imponente y hermoso, referente de la historia de los Estados Unidos y punto obligado de visita."
Англійська | Іспанська |
---|---|
best | hermoso |
the | la |
single | de |
in | los |
EN The selection of the venues is fully aligned with the ambition of northern Italy to become a world-class hub of excellence for winter sports
ES La elección de las sedes está completamente alineada con la ambición del norte de Italia de convertirse en un centro de excelencia mundial para los deportes de invierno
Англійська | Іспанська |
---|---|
venues | sedes |
fully | completamente |
ambition | ambición |
italy | italia |
excellence | excelencia |
winter | invierno |
sports | deportes |
selection | elección |
world | mundial |
a | un |
the | la |
hub | centro de |
is | está |
of | de |
become | en |
with | con |
to become | convertirse |
northern | norte |
EN Adyen is the ideal partner to support this international and omni-channel ambition
ES Adyen es el socio ideal para apoyar esta ambición internacional y omnicanal
Англійська | Іспанська |
---|---|
adyen | adyen |
ideal | ideal |
partner | socio |
international | internacional |
omni-channel | omnicanal |
ambition | ambición |
is | es |
the | el |
to support | apoyar |
this | esta |
and | y |
to | para |
EN I knew a bit about Pega and have always respected the brand. I’ve learned a lot more about the company’s ambition and solution areas which made it clear to me that this is where I wanted to be.
ES Ya conocía un poco Pega y siempre he respetado la marca. He aprendido mucho más sobre las ambiciones de la empresa y sus áreas de solución, y todo eso me ha confirmado que es aquí donde quería estar.
Англійська | Іспанська |
---|---|
i | me |
respected | respetado |
learned | aprendido |
solution | solución |
areas | áreas |
is | es |
the | la |
wanted to | quería |
bit | un poco |
always | siempre |
that | eso |
to | a |
more | más |
be | estar |
about | sobre |
where | donde |
a | un |
EN Every one of us has the potential to fulfil, an ambition, a dream. With one open question we are trying, first of all, to understand people’s personality, potential, and creativity: “What’s your power?”
ES Cada uno de nosotros tiene un potencial que expresar, una ambición, un sueño. A través de una pregunta abierta intentamos, en primer lugar, comprender la personalidad, las capacidades y la creatividad de las personas: "What’s your power?”
EN With the ambition to leave a mark for future generations and to positively influence human progress, it is our purpose to use our IoT expertise to create a more resilient world.
ES Con la ambición de dejar una huella para las generaciones futuras e influir positivamente en el progreso humano, nuestro propósito es utilizar nuestra experiencia en IoT para crear un mundo más resistente.
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
future | futuras |
generations | generaciones |
positively | positivamente |
human | humano |
purpose | propósito |
expertise | experiencia |
resilient | resistente |
world | mundo |
influence | influir |
is | es |
a | un |
progress | progreso |
iot | iot |
with | con |
create | crear |
use | utilizar |
EN UNSDG | In my own words: ‘Syrians still have ambition and hope’
ES GNUDS | En primera persona: ‘Los sirios aún tenemos ambición y esperanza’
Англійська | Іспанська |
---|---|
unsdg | gnuds |
syrians | sirios |
ambition | ambición |
in | en |
and | y |
hope | esperanza |
still | aún |
words | a |
EN In my own words: ‘Syrians still have ambition and hope’
ES En primera persona: ‘Los sirios aún tenemos ambición y esperanza’
Англійська | Іспанська |
---|---|
syrians | sirios |
ambition | ambición |
in | en |
and | y |
hope | esperanza |
still | aún |
words | a |
EN Despite the difficult times we have been living through, Syrian youth still have the ambition and hope to develop and empower communities.
ES "A pesar de los tiempos difíciles que hemos vivido, la juventud siria sigue teniendo la ambición y la esperanza de desarrollar y empoderar a las comunidades.
Англійська | Іспанська |
---|---|
difficult | difíciles |
syrian | siria |
youth | juventud |
ambition | ambición |
empower | empoderar |
communities | comunidades |
despite | a pesar de |
develop | desarrollar |
to | a |
the | la |
we | hemos |
times | de |
have | sigue |
still | que |
EN It heightens the ambition of the UN development system, and makes it more agile and equipped to achieve the transformative results that countries now demand.
ES Aumenta las aspiraciones del sistema de desarrollo de la ONU y lo hace más ágil y mejor equipado para lograr los resultados transformadores que los países ahora exigen.
Англійська | Іспанська |
---|---|
development | desarrollo |
system | sistema |
equipped | equipado |
demand | exigen |
agile | ágil |
it | lo |
the | la |
now | ahora |
un | onu |
countries | países |
of | de |
results | resultados |
more | más |
achieve | lograr |
EN The United Nations Decade of Action recognises that these challenges require urgency and ambition, concrete actions and results
ES La Década de Acción de las Naciones Unidas reconoce que estos desafíos requieren urgencia y ambición, acciones concretas y resultados
Англійська | Іспанська |
---|---|
nations | naciones |
recognises | reconoce |
challenges | desafíos |
urgency | urgencia |
ambition | ambición |
concrete | concretas |
results | resultados |
action | acción |
the | la |
actions | acciones |
united nations | unidas |
require | que |
these | estos |
EN Our Management-Team comprises industry experts with longstanding track records in the telco business, and the ambition to deliver the best SD-WAN aaS solutions to the world.
ES Nuestro equipo directivo está conformado por expertos con una dilatada trayectoria en el sector de las telecomunicaciones que tienen la ambición de ofrecer al mundo las mejores soluciones SD-WAN como servicio.
Англійська | Іспанська |
---|---|
experts | expertos |
telco | telecomunicaciones |
ambition | ambición |
solutions | soluciones |
world | mundo |
track | trayectoria |
team | equipo |
in | en |
industry | sector |
management | servicio |
to | ofrecer |
best | mejores |
with | con |
our | nuestro |
and | de |
EN We’ve communicated our ambition to adding Snack Mindfully tips together with portion information to all our food packages globally by 2025.
ES Revisa la porción correspondiente en tus empaques.
Англійська | Іспанська |
---|---|
portion | porción |
to | tus |
all | en |
EN The ambition was 15% improved bitrate. The result: 95% and a revolutionized industry.
ES La ambición era mejorar la velocidad de bits en un 15 %. El resultado: un 95 % y una industria revolucionada.
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
improved | mejorar |
bitrate | velocidad de bits |
industry | industria |
was | era |
result | resultado |
a | un |
EN We will rejoin the Paris Climate Agreement and, on day one, seek higher ambition from nations around the world, putting the United States back in the position of global leadership where we belong
ES Nos reincorporamos al Acuerdo Climático de París y, desde el primer día, buscaremos un mayor respaldo de las naciones alrededor del mundo, para colocar a los Estados Unidos nuevamente en la posición de liderazgo global a la que pertenecemos
Англійська | Іспанська |
---|---|
paris | parís |
climate | climático |
agreement | acuerdo |
leadership | liderazgo |
nations | naciones |
world | mundo |
global | global |
in | en |
position | posición |
united | unidos |
states | estados unidos |
of | de |
we | nos |
day | día |
higher | que |
from | desde |
EN Air Liquide’s ambition is to be a leader in its industry, deliver long term performance and contribute to sustainability.
ES La ambición de Air Liquide es ser líder en su sector, ofrecer un rendimiento a largo plazo y contribuir a la sostenibilidad.
Англійська | Іспанська |
---|---|
air | air |
ambition | ambición |
leader | líder |
in | en |
industry | sector |
long | largo |
term | plazo |
performance | rendimiento |
sustainability | sostenibilidad |
is | es |
be | ser |
a | un |
to | a |
its | la |
EN For small businesses with big ambition
ES Para pequeñas empresas con grandes ambiciones
Англійська | Іспанська |
---|---|
small | pequeñas |
businesses | empresas |
big | grandes |
with | con |
for | para |
EN Increase your self-confidence and personal ambition.
ES Gane confianza y eleve su ambición
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
self-confidence | confianza |
your | y |
EN Our ambition is to ensure that the social, economic, and political rights of vulnerable and marginalized groups are recognized and fulfilled, contributing to sustainable peace in the region.
ES Nuestra ambición es asegurar que los derechos sociales, económicos y políticos de los grupos vulnerables y marginados sean reconocidos y cumplidos, contribuyendo a una paz sostenible en la región.
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
social | sociales |
economic | económicos |
rights | derechos |
vulnerable | vulnerables |
groups | grupos |
recognized | reconocidos |
contributing | contribuyendo |
sustainable | sostenible |
peace | paz |
region | región |
is | es |
the | la |
to | a |
of | de |
that | que |
in | en |
to ensure | asegurar |
EN Bpifrance Digital Ambition Fund
ES El fondo Digital Ambition de Bpifrance
Англійська | Іспанська |
---|---|
digital | digital |
fund | fondo |
EN Bpifrance Digital Ambition Fund targets midsized digital technology companies
ES El fondo Digital Ambition de Bpifrance está dirigido a las medianas empresas dedicadas a la tecnología digital
Англійська | Іспанська |
---|---|
fund | fondo |
companies | empresas |
technology | tecnología |
digital | digital |
EN With the acquisition of OpenIO, OVHcloud's ambition is to create the best Object Storage offer on the market
ES La nueva gama VPS de OVHcloud aporta sencillez y rendimiento a todas las empresas
Англійська | Іспанська |
---|---|
create | y |
the | la |
to | a |
of | de |
EN Montreal, 25 August 2014 - With the upcoming opening of a new hosting space inside its North-American datacenter, OVH.com confirms its ambition and optimizes its manufacturing process
ES Para convertirse en líder del «digital as a service», el grupo francés OVH anuncia el nombramiento de Laurent Allard en el cargo de CEO (director general)
Англійська | Іспанська |
---|---|
ovh | ovh |
the | el |
of | de |
inside | en |
a | digital |
with | grupo |
EN At the Barça Foundation we believe firmly in teamwork, ambition, respect, effort and humility.
ES En la Fundación creemos firmemente en el trabajo en equipo, la ambición, el respeto, el esfuerzo y la humildad.
Англійська | Іспанська |
---|---|
foundation | fundación |
firmly | firmemente |
ambition | ambición |
humility | humildad |
we believe | creemos |
effort | esfuerzo |
respect | respeto |
in | en |
teamwork | equipo |
and | y |
EN Our ambition is to help buyers to make informed procurement decisions from IAPB Valued Suppliers.
ES Nuestra ambición es ayudar a los compradores a tomar decisiones de compra informadas de los Proveedores Valiosos de la IAPB.
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
buyers | compradores |
informed | informadas |
procurement | compra |
decisions | decisiones |
iapb | iapb |
suppliers | proveedores |
is | es |
to | a |
to help | ayudar |
EN Any cyclist whose ambition has always been to follow the route of the Chur-Arosa mountain bike race will find the perfect starting or finishing point at the Valsana Hotel & Apartments Arosa.
ES Si siempre ha querido realizar la carrera de montaña Coira-Arosa, aquí tiene el punto de partida o de llegada perfecto: el Valsana Hotel & Appartements Arosa.
Англійська | Іспанська |
---|---|
mountain | montaña |
race | carrera |
perfect | perfecto |
point | punto |
hotel | hotel |
amp | amp |
arosa | arosa |
or | o |
always | siempre |
to | a |
has | ha |
EN COMPOSER is our innovative configurator that has the ambition to help you compose our best solutions within your digital transformation path.
ES COMPOSER, es nuestro configurador innovador que tiene la ambición de ayudarte a componer nuestras mejores soluciones dentro de tu camino de transformación digital.
Англійська | Іспанська |
---|---|
innovative | innovador |
configurator | configurador |
ambition | ambición |
compose | componer |
solutions | soluciones |
composer | composer |
is | es |
transformation | transformación |
your | tu |
the | la |
best | mejores |
digital | digital |
to | a |
has | tiene |
within | de |
our | nuestro |
help you | ayudarte |
EN The ambition is that Arab Cities would have the ability to withstand and recover from the multiple risks and shocks faced and transform into sustainable, smart, and resilient cities
ES La ambición es que las ciudades árabes tengan la capacidad de resistir y recuperarse de los múltiples riesgos y choques que enfrentan y transformarse en ciudades sostenibles, inteligentes y resilientes
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
withstand | resistir |
recover | recuperarse |
multiple | múltiples |
risks | riesgos |
shocks | choques |
smart | inteligentes |
is | es |
resilient | resilientes |
the | la |
sustainable | sostenibles |
transform | transformarse |
cities | ciudades |
ability | capacidad |
EN There is a gap in the ambition of the narrative (transform food systems, adapt to climate change, build resilience and confront COVID) versus the reality (inadequate provision of finance for farmers)
ES Existe una brecha en la ambición de la narrativa (transformar los sistemas alimentarios, adaptarse al cambio climático, construir resiliencia y enfrentar COVID) versus la realidad (provisión inadecuada de financiamiento para los agricultores)
Англійська | Іспанська |
---|---|
gap | brecha |
ambition | ambición |
narrative | narrativa |
systems | sistemas |
climate | climático |
resilience | resiliencia |
confront | enfrentar |
covid | covid |
inadequate | inadecuada |
provision | provisión |
finance | financiamiento |
in | en |
change | cambio |
farmers | agricultores |
of | de |
transform | transformar |
adapt | adaptarse |
is | existe |
the | la |
a | una |
to | construir |
reality | realidad |
for | para |
versus | versus |
EN With passion and ambition, Mayke anticipated the fashion trends and used the integration of technology to create a successful business model that stays true to the brand identity.
ES Con pasión y ambición, Mayke anticipó las tendencias de la moda, y usó la integración tecnológica para crear un modelo de negocio exitoso que se mantiene fiel a la identidad de la marca.
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
integration | integración |
technology | tecnológica |
successful | exitoso |
model | modelo |
identity | identidad |
fashion | moda |
trends | tendencias |
business | negocio |
true | fiel |
the | la |
a | un |
with | con |
to | a |
create | crear |
EN Goodpatch ? a company rooted in ambition and diversity
ES Goodpatch - una empresa enfocada en la ambición y la diversidad
Англійська | Іспанська |
---|---|
company | empresa |
ambition | ambición |
diversity | diversidad |
in | en |
a | una |
and | y |
EN “It was always a lifetime ambition to create a space in my life to be able to write,” he explains, but his position as chief executive of a hospitality firm made it difficult
ES “Siempre tuve el deseo de crear espacio en mi vida para poder escribir”, explica, pero su cargo como director ejecutivo de una empresa turística lo hacía difícil
EN While ambition to excel in every aspect of their business is engrained in the company’s DNA, they have no desire to expand
ES Vivenda quiere destacar en todos los aspectos de su actividad, pero eso no significa que pretenda ser una gran empresa
Англійська | Іспанська |
---|---|
aspect | aspectos |
business | empresa |
to | significa |
in | en |
of | de |
desire | que |
their | su |
EN True to ambition, he became an antique dealer with a shop in London’s prestigious Belgravia
ES Y en los bajos del edificio de su nuevo apartamento, en el centro de Palma, se encontró con un estudio de escaneo 3D
Англійська | Іспанська |
---|---|
a | un |
in | en |
with | con |
EN We want to provide service at the highest possible level. This ambition is one of the fundamental criteria of the Patek Philippe Seal.
ES Deseamos ofrecer el nivel de servicio más alto posible. Esta ambición es uno de los criterios fundamentales del Sello Patek Philippe.
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
fundamental | fundamentales |
criteria | criterios |
patek | patek |
philippe | philippe |
seal | sello |
level | nivel |
service | servicio |
is | es |
the | el |
possible | posible |
highest | más alto |
this | esta |
to | ofrecer |
of | de |
EN Our ambition is to build a global partnership, with clear value, whatever your needs!
ES Nuestro objetivo es establecer una colaboración mundial con un valor añadido dondequiera que lo necesite.
Англійська | Іспанська |
---|---|
global | mundial |
partnership | colaboración |
needs | necesite |
is | es |
value | valor |
our | nuestro |
with | con |
to | a |
whatever | que |
a | un |
EN At Archetype, ambition is celebrated, curiosity is encouraged, and kindness is valued above all else.
ES En Archetype se impulsa la ambición, se fomenta la curiosidad y, por encima de todo, se valora el compañerismo y la ética.
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
is | se |
curiosity | curiosidad |
EN Air Liquide’s ambition is to lead its industry, deliver long term performance and contribute to sustainability.
ES La ambición de Air Liquide es ser el líder de su sector, ofrecer un rendimiento duradero y contribuir al desarrollo sostenible.
Англійська | Іспанська |
---|---|
air | air |
ambition | ambición |
performance | rendimiento |
sustainability | sostenible |
is | es |
industry | sector |
to | ofrecer |
EN Toke’s quietly humble ambition is to build the greatest and most unique cloud-software brand of all time.
ES La ambición de Toke, tan humilde como discreta, es crear la marca de software en la nube más grande y exclusiva de todos los tiempos.
Англійська | Іспанська |
---|---|
humble | humilde |
ambition | ambición |
software | software |
cloud | nube |
is | es |
time | tiempos |
the | la |
of | de |
greatest | más |
brand | marca |
EN It reflects our ambition to keep innovating and deepen our relationship with fans, enriching their experience by embracing new technology and digital platforms
ES Refleja nuestra ambición de seguir innovando y profundizar nuestra relación con los simpatizantes, enriqueciendo su experiencia al abrazar nuevas tecnologías y plataformas digitales
Англійська | Іспанська |
---|---|
reflects | refleja |
ambition | ambición |
keep | seguir |
innovating | innovando |
deepen | profundizar |
relationship | relación |
enriching | enriqueciendo |
experience | experiencia |
new | nuevas |
platforms | plataformas |
digital | digitales |
and | tecnologías |
with | con |
their | su |
EN This season Evstigneeva’s ambition is to see Olympic medals shine on the costumes made in her studio.
ES Esta temporada la ambición de Evstigneeva es ver medallas olímpicas sobre los trajes creados en su estudio.
Англійська | Іспанська |
---|---|
season | temporada |
ambition | ambición |
medals | medallas |
costumes | trajes |
studio | estudio |
is | es |
the | la |
in | en |
this | esta |
to | sobre |
made | creados |
see | ver |
EN An ambition that has become a reality.
ES Una ambición convertida en realidad.
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
become | en |
reality | realidad |
a | una |
EN Mopinion strives to be the best solution of its kind. Our team works day in and day out with this ambition in mind.
ES Mopinion aspira a ser la mejor solución de su tipo. Nuestro equipo trabaja día tras día con esta ambición en mente.
Англійська | Іспанська |
---|---|
mopinion | mopinion |
solution | solución |
team | equipo |
works | trabaja |
ambition | ambición |
mind | mente |
in | en |
the | la |
day | día |
to | a |
this | esta |
be | ser |
with | con |
kind | tipo |
best | mejor |
of | de |
our | nuestro |
EN As a young woman in public office, Hodan remains ambitious for the future, concluding: “My ambition is to reach higher positions of public service to be able to affect positive changes in the lives of my community.”
ES Como mujer joven en un cargo público, Hodan sigue siendo ambiciosa para el futuro, y concluye: "Mi ambición es alcanzar puestos más altos de servicio público para poder generar cambios positivos en la vida de mi comunidad".
Англійська | Іспанська |
---|---|
woman | mujer |
young | joven |
hodan | hodan |
ambitious | ambiciosa |
my | mi |
ambition | ambición |
changes | cambios |
positive | positivos |
is | es |
in | en |
a | un |
service | servicio |
public | público |
community | comunidad |
office | cargo |
of | de |
future | futuro |
higher | altos |
able | poder |
lives | vida |
as | como |
EN Barcelona, Spain, 27 September 2021: Driven by the ambition to continuously innovate its offering, Worldsensing has improved the flexibility, quality and sustainability of its wireless sensors with the launch of its new Tilt90 series.
ES Barcelona, España, 27 de septiembre de 2021: Impulsada por la ambición de innovar continuamentesu oferta, Worldsensing ha mejorado la flexibilidad, calidad y sostenibilidad de sus sensores inalámbricos con el lanzamiento de su nueva serie Tilt90.
Англійська | Іспанська |
---|---|
barcelona | barcelona |
september | septiembre |
driven | impulsada |
ambition | ambición |
innovate | innovar |
offering | oferta |
worldsensing | worldsensing |
quality | calidad |
sustainability | sostenibilidad |
wireless | inalámbricos |
sensors | sensores |
series | serie |
new | nueva |
improved | mejorado |
spain | españa |
flexibility | flexibilidad |
to | a |
with | con |
EN “Our ambition is to drive safety and infrastructure resilience, we achieve this by providing the connectivity that empowers our customers and partners and facilitating better data-driven decisions
ES "Nuestra ambición es impulsar la seguridad y la resistencia de las infraestructuras, y lo conseguimos proporcionando la conectividad que capacita a nuestros clientes y socios y facilitando mejores decisiones basadas en datos
Англійська | Іспанська |
---|---|
ambition | ambición |
drive | impulsar |
safety | seguridad |
resilience | resistencia |
infrastructure | infraestructuras |
providing | proporcionando |
connectivity | conectividad |
empowers | capacita |
customers | clientes |
partners | socios |
facilitating | facilitando |
decisions | decisiones |
data | datos |
and | y |
is | es |
the | la |
to | a |
better | mejores |
that | que |
Показано 50 з 50 перекладів