Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "impose" на Іспанська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "impose" з Англійська на Іспанська

Переклади impose

"impose" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Іспанська:

impose imponer imponga restringir

Переклад Англійська на Іспанська impose

Англійська
Іспанська

EN The entire assembly needs to be damage-free because even subtle deformations can impose strains that decrease housing life, risk failure in glued joints, or impose tension on other components inside.

ES Todo el montaje debe estar libre de daños porque incluso las deformaciones más sutiles pueden causar sobrecargas que disminuyen la vida útil de la carcasa, riesgo de fallas en las uniones pegadas o causar sobrecargas en otros componentes internos.

Англійська Іспанська
assembly montaje
subtle sutiles
decrease disminuyen
risk riesgo
failure fallas
components componentes
free libre
damage daños
or o
other otros
life vida
in en
even incluso
can pueden
because de
housing las

EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes

ES Los precios pueden verse afectados para las organizaciones con sede en países que no tienen un convenio tributario sobre la renta con Australia y que, por lo tanto, están obligadas a aplicar retenciones fiscales

Англійська Іспанська
affected afectados
organizations organizaciones
countries países
income renta
australia australia
an un
prices precios
in en
not no
and y
to a
are están
be verse
may pueden
with con
therefore por lo tanto
based para
by por

EN After all, many streaming services, such as Netflix, impose geographic restrictions and only show certain content in certain regions

ES Después de todo, muchos servicios de streaming, como Netflix, imponen restricciones geográficas y solo muestran un cierto contenido en ciertas regiones

Англійська Іспанська
streaming streaming
netflix netflix
geographic geográficas
restrictions restricciones
show muestran
content contenido
regions regiones
as como
many muchos
services servicios
in en

EN To impose a certain set of morals onto the citizens of their countries these countries use censorship.

ES Para imponer una serie de creencias morales sobre los ciudadanos de sus países, estos países usan la censura.

Англійська Іспанська
countries países
censorship censura
set serie
impose imponer
the la
a una
of de
citizens ciudadanos
to sobre
certain para
these estos

EN No law can impose credible digital solutions to fight against murderous ideologies

ES Ninguna ley puede prever soluciones informáticas creíbles para luchar contra las ideologías mortíferas

Англійська Іспанська
can puede
solutions soluciones
fight luchar
law ley
against contra

EN Trying to impose the same type of rules on the multitude of commercial and non-commercial entities that constitute the Internet, which is a decentralised network in which everyone can consult content, and equally well publish content, is appalling

ES Tratar de imponer el mismo tipo de normas a la multitud de agentes, comerciales y no comerciales, que constituyen la red descentralizada que es Internet, en la que todos pueden consultar, pero también publicar contenidos, es una aberración

Англійська Іспанська
multitude multitud
commercial comerciales
constitute constituyen
content contenidos
publish publicar
internet internet
is es
impose imponer
type tipo
rules normas
network red
in en
can pueden
consult consultar
of de
to a
same que
non no

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

ES tomar medida alguna que imponga o pueda imponer (según lo determinado por Foursquare a su entera discreción) una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en la infraestructura de Foursquare (o de sus terceros proveedores);

Англійська Іспанська
discretion discreción
unreasonable irrazonable
disproportionately desproporcionadamente
providers proveedores
infrastructure infraestructura
foursquare foursquare
or o
load carga
any entera
impose imponer
in en
third terceros
an una
large grande
determined determinado
sole a
by por
its la

EN Foursquare may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability

ES Foursquare también puede imponer límites a ciertas características y servicios o restringir su acceso a partes o a todos los Servicios sin previo aviso u obligación

Англійська Іспанська
limits límites
access acceso
parts partes
notice aviso
liability obligación
foursquare foursquare
impose imponer
features características
services servicios
restrict restringir
or o
to a
may puede
also también
your y
without sin
all todos

EN The DOL and IRS may impose penalties or fines if a plan sponsor fails or refuses to file a complete return or if the Form 5500 is rejected for insufficient information

ES El Departamento de Trabajo y el IRS pueden imponer penalidades o multas si un patrocinador del plan no presenta o se niega a presentar una declaración completa o si el Formulario 5500 es rechazado por no contener toda la información requerida

Англійська Іспанська
irs irs
impose imponer
plan plan
sponsor patrocinador
or o
if si
form formulario
is es
fines multas
information información
a un
complete completa
to a
rejected rechazado
may pueden

EN An employer is required to make an accommodation to the known disability of a qualified applicant or employee if it would not impose an "undue hardship" on the operation of the employer's business

ES Los empleadores están obligados a hacer adaptaciones para la discapacidad que se sepa que tiene un solicitante o empleado cualificado si ello no supone una "dificultad excesiva" para el funcionamiento del negocio de dicho empleador

Англійська Іспанська
disability discapacidad
qualified cualificado
applicant solicitante
employee empleado
or o
if si
business negocio
employer empleador
employers empleadores
not no
operation funcionamiento
is se
of de
a un
to a

EN (III) not impose any penalties or sanctions on any individual Head Start agency, program, or staff in the monitoring of local agencies and programs under this subchapter not meeting the requirements of subparagraph (A) or (B).

ES (III) No imponer ningún castigo o sanción a ninguna agencia, programa o personal individual Head Start, en la supervisión de agencias y programas locales que no cumplan los requisitos del subpárrafo (A) o (B), conforme a este subcapítulo.

Англійська Іспанська
iii iii
impose imponer
monitoring supervisión
local locales
subparagraph subpárrafo
head head
or o
start start
programs programas
requirements requisitos
agency agencia
program programa
agencies agencias
the la
not no
in en
b b
this este
of de
staff personal
a a

EN An employer is required to make a reasonable accommodation to the known disability of a qualified applicant or employee if it would not impose an "undue hardship" on the operation of the employer's business

ES Un empleador tendrá que hacer una adaptación razonable de acuerdo con la discapacidad conocida de un empleado o solicitante de empleo calificado, si esto no impone “dificultades excesivas” en el funcionamiento de su empresa

Англійська Іспанська
reasonable razonable
known conocida
disability discapacidad
qualified calificado
applicant solicitante
employee empleado
employer empleador
or o
if si
operation funcionamiento
is esto
not no
of de
would que
on en
an un
business empresa

EN Whether a reasonable accommodation would impose undue hardship and therefore not be required depends on the particulars of the business and the requested accommodation.

ES Si una adaptación razonable genera una carga onerosa y, por lo tanto, no es obligatoria, la decisión depende de las características particulares de la empresa y de la adaptación solicitada.

Англійська Іспанська
reasonable razonable
requested solicitada
required obligatoria
business empresa
the la
not no
whether si
a particulares
of de

EN However, allowing the employees to use the conference room for prayers likely would not impose an undue hardship on XYZ in many other circumstances.

ES Sin embargo, permitir que los empleados usen la sala de conferencia para sus oraciones probablemente no genere una carga onerosa para XYZ en muchas otras circunstancias.

Англійська Іспанська
allowing permitir
employees empleados
conference conferencia
likely probablemente
xyz xyz
circumstances circunstancias
room sala
other otras
the la
however sin embargo
in en
many muchas
use usen
not no
an una

EN For example, if accommodating five employees would not cause an undue hardship but accommodating six would impose such hardship, the sixth request could be denied.

ES Por ejemplo, si ofrecer una adaptación a cinco empleados no genera cargas onerosas, pero hacerlo con un sexto provocaría tales dificultades, se puede rechazar la sexta solicitud.

Англійська Іспанська
employees empleados
if si
the la
an un
request solicitud
not no
but pero
example ejemplo
sixth sexta
be puede

EN Other laws may impose additional restrictions on your business

ES Es posible que otras leyes impongan restricciones adicionales sobre su empresa

Англійська Іспанська
laws leyes
restrictions restricciones
business empresa
other otras
on sobre
additional adicionales
your su
may es

EN The government does not place limits on bandwidth, nor does it impose control over infrastructure, except in emergency situations when ISPs are required to make their infrastructure available for official response

ES El gobierno no impone límites al ancho de banda, ni impone control sobre la infraestructura, excepto en situaciones de emergencia cuando se requiere que los ISP pongan su infraestructura a disposición para la respuesta oficial

Англійська Іспанська
limits límites
bandwidth ancho de banda
infrastructure infraestructura
except excepto
emergency emergencia
situations situaciones
isps isp
required requiere
official oficial
control control
government gobierno
in en
to a
when cuando
not no
their su
response de
for para

EN Data scientists know that it is futile to impose raw math and statistics on people who are not adept at them

ES Los científicos de datos saben que es inútil imponer matemáticas y estadísticas en bruto a personas que no son expertas en ellas

Англійська Іспанська
scientists científicos
raw bruto
math matemáticas
is es
data datos
to a
impose imponer
people personas
are son
not no
statistics estadísticas
know que
on en

EN The Trump administration has made it more difficult for people with disabilities to get the care they need by enabling states to impose burdensome Medicaid work requirements.

ES La administración de Trump ha dificultado que las personas con discapacidades obtengan la atención que necesitan al permitirles a los estados imponer requisitos de trabajo complejos para Medicaid.

Англійська Іспанська
administration administración
disabilities discapacidades
care atención
medicaid medicaid
trump trump
has ha
people personas
work trabajo
requirements requisitos
impose imponer
they need necesitan
to a
to get obtengan
the la
with con
for para

EN Reolink may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability

ES Reolink también puede imponer límites sobre ciertas características y servicios o restringir su acceso a ciertas partes o a todos los Servicios sin aviso ni responsabilidad

Англійська Іспанська
reolink reolink
limits límites
access acceso
parts partes
notice aviso
liability responsabilidad
impose imponer
features características
services servicios
or o
restrict restringir
to a
may puede
also también
your y
without sin
on sobre
all todos

EN (g) You will not repeatedly post the same or similar User Content or otherwise impose an unreasonable or disproportionately large burden on our technology infrastructure.

ES (g) No deberá publicar repetidamente el mismo Contenido del usuario, o similar, ni deberá imponer una carga desproporcionada ni irrazonable en nuestra infraestructura tecnológica.

Англійська Іспанська
repeatedly repetidamente
user usuario
impose imponer
unreasonable irrazonable
technology tecnológica
infrastructure infraestructura
will deberá
g g
content contenido
burden carga
not no
or o
the el
same mismo
our nuestra
an una
on en

EN Applicable third parties (such as your console account, mobile phone, or internet access account provider) may also impose limits on the use of or access to certain Products, in any case and without notice or liability

ES Los terceros aplicables (como las cuentas de consola, teléfonos móviles o proveedores de acceso a Internet) también podrían imponer en cualquier caso límites sobre el uso o acceso a determinados Productos, sin previo aviso ni responsabilidad

Англійська Іспанська
console consola
internet internet
provider proveedores
impose imponer
limits límites
notice aviso
or o
access acceso
liability responsabilidad
applicable aplicables
account cuentas
mobile móviles
in en
the el
third terceros
also también
use uso
of de
to a
as como
case caso
products productos
any cualquier
without sin

EN The security forces used excessive force to impose COVID-19 restrictions and dozens of people, including children, were unlawfully killed

ES Las fuerzas de seguridad usaron fuerza excesiva para imponer las restricciones asociadas a la COVID-19, y decenas de personas, entre las que había menores de edad, fueron víctimas de homicidios ilegítimos

Англійська Іспанська
security seguridad
excessive excesiva
restrictions restricciones
dozens decenas
children menores
forces fuerzas
force fuerza
people personas
impose imponer
the la
to a
of de
were fueron

EN Israel continued to impose institutionalized discrimination against Palestinians living under its rule in Israel and the Occupied Palestinian Territories (OPT)

ES Israel siguió sometiendo a discriminación institucionalizada a la población palestina que vivía bajo su dominio en Israel y los Territorios Palestinos Ocupados (TPO)

Англійська Іспанська
israel israel
discrimination discriminación
occupied ocupados
territories territorios
the la
to a
in en
and y
under bajo

EN Displacement and returns impose high risk on separated and unaccompanied children

ES El desplazamiento y el retorno imponen un alto riesgo a los niños separados y no acompañados

Англійська Іспанська
displacement desplazamiento
risk riesgo
separated separados
children niños
and y
high alto
on el

EN For instance, they impose a lot of restrictions regarding freedom of speech and enforce online censorship.

ES Por ejemplo, se imponen numerosas restricciones en cuanto a la libertad de expresión y se ejerce la censura en internet.

Англійська Іспанська
restrictions restricciones
freedom libertad
censorship censura
instance por ejemplo
for instance ejemplo
online internet
of de
a a

EN Impose, gang and nest any job for optimal paper and media usage in just one click

ES Realiza con un solo clic la imposición, el agrupamiento y el anidamiento de cualquier trabajo para optimizar el uso del papel y los soportes

Англійська Іспанська
optimal optimizar
paper papel
click clic
media soportes
usage el uso
any cualquier
just para

EN Impose, gang and nest any job for optimal paper and media usage

ES Realiza con un solo clic la imposición, el agrupamiento y el anidamiento de cualquier trabajo para optimizar el uso del papel y los soportes

Англійська Іспанська
optimal optimizar
paper papel
media soportes
usage el uso
for para
any cualquier

EN “I don’t like to impose,” Andrea says, “in the end it’s their home and I respect their needs and tastes 100%”

ES “No me gusta imponer”, dice Andrea, “al final es su hogar y respeto sus necesidades y gustos al 100%”

EN Further, deals that are under court supervision can impose stringent requirements around information sharing and transparency.

ES Además, los deals que están bajo supervisión judicial pueden implicar requisitos estrictos en torno al intercambio de información y la transparencia.

Англійська Іспанська
supervision supervisión
stringent estrictos
requirements requisitos
information información
sharing intercambio
transparency transparencia
deals deals
are están
further que
can pueden
around en

EN  In the event that the allegation is substantiated, the company will impose such sanction as deemed appropriate in the circumstances, including dismissal

ES En caso de que la acusación esté justificada, la empresa impondrá la sanción que considere apropiada a las circunstancias, incluido el despido

Англійська Іспанська
company empresa
in en
circumstances circunstancias
is esté
appropriate de
including a

EN Our web-based tool doesn’t impose a restriction on the number of words you can compare in a single go

ES Nuestra herramienta basada en la web no impone una restricción en el número de palabras que se pueden comparar de una sola vez

Англійська Іспанська
tool herramienta
restriction restricción
compare comparar
based basada
web web
can pueden
in en

EN PrivadoVPN and Hide.me, on the other hand, impose a 10GB data limit on their free users.

ES PrivadoVPN y Hide.me, por el otro lado, imponen un límite de datos de 10 GB en sus versiones gratuitas.

Англійська Іспанська
privadovpn privadovpn
other otro
gb gb
data datos
limit límite
free gratuitas
hide hide
a un
the el
on en

EN 3D4 may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability

ES 3D4 también podrá imponer límites a determinadas características y servicios o restringir su acceso a la totalidad o parte de los Servicios sin notificación previa y sin responsabilidad alguna

Англійська Іспанська
limits límites
access acceso
notice notificación
liability responsabilidad
impose imponer
features características
services servicios
or o
restrict restringir
the la
to a
without sin
also también
of de
may podrá
your y

EN The strain of increased orders and reduced capacity has caused Amazon to impose two strict measures for FBA sellers.

ES La presión del aumento de los pedidos y la reducción de la capacidad ha hecho que Amazon imponga dos medidas estrictas para los vendedores de FBA.

Англійська Іспанська
strain presión
orders pedidos
reduced reducción
capacity capacidad
amazon amazon
impose imponga
strict estrictas
measures medidas
fba fba
sellers vendedores
the la
of de

EN Halt or impose moratoriums on projects that are environmentally harmful or potentially bring harm to or displace indigenous peoples and local communities.

ES Detener o imponer moratorias a los proyectos que sean perjudiciales para el medio ambiente o que puedan causar daño o desplazar a los pueblos indígenas y las comunidades locales.

Англійська Іспанська
halt detener
impose imponer
harmful perjudiciales
harm daño
indigenous indígenas
or o
peoples pueblos
communities comunidades
projects proyectos
local locales
on el
environmentally medio ambiente
and y
to a
are sean
that puedan

EN At a contractual level, all workers are self-employed, even though they impose regulations and control key aspects of their activity

ES De entrada, las empresas no requieren ningún título específico a las trabajadoras, aunque sí que ofrecen formaciones iniciales y continuadas de todos los servicios

Англійська Іспанська
workers trabajadoras
control servicios
level título
are ofrecen
of de
a a
all todos

EN Unlike many other eCommerce builders, BigCommerce will not lock you with their payment channel, nor does it impose additional transaction fees. 

ES A diferencia de muchos otros constructores de comercio electrónico, BigCommerce no te bloqueará con su canal de pago, ni impone tarifas de transacción adicionales. 

Англійська Іспанська
builders constructores
lock bloquear
channel canal
ecommerce comercio electrónico
additional adicionales
fees tarifas
bigcommerce bigcommerce
transaction transacción
unlike diferencia
other otros
payment pago
with con
many muchos
not no
their su

EN By the 1800s, long before the famous Enigma machine and military computerization to decipher codes, a Victorian woman trapped in a patriarchal world, glimpsed the potential reach of computing and the change it would impose on humanity.

ES Elaboramos un test sobre seguridad en redes para que pongas a prueba tus conocimientos.

Англійська Іспанська
and conocimientos
in en
a un
to a

EN This does not apply to cabinets with hinged doors, which impose fewer limitations in this regard, but provide a much larger footprint

ES Este argumento no se aplica a los armarios con puertas abatibles, que imponen menos limitaciones a este aspecto, pero requieren un espacio significativamente mayor

Англійська Іспанська
cabinets armarios
doors puertas
fewer menos
limitations limitaciones
which se
this este
not no
but pero
a un
with con
to a

EN Expressing a witty, light-hearted sense of humor and a wonderful capacity for synthesis, nicknames and mockeries have sometimes proved so effective as to be handed down from generation to generation and to impose themselves in common use

ES La expresión de un humor pérfido y fácil o una maravillosa capacidad de síntesis, los sobrenombres y las burlas han resultado a veces tan eficaces que se han transmitido de generación en generación y se han establecido en el uso común

Англійська Іспанська
humor humor
wonderful maravillosa
capacity capacidad
synthesis síntesis
effective eficaces
generation generación
common común
in en
a un
of de
use uso
to a
be resultado
sometimes a veces
themselves los

EN The Site may change. We may discontinue any part of the Site, introduce new features, impose limits on features, or restrict access to the Site.

ES El Sitio puede cambiar. Podríamos descontinuar cualquier parte del Sitio, introducir nuevas características, imponer límites a las características o restringir el acceso al Sitio.

Англійська Іспанська
discontinue descontinuar
new nuevas
features características
limits límites
impose imponer
or o
restrict restringir
access acceso
introduce introducir
change cambiar
to a
site sitio
the el
to the al
may puede
we may podríamos
any cualquier
part parte

EN Laws in your jurisdiction may impose certain responsibilities on you and your use of the Site. It is your responsibility, not ours, to ensure that you follow laws and regulations when you use the Site.

ES Es posible que las leyes de su jurisdicción le impongan ciertas responsabilidades a usted y a su uso del Sitio. Es su responsabilidad, no la nuestra, asegurarse de cumplir con las leyes y regulaciones cuando utilice el Sitio.

Англійська Іспанська
jurisdiction jurisdicción
laws leyes
responsibilities responsabilidades
responsibility responsabilidad
is es
use uso
not no
regulations regulaciones
when cuando
you use utilice
of de
site sitio
to a
that posible
your y
to ensure asegurarse

EN “The UN Security Council’s much-anticipated vote to impose an arms embargo on South Sudan is a step in the right direction towards minimizing harm to civilians in the war-torn nation

ES “La esperadísima decisión del Consejo de Seguridad de la ONU de imponer un embargo de armas a Sudán del Sur es un paso en la dirección correcta a fin de minimizar el daño a la población civil en este país asolado por la guerra

EN Both ISGS and JNIM also regularly impose ‘taxes’ on communities, often enforced through violence

ES El Estado Islámico en el Gran Sáhara y el Grupo de Apoyo al Islam y los Musulmanes también imponen “tributos” periódicamente a las comunidades, y suelen recaudarlos haciendo uso de la violencia

Англійська Іспанська
regularly periódicamente
communities comunidades
often suelen
violence violencia
also también
on en
through de

EN You may not impose on the person with whom you are sharing the Content, any restrictions on the use of the Content beyond those contained in these Terms.

ES No puede imponer a la persona con la que está compartiendo el Contenido, ninguna restricción en el uso del Contenido más allá de las contenidas en estos Términos.

Англійська Іспанська
impose imponer
sharing compartiendo
content contenido
terms términos
contained contenidas
not no
in en
may puede
restrictions restricción
use uso
of de
with con
person persona

EN A brokerage company needs a license to offer trading services legally; otherwise, financial regulators may impose sanctions

ES Según las estadísticas de la FINRA, el número de corredores Forex supera los 3.500, y su cantidad sigue disparándose

Англійська Іспанська
may su
a número

EN The asset issuer can impose a phasing-only restriction on all transactions affecting the asset

ES El emisor del activo puede imponer una condición restrictiva a todas las transacciones que afecten el activo

Англійська Іспанська
asset activo
issuer emisor
impose imponer
transactions transacciones
can puede
the el
a a

EN Section 301 of the Trade Act of 1974 — Allows the United States Trade Representative (USTR) to suspend trade agreement concessions or impose import restrictions if it determines a U.S

ES Sección 301 de la Ley de Comercio de 1974 : permite al Representante Comercial de los Estados Unidos (USTR) suspender concesiones de acuerdos comerciales o imponer restricciones a la importación si determina que un socio comercial de EE

Англійська Іспанська
act ley
allows permite
representative representante
concessions concesiones
agreement acuerdos
impose imponer
restrictions restricciones
import importación
determines determina
if si
or o
suspend suspender
a un
section sección
the la
trade comerciales
united unidos
of de
to a
states estados

EN Apart from the above, Quite Imposition has various other features to help you impose your will on all your jobs!

ES Además de las funciones anteriores, ¡Quite Imposition propone otras opciones que te ayudarán a realizar cualquier imposición que quieras en todos tus trabajos!

Англійська Іспанська
jobs trabajos
other otras
features funciones
help ayudar
to a
apart además
will quieras
help you ayudarán
your tus
on en
the las

Показано 50 з 50 перекладів