Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "congregation" на Іспанська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "congregation" з Англійська на Іспанська

Переклади congregation

"congregation" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Іспанська:

congregation congregación

Переклад Англійська на Іспанська congregation

Англійська
Іспанська

EN In 2013 the Cassinese Congregation flowed into the Subiaco, giving rise to the new title Subiaco Cassinese and thus bringing about the most numerous and geographically extensive congregation of the Benedictine Order.

ES En 2013, la Congregación Casinense se une a la de Subiaco. El nombre de la Congregación se convierte en «Subiaco y Montecasino”, la más numerosa y geográficamente la más grande de la Orden Benedictina.

Англійська Іспанська
congregation congregación
geographically geográficamente
benedictine benedictina
order orden
in en
of de
to a
most más

EN A guide to the essentials to get to know the congregation of Claretian missionaries prepared by Fr. Vicente Sanz Tobes. It is a useful hand book of information about the congregation for missionaries in formation

ES Una guía de lo esencial para conocer la congregación de misioneros claretianos preparada por el P. Vicente Sanz Tobes. Es un útil manual de información sobre la congregación para los misioneros en formación

Англійська Іспанська
essentials esencial
congregation congregación
missionaries misioneros
prepared preparada
vicente vicente
sanz sanz
formation formación
useful útil
guide guía
is es
it lo
information información
in en
to know conocer
to a
a un
for para
about sobre

EN He is a consultor for the Congregation for the Doctrine of the Faith (since 1986), as well as other departments of the Roman Curia: the Congregation for the Clergy (since 2003) and the Pontifical Council for Promoting the New Evangelization (since 2011)

ES En sus primeros años como presbítero se dedicó especialmente a la pastoral juvenil y universitaria

Англійська Іспанська
new juvenil
is se
the la
as como
and y
a a

EN A guide to the essentials to get to know the congregation of Claretian missionaries prepared by Fr. Vicente Sanz Tobes. It is a useful hand book of information about the congregation for missionaries in formation

ES Una guía de lo esencial para conocer la congregación de misioneros claretianos preparada por el P. Vicente Sanz Tobes. Es un útil manual de información sobre la congregación para los misioneros en formación

Англійська Іспанська
essentials esencial
congregation congregación
missionaries misioneros
prepared preparada
vicente vicente
sanz sanz
formation formación
useful útil
guide guía
is es
it lo
information información
in en
to know conocer
to a
a un
for para
about sobre

EN In 2013 the Cassinese Congregation flowed into the Subiaco, giving rise to the new title Subiaco Cassinese and thus bringing about the most numerous and geographically extensive congregation of the Benedictine Order.

ES En 2013, la Congregación Casinense se une a la de Subiaco. El nombre de la Congregación se convierte en «Subiaco y Montecasino”, la más numerosa y geográficamente la más grande de la Orden Benedictina.

Англійська Іспанська
congregation congregación
geographically geográficamente
benedictine benedictina
order orden
in en
of de
to a
most más

EN From the XV Century, the Abbey was part of the Congregation de Unitate or of Saint Giustina of Padua, later known as the Cassinese Congregation

ES Pero siempre ha habido relaciones significativas con otras realidades monásticas, desde el impulso de reforma que llegó en la edad media desde los ambientes cluniacenses a las ayudas ofrecidas a otros monasterios extranjeros entre los siglos XIX y XX

Англійська Іспанська
century siglos
de en
as llegó
was habido
from desde

EN Madeleine Sophie Barat founds the Congregation of the Sagrat Cor

ES Magdalena Sofía Barat funda la Congregación del Sagrado Corazón

Англійська Іспанська
congregation congregación
sagrat sagrado
the la
of a

EN Invite local mental health experts—including those who have experienced mental illness—to speak with your congregation or at community gatherings.

ES Invite a expertos locales en salud mental, incluidos aquellos que han experimentado enfermedades mentales, para hablar con su congregación o en reuniones de la comunidad.

Англійська Іспанська
invite invite
experts expertos
health salud
experienced experimentado
illness enfermedades
congregation congregación
gatherings reuniones
local locales
community comunidad
at en
including incluidos
your su
or o
to a
mental mental
have han
those aquellos
with con

EN Organize additional meetings, dinners, or other gatherings for members of your congregation or community to have conversations about mental health.

ES Organice encuentros, cenas u otras reuniones adicionales para los miembros de su congregación o comunidad que deseen compartir conversaciones acerca de la salud mental.

Англійська Іспанська
organize organice
dinners cenas
members miembros
congregation congregación
community comunidad
mental mental
meetings reuniones
other otras
or o
of de
conversations conversaciones
health salud
about acerca
additional adicionales
gatherings encuentros

EN Encourage and express empathy in your family, congregation, and community. Convey a message of nonviolence, acceptance, and compassion.

ES Transmita y exprese empatía en su familia, congregación y comunidad. Transmita un mensaje de no-violencia, aceptación y compasión.

Англійська Іспанська
empathy empatía
in en
congregation congregación
message mensaje
compassion compasión
family familia
community comunidad
acceptance aceptación
your y
a un

EN The Subiaco Cassinese Congregation OSB is a religious institute belonging to the Monastic Order of Saint Benedict which aggregates more than a hundred monasteries spread through every continent.

ES La Congregación Subiaco-Montecasino OSB es un instituto religioso de la Orden Monástica de

Англійська Іспанська
congregation congregación
religious religioso
institute instituto
is es
a un
order orden
the la
of de

EN The Subiaco Cassinese Congregation OSB is a religious institute belonging to the Monastic Order of

ES La Congregación Subiaco-Montecasino OSB es un instituto religioso de la Orden Monástica de

Англійська Іспанська
congregation congregación
is es
a un
religious religioso
institute instituto
order orden
of de
the la

EN The Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF) published a Notification  regarding the theological works of Jon Sobrino: “Jesus the liberator” and “Christ the liberator”

ES La Congregación Romana para la Doctrina de la Fe publicó una Notificación sobre las obras de Jon Sobrino Jesucristo liberador, y La fe en Jesucristo: Ensayo desde las víctimas

Англійська Іспанська
congregation congregación
faith fe
published publicó
notification notificación
jon jon
and y
the la
of de
a una
for para
works obras

EN If you are a member of the person’s religious community you may see them in the congregation or want to talk to them at the coffee hour afterwards

ES Si usted pertenece a la comunidad religiosa de la persona en duelo, puede verlos en la congregación o hablar con ellos en la hora del café posterior

Англійська Іспанська
religious religiosa
community comunidad
congregation congregación
hour hora
see them verlos
coffee café
if si
or o
the la
in en
of de
may puede
to a

EN LFSRM depends on generous donations of time and money in order to provide quality services to vulnerable children and families. There are many ways that you, your congregation, and community group can get involved to help us with our mission.

ES LFSRM depende de generosas donaciones de tiempo y dinero para brindar servicios de calidad a niños y familias vulnerables. Hay muchas formas en que usted, su congregación y el grupo comunitario pueden participar para ayudarnos con nuestra misión.

Англійська Іспанська
generous generosas
donations donaciones
quality calidad
vulnerable vulnerables
children niños
ways formas
congregation congregación
mission misión
lfsrm lfsrm
get involved participar
help us ayudarnos
families familias
group grupo
time tiempo
money dinero
in en
services servicios
can pueden
of de
many muchas
with con
your y
there hay

EN The two-story portico on the Basilica’s main façade was constructed during the eighteenth century, and it is where the Pope blesses the congregation on Holy Thursday

ES El pórtico de dos pisos que se encuentra en la fachada principal de la basílica data del siglo XVIII, y constituye el lugar desde el que el Papa da su bendición cada Jueves Santo

Англійська Іспанська
portico pórtico
basilicas basílica
main principal
façade fachada
pope papa
holy santo
thursday jueves
century siglo
where lugar
two dos
is encuentra
on en

EN One of the stops along this route was a workshop on the experience of God which I took part in, along with a congregation of Mexican priests as part of their ongoing training

ES Una de las paradas en este camino fue un taller sobre experiencia de Dios que compartí en la formación permanente de una congregación de sacerdotes mexicanos

Англійська Іспанська
stops paradas
congregation congregación
mexican mexicanos
workshop taller
experience experiencia
was fue
training formación
a un
in en
the la
this este

EN Connect directly to your congregation and those who cannot attend your services. With a small IT footprint all you need is a laptop, camera and internet connection to involve everyone.

ES Conecta directamente con todos los miembros de tu congregación aunque no puedan asistir a una ceremonia. Todo lo que necesitas es un portátil, una cámara y conexión a Internet para que todo el mundo pueda participar.

Англійська Іспанська
congregation congregación
laptop portátil
camera cámara
is es
internet internet
connection conexión
you need necesitas
it lo
connect conecta
directly directamente
a un
to a
attend asistir
your tu
footprint el
all todos

EN The two-story portico on the Basilica’s main façade was constructed during the eighteenth century, and it is where the Pope blesses the congregation on Holy Thursday

ES El pórtico de dos pisos que se encuentra en la fachada principal de la basílica data del siglo XVIII, y constituye el lugar desde el que el Papa da su bendición cada Jueves Santo

Англійська Іспанська
portico pórtico
basilicas basílica
main principal
façade fachada
pope papa
holy santo
thursday jueves
century siglo
where lugar
two dos
is encuentra
on en

EN The two-story portico on the Basilica’s main façade was constructed during the eighteenth century, and it is where the Pope blesses the congregation on Holy Thursday

ES El pórtico de dos pisos que se encuentra en la fachada principal de la basílica data del siglo XVIII, y constituye el lugar desde el que el Papa da su bendición cada Jueves Santo

Англійська Іспанська
portico pórtico
basilicas basílica
main principal
façade fachada
pope papa
holy santo
thursday jueves
century siglo
where lugar
two dos
is encuentra
on en

EN The two-story portico on the Basilica’s main façade was constructed during the eighteenth century, and it is where the Pope blesses the congregation on Holy Thursday

ES El pórtico de dos pisos que se encuentra en la fachada principal de la basílica data del siglo XVIII, y constituye el lugar desde el que el Papa da su bendición cada Jueves Santo

Англійська Іспанська
portico pórtico
basilicas basílica
main principal
façade fachada
pope papa
holy santo
thursday jueves
century siglo
where lugar
two dos
is encuentra
on en

EN The two-story portico on the Basilica’s main façade was constructed during the eighteenth century, and it is where the Pope blesses the congregation on Holy Thursday

ES El pórtico de dos pisos que se encuentra en la fachada principal de la basílica data del siglo XVIII, y constituye el lugar desde el que el Papa da su bendición cada Jueves Santo

Англійська Іспанська
portico pórtico
basilicas basílica
main principal
façade fachada
pope papa
holy santo
thursday jueves
century siglo
where lugar
two dos
is encuentra
on en

EN The XXVI General Chapter of the Congregation has lived its last day

ES El XXVI Capítulo General de la Congregación ha vivido su última jornada

Англійська Іспанська
general general
chapter capítulo
congregation congregación
xxvi xxvi
last última
lived vivido
has ha
of de
day jornada

EN Rome, Italy. On Thursday, August 1, 2019, PUMS and General Mass Collector of the Congregation, Bro. Salvador Segura,...

ES Roma, Italia. El jueves 1 de agosto de 2019, el H. Salvador Segura, CMF, responsable de la PUMS y Colector General de...

Англійська Іспанська
rome roma
italy italia
thursday jueves
august agosto
general general
salvador salvador
of de

EN The Congregation | Congregazione Sublacense Cassinese OSB

ES La Congregación | Congregazione Sublacense Cassinese OSB

Англійська Іспанська
congregation congregación
the la

EN The monasteries belonging to the Congregation are spread over 7 Province e 1 Pro-province. To them are added other monasteries not part of a Province.

ES Los monasterios que pertenecen a la Congregación están agrupados en 7 provincias y 1 pro-provincia. A esto se le añaden algunos monasterios que no encajan en este marco.

Англійська Іспанська
monasteries monasterios
congregation congregación
province provincia
not no
the la
are están
to a
over en
part que

EN The History of the  Congregation

ES La historia de la Congregación

Англійська Іспанська
of de
congregation congregación
the la
history historia

EN The liturgical books were printed in Montserrat and distributed among different monasteries of the Benedictine Congregation of Valladolid

ES Los libros litúrgicos se imprimieron en Montserrat y se distribuyeron entre diferentes monasterios de la Congregación Benedictina de Valladolid

Англійська Іспанська
books libros
montserrat montserrat
different diferentes
monasteries monasterios
benedictine benedictina
congregation congregación
distributed distribuyeron
valladolid valladolid
the la
in en

EN Highlights include the following works: a missal, a breviary and a procession for the Benedictine Congregation of Valladolid, and a book of songs, the Intonationes hymnorum.

ES Destacan las siguientes obras: un misal, un breviario y un processionari para la Congregación Benedictina de Valladolid, y un libro de cantos, el intonation hymnorum.

Англійська Іспанська
works obras
benedictine benedictina
congregation congregación
valladolid valladolid
a un
book libro
of de

EN From November 1868 to October 1879, our Congregation found a safe haven in southern France to pass the revolutionary...

ES Bengaluru, India: El 15 de julio de 2019 se inauguraron en Bengaluru las Bodas de Oro de la presencia claretiana en...

Англійська Іспанська
in en
october julio
our de

EN Malang, Indonesia. Moving on the trifold path of transformation with the whole Congregation as well as Delegation, the...

ES Quezon City, Filipinas. Del 5 al 9 de noviembre de 2018, y en Claret Retreat House en Quezon City, 26 representantes...

Англійська Іспанська
on en

EN This Section contains the formative documents of the Church and the Congregation

ES Esta sección contiene los documentos formativos de la Iglesia y la Congregación

Англійська Іспанська
documents documentos
church iglesia
congregation congregación
contains contiene
the la
this esta
section sección
of de

EN This manual presents the summary of the main topics and formation suggestions that the novices in the congregation must learn and assimilate during the novitiate.

ES Este manual presenta el resumen de los principales temas y sugerencias de formación que los novicios de la congregación deben aprender y asimilar durante el noviciado.

Англійська Іспанська
manual manual
summary resumen
main principales
suggestions sugerencias
congregation congregación
assimilate asimilar
must deben
presents presenta
formation formación
topics temas
of de
this este

EN Historical Notes on Formation in the Congregation

ES Notas históricas sobre la formación en la Congregación

Англійська Іспанська
notes notas
formation formación
congregation congregación
the la
in en

EN If these votes are favorable (at least a qualified majority), the dossier will be submitted to a further judgment of the Bishops and Cardinals of the Congregation.

ES Si estos votos son favorables (al menos una mayoría cualificada), el expediente se someterá a un nuevo juicio de los Obispos y Cardenales de la Congregación.

Англійська Іспанська
favorable favorables
judgment juicio
congregation congregación
if si
votes votos
a un
of de
are son
to a
majority mayor

EN After this approval, the Bishops and Cardinals of the Congregation also pronounce on the miracle, and the Holy Father authorizes the relevant decree

ES Después de esta aprobación, los Obispos y Cardenales de la Congregación se pronuncian también sobre el milagro y el Santo Padre autoriza el relativo decreto

Англійська Іспанська
approval aprobación
congregation congregación
miracle milagro
holy santo
father padre
decree decreto
of de
also también
this esta

EN The former is appointed by the person who has made the proposal to instruct the cause, the latter is employed by the Congregation.

ES El primero es designado por la persona que ha hecho la propuesta de instruir la causa, el segundo está al servicio de la Congregación.

Англійська Іспанська
appointed designado
proposal propuesta
congregation congregación
is es
has ha
person persona
cause que
made hecho

EN Opening Address of Father General During the Meeting of the General Government with the Major Superiors of the Congregation in Chile

ES Mensaje Final del Padre General durante el Encuentro del Gobierno General y los Superiores Mayores en Chile

Англійська Іспанська
father padre
general general
meeting encuentro
government gobierno
major mayores
superiors superiores
chile chile
the el
in en
of del
during durante

EN Rome, Italy. The film "Claret" about the Father and Founder of our Congregation will be premiered on June 24, 2021, at...

ES Roma, Italia. Nuestro querido hermano P. Gustavo Alonso, CMF ha llegado a la orilla de la vida y mantenemos la...

Англійська Іспанська
rome roma
italy italia
be vida
the la
of de
our nuestro

EN Letter to the Congregation from Father General (04-02-2020)

ES Encuentro online de la Familia Claretiana con motivo de la Pascua

Англійська Іспанська
from de
the la
to con

EN | Claretian Family, Congregation, ICT, Videos

ES | Apostolado, Familia Claretiana, Presencia en la ONU

Англійська Іспанська
claretian claretiana
family familia

EN Historical Stages of The Congregation | Año Claretiano

ES Etapas históricas de la Congregación | Año Claretiano

Англійська Іспанська
congregation congregación
the la
stages etapas

EN Historical Stages of The Congregation

ES Etapas históricas de la Congregación

Англійська Іспанська
stages etapas
of de
congregation congregación
the la

EN The Early History of the Congregation is written

ES Se escribe la primera Historia de la Congregación

Англійська Іспанська
history historia
of de
congregation congregación
is se
written escribe
the la
early primera

EN Everything suggests that the Congregation begins to see itself as a consistent Organism under the guidance of Fr

ES Todo hace presagiar que la Congregación comienza a verse a sí misma como un Organismo consistente bajo la guía del P

Англійська Іспанська
congregation congregación
begins comienza
consistent consistente
organism organismo
guidance guía
the la
a un
to a
as como
under bajo
that que

EN There are many offers for foundations that the Congregation has to reject

ES Son muchas las ofertas de fundación que tiene que rechazar la Congregación

Англійська Іспанська
many muchas
congregation congregación
reject rechazar
offers ofertas
the la
are son
has tiene
to las
there de
that que

EN The fact of its growth in Europe (Portugal, United Kingdom, Germany, France) gives an idea of the validity of the missionary proposal of the Congregation.

ES El hecho de su crecimiento en Europa (Portugal, Reino Unido, Alemania, Francia) da idea de la validez de la propuesta misionera de la Congregación.

Англійська Іспанська
fact hecho
growth crecimiento
in en
kingdom reino
validity validez
congregation congregación
europe europa
portugal portugal
france francia
idea idea
proposal propuesta
united unido
germany alemania
of de
gives da

EN General, Nicolás García, would be the one that would govern the Congregation practically until the middle of the century

ES General, Nicolás García, sería el que iba a regir la Congregación prácticamente hasta la mitad del siglo

Англійська Іспанська
general general
nicolás nicolás
congregation congregación
practically prácticamente
middle mitad
century siglo
be ser
would be sería
a a
would iba

EN Now they affected Spain, the focal point of the Congregation, with its overflowing seminaries

ES Ahora afectaban a España, punto neurálgico de la Congregación, con sus seminarios llenos a rebosar

Англійська Іспанська
spain españa
point punto
congregation congregación
the la
now ahora
with con
of de

EN Cristóbal Fernández, El Beato Padre Antonio María Claret [The Blessed Father Anthony Mary Claret] (1946) marked a milestone in the celebration of the first 100 years of the Congregation.

ES Cristóbal Fernández El Beato Padre Antonio María Claret (1946) marcó un hito en la celebración del primer centenario de la Congregación.

Англійська Іспанська
antonio antonio
father padre
milestone hito
celebration celebración
congregation congregación
el el
in en
maría maría
a un

Показано 50 з 50 перекладів